This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 16 - 18 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 16 - 18 USD per hour
Portuguese to English: SENSATION 361º, PREMIADO PELA RUNNERS USA, CHEGA ÀS LOJAS DO BRASIL! General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Portuguese SENSATION 361º, PREMIADO PELA RUNNERS USA, CHEGA ÀS LOJAS DO BRASIL!
Eleito em Julho pela revista norte americana Runners World como a melhor compra de tênis running nos Estados Unidos, o SENSATION 361º chega às lojas esportivas do Brasil neste mês de agosto para conquistar os corredores brasileiros. Sua pisada é de pronação moderada e combina estabilidade e impulso com amortecimento de impacto para qualquer corrida. No solado a tecnologia exclusiva 361º QDP - Quick Dynamic Performance, com três camadas de palmilha Quickfoam, que formam juntas um sistema único de impulso e absorção do impacto, leve, flexível, com resposta rápida e desempenho dinâmico. O Sensation está disponível em modelos masculinos e femininos.
Translation - English SENSATION 361º, AWARDED BY THE RUNNERS USA, ARRIVES TO BRAZILIAN STORES!
Elected in July by the North American magazine Runners World as the best _ running shoes purchasing in the United States, the SENSATION 361º arrives in the Brazilian sports stores this August to conquer the Brazilian runners. Its stepped is of moderate pronation and combines stability and impulse with impact cushioning for any race. In the outsole, the exclusive 361º QDP - Quick Dynamic Performance technology, with three Quickfoam insole layers, which together form a single impulse system and shock absorption, lightweight, flexible, with quick response and dynamic performance. Sensation is available in male and female models.
Portuguese to English: LINDO DEPOIMENTO DE GRACIELE HERRMANN General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Portuguese Nossa atleta olímpica da natação Graciele Herrmann nos brindou hoje com esse lindo depoimento em sua pagina do Facebook: "São muitas forças conectadas e cada dia quero 1 grau a mais. Assim eu vou buscando a minha Superação. Obrigada 361°".
Um depoimento de quem traz consigo os valores da nossa marca, do Grau a Mais. Valeu Graci!!!
Translation - English Our Olympic swimming athlete Graciele Herrmann gifted us today with this beautiful testimony on her Facebook page: "There are so many forces connected and every day I want one additional degree. Thus, I keep looking for my Overcoming. Thank you 361º".
A testimonial of who carries the values of our brand, of the Additional Degree.
Thanks Graci!!!
English to Portuguese: Winerry Vale Trentino General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Winerry Vale Trentino promotes a racing event in the middle of the nature.
Registrations are now open for the "Perini Vino Run - Vale Trentino", which takes place on June 21st, on a Sunday, in the bucolic tourist region of Trentino Valley, between Caxias do Sul and Farroupilha, Rio Grande do Sul, with 3km, 6km and 10km races.
361º is the sponsor of this race, encourages the race and invites everyone to participate. Registration is available on the site ativo.com or at Girardi Running Store (Jardim América or Iguatemi), in Caxias do Sul/RS.
Translation - Portuguese Vinícola Vale Trentino promove evento de corrida em meio a natureza
Estão abertas as inscrições para a “Perini Vino Run – Vale Trentino”, que ocorre no dia 21 de junho, um domingo, na bucólica região turística do Vale Trentino, entre Caxias do Sul e Farroupilha, no Rio Grande do Sul, com provas de 3km, 6km e 10km.
A 361º é patrocinadora desta corrida, incentiva o running e convida a todos participarem. As inscrições estão disponíveis no site ativo.com ou na Girardi Running Store (Jardim América ou Iguatemi), em Caxias do Sul/RS.
Portuguese to English: Percepção ambiental General field: Social Sciences
Source text - Portuguese Esta pesquisa indaga a percepção do risco ambiental e a relação com diferentes atores, relacionado a indústria curtidora, no Vale do Rio do Sinos, Brasil. Tal análise encontra-se na teoria construtivista, explicando como surge a percepção do risco. ao mesmo tempo que questiona a abstração dessas teorias e a dificuldade de aplicá-las a realidade dos países subdesenvolvidos. Ainda que o foco deste artigo centre-se numa revisão teórica sobre as teorias do risco, o mesmo se fundamenta em dados coletados para uma pesquisa mais ampla, onde foram aplicados 307 questionários e 32 entrevistas a diferentes atores (trabalhadores, administração pública, ONGs, vizinhos e empresários). Em relação à percepção dos riscos, veremos que está inserida na formação social, histórica e cultural da comunidade do Vale do Rio dos Sinos. Por outro lado, o contexto local enfatiza a dinâmica da industrialização como base para o progresso; assim, mesmo identificando, em parte, os riscos, os mesmos são negados ou silenciados pela dependência econômica (emprego e renda) do setor industrial.
