Member since Jun '10

Working languages:
Italian to German
German to Italian
French to German
French to Italian
German (monolingual)
Patrizia Spelzini
flexibel, genau & kundennah

Lecco, Lombardia, Italy
Local time: 01:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, German (Variant: Swiss) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, CopyrightReal Estate
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 46, Questions asked: 25
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Schule für Angewandte Linguistik, Zürich (Switzerland)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jun 2010.
Credentials Italian to German (SAL Zürich, verified)
German to Italian (SAL Zürich, verified)
French to German (SAL Zürich, verified)
French to Italian (SAL Zürich, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.tsp-translations.ch
Professional practices Patrizia Spelzini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Patrizia Spelzini

Dipl. Übersetzerin Schule für Angewandte Linguistik, Zürich - Switzerland.

Seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin tätig, biete ich professionelle Übersetzungen, strikte Einhaltung der Abgabetermine, Flexibilität sowie eine unkomplizierte Zusammenarbeit.

Gerne stehe ich Ihnen für weitere Auskünfte und eventuelle Probeübersetzungen zur Verfügung!


Opero dal 2006 come libero professionista, offrendo traduzioni professionali, affidabilità e flessibilità, rispettando sempre i tempi di consegna.

Contattatemi per maggiori informazioni ed un'eventuale test di traduzione.


Visit my homepage: TSP - Translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 84

Top languages (PRO)
German to Italian56
Italian to German28
Top general fields (PRO)
Law/Patents30
Other28
Bus/Financial12
Marketing10
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)22
Law (general)16
Real Estate10
Construction / Civil Engineering8
Cooking / Culinary6
Architecture4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti. See more.Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti, libretti, Fahrzeugbriefe, manuali, Bedienungsanleitungen, Webseiten, siti internet. See less.




Profile last updated
Aug 2, 2021



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - French to German   More language pairs