This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '10
Working languages:
English to Japanese Japanese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yuko Fujita has been added to your list of hired vendors.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Japanese - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 50 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per character / 20 - 50 USD per hour
English to Japanese: Different approaches to start your own business General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Different approaches to starting your own business
A good business idea
A good business idea could be an invention, a new product or service, or an original idea or solution to an everyday problem. It might also be:
· a gap in the market that you can fill
· a business related to the work you do already
· an interest or hobby that you can turn into a business
Whatever your idea is, you need to be sure that it fits with your needs as an individual, as well as being a viable business proposition.
Questions to ask yourself
· What is it that you will personally bring to the business in terms of relevant experience and expertise?
· Is there a market - a need for the idea, and customers who will pay for it?
· How big is the market, and how will you reach it?
· Who will be your main competitors?
· What is special about your idea, making it different from similar products or services already out there?
· How will you fund your idea?
· What might go wrong?
A tried and tested business model
Some self-starters choose a well-trodden path - such as buying an existing business or rights to a franchise - which can carry fewer risks than going it alone.
Advantages
· It is usually easier to get finance.
· A market for the product or service will have already been demonstrated.
· A business plan and marketing method will be in place.
· You should have valuable experience to draw on.
· Many of the problems will already have been discovered and solved.
· A franchise comes with financial support too.
Disadvantages
· Some businesses that are up for sale may be experiencing difficulties. Make sure you fully understand the reasons for selling, as you may need to invest quite a bit more on top of the purchase price to give it the best chance of success.
· The rights to a franchise or to sell particular products or services may be expensive.
· With a franchise, there may be a particular way to run the business that you have to stick with
A specific business opportunity
Sometimes the possibility of owning your own business can come as a complete surprise. Perhaps you are offered the opportunity to buy out your employer, or take on a family business.
Opportunities like these are like any other business start-ups. You still need lots of personal commitment and you may need to put your own money on the line. You also need to carefully assess the business to make sure it is viable.
Advantages
· Development, planning and market testing should already be in place.
· There may be established customers, a reliable income, a reputation to capitalise and build on, and a network of useful contacts.
· You probably already have expertise in the product or service and a good understanding of the business you're taking on.
Disadvantages
· You may be taking on someone else's problems when you take on the business. Ask yourself if there are problems with the business, and if so, can you solve them?
· If you are buying out your employer, you may lose support services that you take for granted now. You won't just be responsible for your core role, but for everything else as well, such as accounting, staff management and payroll.
A business with social aims
You may want to start a business that isn't just for profit but also has a social purpose. For example, you might want to provide a service for a disadvantaged group in your local community, or help improve the local environment.
Although any business can have social objectives, you might want to consider setting up a specific type of business known as a social enterprise. Although a social enterprise is run as a business, and often operates under the same financial and profit-driven pressures, it also aims to provide a clear social benefit. The profits are mostly reinvested, or used to support its social aims, rather than being paid to the owners of the business.
Advantages
· You earn a living doing something you feel is worthwhile.
· As your business grows and matures, your community or beneficiary will also benefit.
· Customers may be more willing to buy from a business that supports a good cause.
· It may be easier to attract and motivate employees (or even volunteers) to work in a social enterprise.
· You may qualify for a grant, or be able to raise finance from people or organisations sharing your social aims.
Disadvantages
· Making profits and achieving your social aims can sometimes conflict with each other. You may have to make difficult choices.
· Although you can earn a reasonable income working for a social enterprise, you will not make your fortune - most of the surplus profits are put back into the business or go to support its aims.
A change in circumstances
A major life change can often enable you - or push you - to set up your own business. Maybe a dramatic personal event kick-starts you into action, or your job situation means that now is the time to take the plunge. Such changes might include:
· unemployment
· redundancy
· a change of family circumstances
· coming into money
Advantages
· A change in your circumstances might be an opportunity to start again or do something you've always wanted to do.
· Redundancy payments or receiving a lump sum of money can provide an opportunity to invest in a business.
· At its best, being your own boss can give you the flexibility to work around family commitments.
Disadvantages
· Major life-changing events can be very stressful. It may be unwise to make further big decisions at times of personal upheaval.
· Starting your own business is unlikely to provide a speedy return on your investment and you should be prepared for a long haul.
· In the early stages especially, running your own business can mean putting in long hours and making sacrifices elsewhere in your personal life.
Taking control and changing your lifestyle
For many people, the biggest attraction of setting up a business is the independence provided by being your own boss and the chance to have the lifestyle you want.
Advantages
· Starting a business can offer a career with built-in independence and flexibility.
· Being your own boss can give you the choice to work more convenient hours - such as working around your children's school hours and holidays.
· You will be able to choose to do some professional development or training.
· You will be the one in the driving seat, making the decisions that enable you to lead your chosen lifestyle.
· If your business takes off, the payoff in financial and lifestyle terms can be huge.
Disadvantages
· You may find that you have to work longer hours.
· You may find it difficult to separate work and home life, especially if you run the business from home, and this can put extra demands on your family.
· Some business owners suffer stress when things are not going so well.
· You should be prepared for the loss of perks such as pension schemes, holiday pay and sick leave.
· It's quite common to have financial difficulties, especially when you're starting up.
Going into business full time
The kind of business you have chosen - or your individual circumstances - may mean that you want to take the plunge and jump straight in full time.
Advantages
· You can devote all your time and enthusiasm to your business.
· You can react to new developments as they arise.
· If your business depends on a gap in the market or a new idea, time will be of the essence.
Disadvantages
· You will have to manage without an income while your business gets off the ground.
If you decide to go into business full time you have a few options to help you over the early days:
· Live off your spouse or partner's income - however, it can be hard to live off one salary if you have been running the household on two.
· Use your savings - if you have been putting money aside for a rainy day, this could be it. Ask yourself if you have enough to cover your living expenses and fund your business? For how long? Will you have anything to fall back on if your business fails?
· Get a loan - banks will often help new businesses with a loan. However, they can be inflexible. You may have to pay back the loan immediately if your business fails, and there will be expensive penalties if you don't make agreed repayments.
· Use your home as capital - if you have capital in your house, you could use it as security. However this is risky, your house may drop in value and if you cannot keep up repayments, you risk losing it.
· Borrow money from family or friends - you can save a lot of money if your friends and family don't charge you interest. But if your business doesn't work out, it could put a big strain on your relationship with them. For practical tips, see our guide on financing from friends and family.
Going into business part time
If your business allows, you could decide to work on it part time, fitting it in with your current job or other responsibilities. Then, when the business is robust enough or circumstances change, you can move over to it entirely.
Advantages
· You can still earn an income while you're getting your new business off the ground.
· Technology such as answer phones, the internet and email make it possible to communicate out of hours when you're not available in person because you're doing your other job.
· It can make it easier for you to juggle your other commitments - such as childcare - by allowing you to choose when you work.
Disadvantages
· It can be difficult to manage the extra hours you need to put in.
· Putting in very long hours can be stressful and tiring. There won't be time for much else.
· It could take much longer for your new business to take off.
· You'll have to pay tax on both incomes if you continue with your other job.
Many people who set up their own business decide to work on a part-time basis to enable them to balance their home and working obligations.
Some people decide that the safest option is to continue with their current job while setting up their business. Legally you don't have to tell your employer that you are setting up a business, although there may be a clause in your contract preventing you from doing other work.
You might want to ask your employer for more flexible working arrangements. These could involve reducing or re-arranging your existing working hours.
What I did
Research your business idea
"The idea of starting a company came to me when my daughter was a toddler and always wanted to help me in the kitchen. Rather than risk balancing her on worktops or standing her on chairs, I began thinking about a piece of furniture that could be drawn up to the kitchen units as needed, while keeping her safe and secure. Hence the FunPod was born.
"The first thing I did was trawl the internet to see if anything similar existed, which it didn't, and sketch out a few designs and an embryonic business plan. I had previous experience in brand marketing for an advertising agency, so I wasn't completely in the dark. However I realised I needed help when it came to the nitty-gritty of starting up in a completely new area, particularly as I also wanted to patent the idea.
"I initially approached the Sheffield Enterprise Agency, who immediately recommended Business Link."
Get the basics sorted
"Having a Business Link adviser was fantastic. There were so many basic decisions to be made, it really helped having someone at the end of the phone to provide practical on-the-spot guidance.
"Initially, my adviser talked me through the pros and cons of various start-up options, such as whether we needed to be a limited company, in-house manufacturing versus outsourcing and potential routes to market. eg, direct sales, retail outlets, distribution partners, etc.
"We also spent time discussing the lifestyle implications, such as how much time I was prepared to put into the business, whether to start it initially from home or take on separate premises and what the financial situation was likely to be in the early stages."
Keep on asking for advice
"As we progressed, I was amazed by how many other things Business Link advisers were able to help with. For instance, because the FunPod was a children's product, there were strict safety standards to meet. My adviser put me straight in touch with Trading Standards and also helped me to find a specialist lawyer with relevant experience, even attending the meetings with me.
"Another area where we couldn't have done without Business Link was on the manufacturing side. We found it extremely difficult to find a suitable partner, so we consulted our adviser again and got amazing support which resulted in us finding our current manufacturer in China.
"Funding was another key area. With Business Link guidance, we applied for and got funding including a European Regional Development Fund (ERDF) High Growth Start-up grant and a regional Investment for Growth grant. They also put us in touch with the government's Small Firms Loan Guarantee Scheme (the Enterprise Finance Guarantee), which guarantees 75 per cent of a business loan.
"Overall, I've been so impressed by the Business Link advisers we've dealt with. For their quality of advice, their access to contacts and databases, plus their dedication to the cause, you can't beat them."
What I'd do differently
Cut out the middle man
"In most cases, the contacts we were given by our adviser worked out really well, but there were one or two instances where, with the benefit of hindsight, we could have cut out a middle man. For example, I'd now say to any start-up developing a product that needs testing, go straight to a commercial product testing agency. We lost valuable time wending our way through various umbrella bodies to reach that particular goal, where in truth, we could have gone direct."
English to Japanese (American Translators Association) Japanese to English (American Translators Association) English to Japanese (ATA)
Memberships
ATA, Life & Health Insurance Agent Test Passed in 2009 in Kentucky, Member of Tea School Urasenke since 1978, Board member of Michigan Japanese Bilingual Education Foundation, Life & Health Insurance Agent Test Passed in 2008 in Michigan an, United Nations Associations Test of English - Passed in 1983, National Exam for Licensed Guides - Passed in 1985, Eigo Kentei 1 St Class Passed in 1983
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about interpreting / improve my skills
Bio
Welcome to my page! I am a native Japanese.
I translate: English <-> Japanese
ATA certified translator since 1994.
Translates: Insurance, health care, legal, law, travel & turism, literature, music, medical and business.
Sorry, I do not translate IT related documents. I'm willing to learn new skills and knowledge.
Translation samples:
*l Tandem Autotransplantation for Multiple Myeloma Patients, Patient Information, Patient Instruction, Medical Questionnaire, Medical Survey, Health care benefit brochures, “The International Dysferlinopathy Registry”
* Hotel brochures, Cruise brochures
*l Letters, Emails, Fax, business cards, Transcript, Family registry, Conflict of Interest Policy, School records, Export Certificate, Legal documents, Contracts, Visa related documents, Placement agreement, etc. Bill of Rights. Police reports, Lease agreement, driver's license, birth certificate, marriage certificate.
Clients: Coach, Bristol Myers, Carnival etc. Mapfre Warranty Japan, Travellers Insurance, American Express, City of Beaverton, Novi School District, Dept. of Agriculture in Canada and Teva Pharmaceutical company.
Other
Attends Urasenke Tea Ceremony School
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '10
Expertise 