Translation - English This survey investigates the environmental risk perception and the relationship with different actors, related to the tanning industry in the Sinos Valley region (Vale do Rio dos Sinos), Brazil. Such analysis lies in the constructivist theory, explaining how the Perceived Risk arises, while questioning the abstraction of these theories and the difficulty of applying them to the reality of underdeveloped countries. Even though the focus of this survey focuses on a theoretical review of the theories of risk, it is based on collected data for a larger study, in which were applied 307 questionnaires and 32 interviews with different actors (workers, public administration, NGOs, neighbors and entrepreneurs). In relation to the risk perception, we will see that it is embedded in the social formation, historical and cultural community of the Sinos Valley. On the other hand, the local context emphasizes the dynamics of industrialization as the basis for progress. Thus, even identifying, in part, the risks, they are denied or silenced by the economic dependence (employment and income) of the industrial sector.
English to Portuguese: The growing demand for Quality by the organizations General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The growing demand for Quality by the organizations that consume products and services Information Technology (IT) provides a scenario of constant search for Quality as a competitive advantage by the companies providing services and solutions in this area, where the good management of the relationship between user and technology provider requires a systematic approach to daily work and guarantee Customer satisfaction. In this context, IBSEC Tecnologia needs to adapt itself to be competitive in the eyes of the market in which it operates, offering not only products that meet the needs of this market, but also services that enable the maintenance of the institutions satisfaction that contract products and services of the Company. However, currently, the model of assistance and support of the Company has deficiencies that have negatively impacted on the perception that the Clients have about the level of quality of services performed by the organization. Faced with this scenario, this Paper aims to propose the establishment of a Central Service in IBSEC Tecnologia, enabling the redesign of the process of assistance and support models based on consolidated in the market of Information Technology and, with the support of COBIT and ITIL frameworks, were identified the recommendations that cover the definition of a centralized service center, adjustments in the physical structure of the Team, viability of contact channels, acquisition of technological resources, redesign of the support process, classification of incidents and service requests, definition of service levels and performance indicators.
Translation - Portuguese A crescente exigência por qualidade pelas organizações que consomem produtos e serviços de Tecnologia da Informação (TI) estabelece um cenário de constante busca pela qualidade como diferencial competitivo por parte das empresas fornecedoras de soluções e serviços nessa área, onde a boa gestão do relacionamento entre usuário e provedor de tecnologia exige um trabalho diário e sistemático para garantia da satisfação dos clientes. Neste contexto, a IBSEC Tecnologia necessita se adequar para que seja competitiva aos olhos do mercado onde atua, oferecendo não só produtos que atendam as necessidades desse mercado, mas, também, serviços que possibilitem a manutenção da satisfação das instituições que contratam os produtos e serviços da empresa. Todavia, atualmente, o modelo de atendimento e suporte da empresa apresenta deficiências que têm impactado negativamente na percepção que os clientes têm acerca do nível de qualidade da prestação de serviços praticado pela organização. Diante de tal cenário, este trabalho tem por objetivo propor a implantação de uma Central de Serviço na IBSEC Tecnologia, possibilitando a reformulação do processo de atendimento e suporte com base em modelos consolidados no mercado de Tecnologia da Informação e, com apoio dos frameworks COBIT e ITIL, foram identificadas as recomendações que abrangem a definição de uma central de serviço centralizada, ajustes na estrutura física da equipe, viabilização de canais de contato, aquisição de recursos tecnológicos, redesenho do processo de suporte, classificação de incidentes e requisições de serviço, definição de níveis de serviço e indicadores de desempenho.
