This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Mercure London Paddington Hotel General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Mercure London Paddington Hotel
Mid-scale hotel for business trips or leisure
The 4-star Mercure London Paddington hotel blends contemporary design with the convenience of being in central London. Located next to Paddington station, this stylish hotel offers state-of-the-art facilities to help make your stay a welcome one. Its serene setting offers a contrast to the hustle and bustle of the city, with each room providing guests with the comforts of home and more. The hotel comes equipped with a 24-hour gym, while the on-site restaurant serves food and drinks all day.
Garfunkel's Restaurant features a selection of bistro cuisine, using fresh local produce to create a memorable menu. Afterwards, help yourself to a cocktail from the bar and enjoy the relaxed surroundings of the hotel. Each element of this luxurious hotel is designed to satisfy the needs of its guests, whether you're a busy executive or simply exploring the city for the day. With five meeting rooms and plenty of helpful facilities, it's the ideal city centre stay.
Translation - Russian Отель Mercure London Paddington
Отель средней ценовой категории для отдыха и деловых поездок
Четырехзвездочный отель Mercure London Paddington удобно расположен в центре Лондона, неподалеку от вокзала Паддингтон. Стильный и современный, он располагает первоклассными удобствами для максимально комфортного пребывания гостей. В безмятежной обстановке номеров этого отеля приятно отдохнуть от городской суеты, окунувшись в мир поистине домашнего уюта. К услугам гостей круглосуточный тренажерный зал, а также ресторан, где в любое время дня можно заказать блюда и напитки.
Ресторан Garfunkel's предлагает великолепное меню в стиле бистро, в котором представлен широкий выбор блюд из свежих продуктов местного производства. В завершение трапезы подарите себе приятный отдых за бокалом коктейля в обстановке полного умиротворения. В этом роскошном отеле каждая мелочь отвечает запросам любых гостей, будь то ценящие время деловые люди или путешественники, прибывшие в город исключительно ради знакомства с ним. Помимо прочего, отель располагает пятью переговорными комнатами и имеет всю необходимую инфраструктуру для того, чтобы по праву считаться идеальным местом пребывания в центре Лондона.
English to Russian: SKLZ Gold Flex Training Aid for Golfers General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Imagine if someone replaced the club head of your favorite iron with a yellow golf ball. That’s exactly what the SKLZ Gold Flex training aid looks like and roughly how it works. This Amazon No. 1 Best Seller is essentially a club with a 2.5-pound weight at the end and additional flex throughout. You can easily swing this training tool in your home or yard without having to worry about where your ball will end up because it is attached.
The SKLZ training aid is designed for workouts, warmups and practice. The weighted head and added flex allow the golfer to really feel his or her swing. SKLZ explains that this training aid allows you to practice your form, your balance, your weight transfer, your swing’s power and can even lengthen your swing. It is perfect to warm up before a round of golf or swing it a few times every day to build up your muscles. This popular swing product is available in 40- or 48-inch sizes.
Translation - Russian Представьте, что головку вашего любимого айрона заменили желтым мячом для гольфа. Именно так выглядит тренажер SKLZ Gold Flex, и его внешний вид обусловлен принципом его работы. Бестселлер номер один на Amazon по сути представляет собой клюшку с килограммовым наконечником и шафтом повышенной гибкости. С этим тренажером можно отрабатывать технику свинга дома или во дворе, не беспокоясь о том, куда приземлится мяч, поскольку он надежно закреплен.
Данная модель SKLZ отлично подходит для тренировок и разминок. Утяжеленная головка и дополнительная гибкость стержня позволяют игроку как следует прочувствовать траекторию движения при выполнении свинга. По словам производителя, приспособление учит контролировать перенос веса с полным соблюдением формы, баланса и мощности удара и даже помогает увеличить дальность полета мяча. Оно идеально подходит для разминки перед раундом или ежедневных тренировок для укрепления мышц. На рынке этот популярный тренажер представлен в двух вариантах размера: 40 и 48 дюймов (примерно 100 и 120 см).
English to Russian: Jax Wax Australia’s Australian Wattle Strip Wax General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English The Only Wax For Mature Skin
As delicate as the blossom of the flower, Jax Wax Australia’s Australian Wattle Strip Wax is ideal for all skin types including fragile, menopausal and mature skin.
We recommend using different waxes in your salon because everyone has different hair and skin, because men have different needs than women and young skin is different from mature skin.
Jax Wax Australia’s Australian Wattle Strip Wax is a versatile wax suitable for a wide range of treatment areas from delicate facial waxing to a full leg wax.
Australian Wattle Strip Wax is a new generation style of strip wax which has been especially formulated to be gentle fragile menopausal skin. With a honeysuckle and magnolia fragrance, it is gentle enough to use for all aspects facial waxing. This strip wax glides effortless across the skin providing a fast, fine application while leaving no sticky residue. Australia Wattle Strip Wax is available in 100ml cartridges and 500gm & 1.1kg microwavable tubs.
