Member since Sep '11

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Daniela Longinotti
Certified and qualified translator

Piacenza, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 12:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (4.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
InsuranceBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Law (general)Marketing

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise
Translation education Master's degree - University of Genoa (Italy)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (University of Genoa, Italy, verified)
German to Italian (Chamber of Commerce of Piacenza, Italy, verified)
German to Italian (Court of Piacenza, Italy, verified)
English to Italian (University of Genoa, Italy, verified)
English to Italian (Chamber of Commerce of Piacenza, Italy, verified)


Memberships AITI, BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Website https://www.danielalonginotti.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Longinotti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013,
pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. AITI qualified member (Qualified
Membership no. 210044. UNI 11591:2022 certified translator. Enrolled in the Roll of Experts of the Chamber of Commerce of
Piacenza (Ruolo dei Periti e degli Esperti) and court-appointed translator in
Piacenza (Albo CTU, Albo Periti Penali). BDÜ Member no. TH000256. I offer translation, revision, editing,
proofreading, light and full machine translation post-editing (MTPE) and related revisions, sworn and certified translation services, language consultancy, and terminology management in law,
finance, insurance  and marketing from German and English into
Italian and Swiss Italian. My rates vary according to the degree of
specialization and difficulty of the source text. A minimum charge applies.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian15
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Other3
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters3

See all points earned >
Keywords: übersetzung, revision, übersetzungen, revisionen, korrektorat, beeidigte, beeidigt, vereidigt, vereidigter, übersetzer. See more.übersetzung, revision, übersetzungen, revisionen, korrektorat, beeidigte, beeidigt, vereidigt, vereidigter, übersetzer, deutschen, deutsch, englisch, englischen, italienische, italienisch, Schweiz, Schweizer, übersetzungsdienste, recht, rechtliche, juristische, wirtschaft, wirtschaftliche, finanzen, finanzielle, banken, versicherung, versicherungen, versicherungsvertrag, versicherungsverträge, versicherungsschein, versicherungsscheine, versicherungspolice, versicherungspolicen, vertrag, verträge, statut, statuten, satzung, satzungen, gesellschaftsvertrag, gesellschaftsverträge, Vermögensstand, Gewinn-und-Verlust-Rechnung, anhang, Jahresabschluss, broschure, broschuren, präsentation, präsentationen, gesellschaftsdokument, gesellschaftsdokumente, urkunde, urkunden, schein, scheine, akte, akten, patent, patente, translation, revision, translations, revisions, editing, proofreading, translator, sworn, certified, german, english, italian, swiss, Switzerland, translation services, law, legal, economics, finance, financial, bank, banking, insurance, policy, policies, contract, contracts, agreement, agreements, by-laws, articles of association, balance sheet, profit and loss account, financial statements, notes, flyer, flyers, presentation, presentations, business, commerce, commercial, company document, company documents, certificate, certificates, patent, patents, traduzione, revisione, traduzioni, traduttore, traduttrice, giurato, giurata, giurate, asseverazione, asseverazioni, certificata, certificate, tedesco, inglese, italiano, Svizzera, svizzero, servizi di traduzione, diritto, legale, legali, giuridica, giuridiche, economia, finanza, finanziario, finanziaria, finanziarie, banca, banche, marketing, assicurazione, assicurazioni, assicurativa, assicurative, polizza, polizze, contratto, contratti, atto costitutivo, atti costitutivi, statuto, statuti, bilancio d'esercizio, stato patrimoniale, conto economico, nota integrativa, brochure, opuscolo, opuscoli, presentazione, presentazioni, commerciale, commerciali, documento societario, documenti societari, certificato, certificati, brevetto, brevetti. See less.


Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs