This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Photo, journalism and sports: my passions, my jobs
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Digital cameras General field: Marketing Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Low light conditions
Compared to conventional cameras, XXX captures images with up to 60 per cent less noise, more visible detail and more accurate colours in all lighting situations. However, XXX truly excels in low light conditions and apart from providing superior image quality is also able to overcome common low light shooting problems such as capturing a well exposed subject against a dark, night-time background or capturing a moving subject without blur when shooting indoors.
Translation - Italian Luce scarsa
Rispetto alle fotocamere tradizionali, XXX cattura immagini con un rumore inferiore del 60%, dettagli più visibili e colori più precisi in qualsiasi condizione di luminosità. Inoltre, XXX eccelle significativamente quando la luce è scarsa e, oltre a fornire un'ottima qualità d'immagine, è in grado anche di superare i comuni problemi fotografici in carenza di illuminazione, come catturare soggetti ben esposti su sfondo scuro o soggetti in movimento nitidi scattando in interni.
English to Italian: Recovery management General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English Unprecedented data growth is creating a major challenge for IT people everywhere.
You have to ensure that spiraling volumes of data are properly protected and available to keep your business running.
Help is here with XXX
Your purchase of XXX was a smart choice – and the latest XXX is even better. It cuts the challenge down to size with built-in data deduplication that slashes your storage needs by 80%*. XXX has more features, scales better and retrieves more consistent data*, saving you more time and more money.
So why not trade up and put the peace of mind of industry-leading XXX behind your critical recovery management plan?
As a thank you for being our customer; we would like to provide you with this exclusive IDC white paper titled, “Improving Efficiency and Decreasing Costs of Backup and Restore with XXX”. Delivering a more efficient data protection environment is not a one-time event but a process that is continuously followed. The process examines the current environment, identifies areas where the return on investment in improving inefficiencies is the greatest, and then moves to the next area that can benefit. There will never be a perfectly tuned environment, but that shouldn't stop an organization from striving toward it.
Join the first ever XX Recovery Management Global User Community Webcast – this is your opportunity to share and learn with the Recovery Management Product Management team. Discover What’s New in 2010 from Ken Navan, Senior Engineer for XXX, Online Support Tips and Tricks from Ram Kumar, XXX Support Manager, and much more. Select from two Webcast dates and times, provided for our global customers:
February 11, 2010; 10 AM EST (For NA time zones)
February 25, 2010; 10 AM IST or 12:30 PM SGT or 3:30 PM AEST (For Asia Pacific time zones
This is your opportunity to beta test the new XXX for Windows, our new disk to disk backup solution. The goal of the program is to validate the new product in your environment and gather your suggestions to enhance the product to meet your needs. Sign up now, see what all the buzz is about.
*Network Testing Labs World Class Award
Translation - Italian Un aumento senza precedenti della quantità di dati rappresenta oggi una sfida importante per tutti coloro che lavorano nel mondo dell’IT. Per questo dovete essere certi che volumi di dati in costante crescita vengano protetti in maniera adeguata e siano sempre disponibili, in modo da assicurarvi la continuità operativa.
XXX è al vostro fianco
L’acquisto di XXX è stata una scelta intelligente da parte vostra, ma l’ultimo XXX è ancora meglio. Infatti ridimensiona la sfida con la deduplicazione integrata dei dati, in grado di ridurre le vostre esigenze di storage dell’80%*. XXX vanta una maggiore funzionalità, è più scalabile e recupera più dati coerenti*, facendovi risparmiare tempo e denaro.
Perché allora non cambiare in meglio e scegliere la tranquillità di un prodotto leader del settore come XXX per il vostro piano critico di recovery management?
Per ringraziarvi di essere nostri clienti, abbiamo deciso di offrirvi questo esclusivo white paper IDC intitolato: “Come migliorare l’efficienza e ridurre i costi di backup e ripristino con XXX”. Saper garantire un ambiente di protezione dei dati più efficiente non è un evento sporadico, ma un processo continuo che esamina l’ambiente attuale, identifica le aree dove è maggiore il ritorno sull’investimento per migliorare le inefficienze, per poi passare all’ambito successivo che può trarne beneficio. Anche se non ci sarà mai un ambiente perfetto, non si dovrebbe impedire a un’organizzazione di tentare di crearlo.
Partecipate anche voi al primo Recovery Management Global User Community Webcast di XX, la vostra opportunità di condividere e imparare insieme al team del Recovery Management Product Management. Scoprite le “Novità 2010” di Ken Navan, Senior Engineer per XXX, i “Consigli e suggerimenti del supporto online” di Ram Kumar, Support Manager di XXX, e molto altro ancora. Scegliete la data e l’ora per il webcast tra quelle messe a disposizione dei nostri clienti globali:
11 febbraio 2010; 10 EST (fuso orario per il Nord America)
25 febbraio 2010; 10 IST o 12.30 SGT o 15.30 AEST (per l’Asia e il Pacifico)
È la vostra occasione per testare il nuovo XXX per Windows, un’innovativa soluzione di backup disk-to-disk. L’obiettivo del programma è controllare l’efficacia del nuovo prodotto nel vostro ambiente e raccogliere i suggerimenti che vorrete fornirci, per soddisfare le vostre esigenze. Iscrivetevi subito e scoprite di cosa si tratta.
*Premio World Class Award di Network Testing Labs
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università Cattolica Sacro Cuore, Milan
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
If you are looking for an Italian translator who studied English and German and with many years of experience in the translation industry, you are reading the right profile.
My specialist subjects are: TECHNOLOGY, electronics, consumer products, PHOTOGRAPHY, imaging,
MARKETING (promotional materials and compaigns), BUSINESS (newletters, websites), survey, advertising, PUBLIC RELATIONS, journalism, education, SPORTS (athletics, cycling, swimming, etc.), tourism (hotel descriptions) and travel.
I am precise, always meet a deadline and....quality first of all!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 