English to Portuguese: Working Capital Financing General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Working Capital is one of the fundamental points for a Company to grow consistently. This issue is directly linked to the company's cash and it is this which defines whether the organization will have or not have resources to supply its needs. Most industries cannot adjust its financial cycle, in such a way that its inputs and outputs of resources occur in synchrony. Thus, companies end up seeking external sources to leverage their investments. Based on this scenario, the research has as main objectives to analyze the available financing lines in the domestic market; identify less onerous options to finance working capital needs; point out the main guarantees required in each modality researched; present the case study of the company Artecola Indústrias Químicas Ltda.;as well as its main characteristics about the financing of working capital; besides to identify the financing lines suited to the needs presented by the company. This Paper is based on a Bibliographical Research and Case Study, with respect to its descriptive procedures with regard to its objectives and has quantitative and qualitative characteristics as to approach the problem. It is presumed that companies face daily situations in which they must decide how to finance its working capital, with many alternatives offered by financial institutions, among them the Guaranteed Account (Conta Garantida), the Working Capital Financing (Financiamento de Capital de Giro) and Discount Bills (Desconto de Duplicatas). Comparing these three modalities, the obtained main results were that the account guaranteed in a specific situation has a lower cost than the other operations. However, in most cases, the Financing Working Capital ends up being the most economical option for the company.
Translation - Portuguese O capital de giro é um dos pontos fundamentais para que uma empresa consiga crescer de forma consistente. Este tema tem ligação direta com o caixa da empresa e é ele quem define se a organização terá, ou não, recursos para suprir suas necessidades. A maior parte das indústrias, não consegue ajustar seu ciclo financeiro de tal forma que suas entradas e saídas de recursos ocorram em sincronia. Assim, as empresas acabam buscando fontes externas para alavancar seus investimentos. Baseado neste cenário, a pesquisa teve como principais objetivos, analisar as linhas de financiamento disponíveis no mercado nacional, identificando opções menos onerosas para financiar necessidades de capital de giro, apontar as principais garantias exigidas em cada modalidade pesquisada, apresentar o estudo de caso da empresa Artecola Indústrias Químicas Ltda., assim como suas principais características quanto ao financiamento do capital de giro, além de identificar as linhas de financiamento mais indicadas para as necessidades apresentadas pela empresa. Este trabalho fundamenta-se em uma pesquisa bibliográfica e estudo de caso, no que diz respeito aos seus procedimentos, descritiva no que se refere aos seus objetivos e tem características quantitativas e qualitativas quanto à abordagem do problema. Presume-se que as empresas diariamente enfrentem situações nas quais precisam decidir qual a forma de financiar seu capital de giro, tendo muitas alternativas disponibilizadas pelas instituições financeiras, dentre elas a Conta Garantida, o Financiamento de Capital de Giro e o Desconto de Duplicatas. Comparando estas três modalidades, os principais resultados obtidos foram que a conta garantida em uma situação específica tem um custo mais baixo que as demais operações. Porém, na maioria dos casos, o Financiamento de Capital de Giro acaba sendo a opção mais econômica para a empresa.
Portuguese to English: A HUMANIZAÇÃO DO DISCURSO DAS MARCAS DIANTE DAS NOVAS EXPERIÊNCIAS DE CONSUMO General field: Social Sciences Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Portuguese Tendo em vista que o processo de consumo não se resume à compra de mercadorias, e que vivenciamos um momento de negociação de discursos entre consumidores e anunciantes, potencializado pelas ferramentas dos meios de comunicação pós-massivos, este artigo pretende refletir sobre o fenômeno da humanização do discurso das marcas. Para isso, tomaremos como referência as considerações sobre a mudança do fluxo comunicacional da linguagem publicitária (BEKESAS, 2012), as características da cibercultura (LEMOS; LÉVY, 2010), a cultura da participação (SHIRKY, 2011) e a necessidade de uma conduta ética para a manutenção da credibilidade das empresas (BLACKSHAW, 2010). Neste trabalho, também citaremos casos ilustrativos da humanização dos discursos das marcas colhidas nas redes sociais na Internet, como forma de exemplificar os esforços das empresas em manter a integridade da imagem da marca no atual cenário do refluxo comunicacional.
Translation - English Considering that the consumption process is not limited to the purchase of goods, and that we experience a moment of negotiation of the discourses between consumers and advertisers boosted by the tools of post-massive Media, this article aims to reflect on the phenomenon of the humanization of the trademarks discourse. Thus, we take as reference the considerations about changing the communication flow of the advertising language (BEKESAS 2012), the characteristics of cyberculture (LEMOS; LÉVY 2010), the culture of participation (SHIRKY 2011) and the need for ethical conduct to maintain the credibility of companies (BLACKSHAW 2010). This article also will cite illustrative cases of the humanization of the trademarks discourses collected on social networks in the Internet as a way to exemplify the companies’ efforts to maintain the integrity of the trademark image in the current scenario of the communicational reflux.
