Member since Feb '12

Working languages:
English to Ukrainian
German to Ukrainian
French to Ukrainian
Ukrainian to English
Ukrainian to German
Vitaliy Rysyuk
EN, DE, FR, DU, ES, IT

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 07:58 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Expert translation in various specific areas
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Economics
Medical (general)Engineering (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.


Rates 		English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
German to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
French to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
Ukrainian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Ukrainian to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 232
Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Chernivtsi National University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
German to Ukrainian (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
French to Ukrainian (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Ukrainian to English (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Ukrainian to German (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Vast (since 1999) experience in expert translation, transcreation and subtitling with constant self-education and development.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 185
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian32
English to Spanish20
French to English16
Spanish to English15
Italian to English12
Pts in 15 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering46
Law/Patents44
Other40
Bus/Financial16
Science15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)16
Mechanics / Mech Engineering12
Finance (general)8
Energy / Power Generation8
Medical (general)8
Computers (general)8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing. See more.Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing, research, engineering, medicine, IT, banking, securities, investment. See less.


Profile last updated
Sep 12