Jax Wax products are PETA Certified Cruelty Free, Vegan Friendly and proudly Australian made and owned.
Translation - Russian Воск для зрелой кожи: единственный в своем роде
Нежный, как лепестки цветов, воск Australian Wattle Strip Wax от австралийского бренда Jax Wax Australia прекрасно подходит для кожи любого типа, в том числе для склонной к повреждениям, зрелой и затронутой возрастными изменениями в период менопаузы.
Для депиляции в салоне мы рекомендуем использовать различные виды воска, выбор которых будет зависеть от индивидуальных особенностей кожи и волос клиента с учетом пола и возраста.
Воск Australian Wattle Strip Wax от компании Jax Wax Australia универсален и может с успехом применяться для удаления нежелательных волосков как на лице, так и на ногах.
Australian Wattle Strip Wax — это полосочный воск нового поколения, специально созданный для деликатной депиляции «хрупкой» кожи в период менопаузы. Продукт обладает приятным ароматом с нотками жимолости и магнолии, а его нежная текстура позволяет использовать его на любых участках лица. Легко распределяясь по коже, воск быстро наносится тонким слоем и не оставляет липких следов. В продаже имеются картриджи объемом 100 мл, а также тубы массой 500 г и 1,1 кг для разогревания в микроволновой печи.
Продукция австралийской компании Jax Wax отмечена сертификатом PETA как этичная, не содержит компонентов животного происхождения и производится на территории Австралии.
More
Less
Translation education
Master's degree - Voronezh State University, Russia
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
I have a business licence for providing translation services, which means I work 100% legally. Translation is no hobby for me. It is my life and my beloved profession to make a full-time living. It’s not my style to disappear two days before the deadline. If I agree to a job, it means that I’m sure I can do it better than anyone else. I’m in touch 12 hours a day, and there’re lots of ways you can contact me.
When I’m not sure about a term, I thoroughly investigate the subject to find the best equivalent in Russian. My choices are always based on the requirements set by the brand style, target audience and semantic kernel. I also allow enough time for revision to make sure that grammar, syntax, style and register are appropriate.
3
4
Your well-organized translator
No procrastination or rush the night before the deadline
Your creative translator
Literary, not literal
______________
______________
Punctuality is key for me. I'll start working on your project right after you give the go-ahead. My average speed is 1,500-2,000 words per day and you can be sure that it will be consistent till the end of the work.
Marketing texts are all about creativity because word-for-word and even phrase-for-phrase translation often sounds clumsy. Not compromising on the accuracy of conveying the right message, I use transcreation to the extent it’s really necessary, so that translation is beautiful, appealing and emotionally charged.
5
6
Your affordable translator
A price/quality ratio you will like
Your friendly translator
Nice communication style
______________
______________
The projects I work on are different, and I use a personal approach in every single case. My rates are very flexible, so I am sure we can come to a solution acceptable for both of us.
Most of all I value personal relationships. Treat others as you'd like to be treated yourself – this principle I adopted long ago. Individual approach, empathy and warm communication style are integral parts of my code of professional conduct. You’ll feel comfortable and easy when working with me.
7
Your versatile translator
Beautiful style + technical background
______________
I have two degrees: in Linguistics & Translation and in Engineering, which makes me equivalently good at translating both marketing and technical texts.
I look forward to working with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English Russian translator, marketing translator, translate hotel website, hospitality, brochures for hotels, hotel, hotel and restaurant descriptions, hotel and restaurants websites, hotel and tourism, hotel and vacation. See more.English Russian translator, marketing translator, translate hotel website, hospitality, brochures for hotels, hotel, hotel and restaurant descriptions, hotel and restaurants websites, hotel and tourism, hotel and vacation, hotel description, hotel facilities, hotel leaflets, hotel presentation, hotel reservation, hotel services, hotel websites, hotels and resorts, hotels and restaurants, hotels general information, luxury hotel, luxury hotels, luxury hotels descriptions, luxury resorts, marketing brochures, natural resort, press coverage 5 star hotels, resort facilities, resort fact sheet, sites web hotel, spa & resorts, spa & wellness / hotels, touristic websites, american cuisine, asian cuisine, british cuisine, chinese cuisine, cooking & catering, cuisine international, english cuisine, far east cuisine, food & baverage, food & beverage, food & dairy, food and diary, food and drink, food and drinks, food industry, culinary, catering, cosmetics, foreign cuisine, french cuisine, hungarian cuisine, indian cuisine, international cuisine, italian cuisine, italian food, italian restaurant, latin american cuisine, marketing for the food industry, mediterranean cuisine, mexican cuisine, middle east, modern cuisine, polish cuisine, regional cuisine, restaurant descriptions, restaurant industry, restaurant menu, restaurant menus, restaurant service, restaurant website, catering service, restaurants and venue for vacations, restaurants descriptions, russian cuisine, traditional cuisine, turkish cuisine, wine and food, world cuisine. See less.
Ekaterina Veremyanina 
Portfolio 