Portuguese to English: Menos Disposto General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Portuguese Este trabalho tem como objetivo analisar a responsabilidade diante da alienação do menos disposto ao dever claro de acordo com a Lei nº 12.318/2010, que trata da Alienação Parental, que é a influência de um dos pais, família ou até mesmo de outra pessoa que tenha sob a sua autoridade, fiscalização ou guarda de um menor com a intenção de repudiar o outro progenitor. Destacaremos as estruturas de proteção à criança, como o Estatuto da Criança e do Adolescente, se foi aplicado não só no nosso ordenamento jurídico, mas também pelos órgãos públicos, cujo plano é proteger os direitos fundamentais das crianças e dos adolescentes. Destacamos, ainda, que esta é uma questão de grande importância, uma vez que lida com menores de idade que ainda estão em formação, podendo haver um grande dano psicológico sobre eles. Além disso, abordaremos que isto é caracterizado pela alienação parental, cujos mecanismos de intervenção podem assegurar o juiz em favor do menor, variando desde uma simples advertência até mesmo a inversão da guarda.
Translation - English This work aims to analyze the liability in the face of alienating the less disposed to light duty in accordance with the Law No. 12.318/2010, which comes on Parental Alienation, which is the influence of a parent, family or even another person having under his authority, supervision or custody of the minor with the intent to repudiate the other parent. We will highlight the structures of child protection as the Statute of Children and Adolescents, whether it has been applied not only in our legal system, but also by public agencies whose plan is to protect the fundamental rights of children and adolescents. We point out further that this is a matter of great importance, because it deals with minors who are still being formed, and can bring great psychological damage on them. We will address, in addition, that this is characterized by parental alienation, which the intervention mechanisms can ensure the judge in favor of the smaller, ranging from a simple warning to even the inversion of the guard.
Portuguese to English: AS FRATURAS NO TESTEMUNHO INFANTIL: FALSAS MEMÓRIAS NO CRIME DE ABUSO SEXUAL E A TENTATIVA DE REDUÇÃO DE DANOS General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese Neste trabalho, pretende-se analisar a complexidade do fenômeno das Falsas Memórias, que é motivo de inúmeras pesquisas a respeito das suas proporções no âmbito psicológico, mas, principalmente, no jurídico. No primeiro momento, serão apresentados aspectos da prova testemunhal prestada pela criança vítima do crime de abuso sexual, tendo como fator mais delicado a forma na qual os infantes são questionados e a falibilidade das suas memórias. Posteriormente, será tratado a respeito das Falsas Memórias, em que serão apresentados os reflexos que um depoimento baseado em falsas recordações pode ocasionar no processo, no qual as inquirições podem ser contaminadas de forma espontânea ou intencional. Por fim, será feita uma análise do procedimento do Depoimento sem Dano, sendo uma alternativa de redução de danos que visa à melhoria da prova produzida, almejando obter um depoimento livre de contaminações e a proteção das crianças. Embora seja um método com diversas posições críticas, o Depoimento sem Dano tem sido utilizado para tentar alcançar credibilidade no testemunho e uma jurisdição exemplar.
Translation - English This paper aims to analyze the complexity of the phenomenon of false memories which is why many researches about their proportions both in the psychological realm, but mostly legal. At first, will be presented aspects of witness evidence given by the child victim of sexual abuse crime, with the most delicate factor, the form in which infants are questioned and the fallibility of their memories. Later, it will be treated in respect of False Memories, where the reflections that a false memories based on testimony will be presented may result in the process, in which inquiries may be contaminated spontaneously or intentionally. Finally, an analysis of the testimony without damage procedure will be made, as an alternative harm reduction aimed at the improvement of the evidence to obtain a free testimony of contamination and the protection of children. Although, it is a method with several critical positions the no damage deposition has been used to try to achieve credibility in the testimony and a copy jurisdiction.
Portuguese to English: A PERCEPÇÃO DOS PROFESSORES SOBRE O PROCESSO DE INCLUSÃO ESCOLAR DE ALUNOS COM DEFICIÊNCIAS NO ENSINO REGULAR DA REDE MUNICIPAL DE ENSINO DE PORTO ALEGRE General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese Esta pesquisa visa compreender como os professores que trabalham com alunos de inclusão de escolas regulares da Rede Municipal de Ensino de Porto Alegre (RME) percebem a inclusão de alunos com deficiências nas escolas. Tal demanda nasceu com a caminhada da pesquisadora no campo educacional, pois desde que iniciou sua jornada ininterruptamente teve alunos de inclusão e o trabalho sempre previu a individualidade destes sujeitos frente a construção do conhecimento. Com o ingresso no curso de Mestrado em Educação, a pesquisadora deparou-se com a dificuldade dos demais professores em lidar com os alunos de inclusão nas salas de aula; portanto surgiu a necessidade deste estudo. O problema pesquisado foi a percepção dos professores das escolas da RME de Porto Alegre diante do processo de inclusão escolar. Esta pesquisa foi fundamentada em uma abordagem qualitativa, utilizando a entrevista semiestruturada como instrumento de coleta de dados; para a análise de dados foi utilizada a Análise de Conteúdo. Os caminhos teóricos da pesquisa abordaram temas como a Defectologia, a inclusão escolar, desenvolvimento sócio cultural e subjetividade. Buscou-se também abranger nesta pesquisa os aspectos subjetivos que envolvem a formação dos professores bem como os sentidos da docência para os entrevistados. Neste percurso investigativo surgiu um diálogo interessante entre a inclusão escolar de alunos com deficiências e a inclusão social. Ao longo da jornada percebemos professores comprometidos com a inclusão educacional e interessados em aprender cada vez mais em prol dos seus alunos. Em relação aos achados da pesquisa, podemos afirmar que significar a docência para as professoras entrevistadas está atrelado a formação pessoal de cada uma delas e aos desafios diários que elas enfrentam destacando desde a falta de formação adequada até a carência de recursos humanos. Contudo, sentem-se felizes com seu trabalho, haja vista que buscaram uma formação em inclusão educacional que pudesse lhes dar suporte para melhorar seu atendimento pedagógico aos alunos com deficiências.
Translation - English This research aims to understand the way teachers from regular schools from the Municipal Porto Alegre Net (RME) perceive the inclusion of students with disabilities, at school. This need rose along the walk of a researcher in the educacional Field, thus since she started her journey she always had inclusion´s students and this work always took into account the individulity of these subjects face to the consctruction of the knowledge. Entering the Master Course of Education, this student faced the same dificulty of other teachers in how to deal with inclusion´s students, this way rose the need of this study. The problem researched was the perception of the teachers in the schools RME of Porto Alegre before the process of school inclusion. This research was based on a qualitative approach, using a semi-structured interview as a data collection instrument; for the analysis of data was used for Analysis of Content. The paths of theoretical research discussed issues such as the Defectologia, the school inclusion, social development and cultural subjectivity. We also search in this research the subjective aspects which involve the teachers formation as well as the meaning of teaching for the interviewees. In this investigative way an interesting dialogue rose between school inclusion of students with disabilities and social inclusion. Along the journey we could notice teachers commited with educacional inclusion and interested in learning each time more for their students. In relation to the research findings, we can cite that mean teaching to the teachers interviewed is linked to the daily challenges they face and that permeates from lack of proper training to the shortage of human resources. However, they are happy with their work, given that sought training in inclusion that could support them to improve their educational services to students with disabilities.
English to Portuguese: AVALIAR RIZOBACTÉRIAS DA ESPÉCIE BACILLUS SUBTILLIS COMO PROMOTOR DE CRESCIMENTO EM PLÂNTULAS DE TOMATES ATRAVÉS DA MICROBIOLIZAÇÃO DE SEMENTES General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Tomato is a fruit originally from tomato belonging of South America, Solanum lycopersicum L. species is very consumed worldwide by getting nutritional properties, but farmers have been facing great difficulties in cultivating them, by acquiring a wide variety of fungi pathogenic cause serious reductions in their cultures. To face difficulties in maintaining their cultures, the study has been developed in order to use up less chemicals and pesticides, so you can have is a sustainable and nontoxic that does not harm the environment and man. Bacteria staying in roots are called (rhizobacteria), they are fickle in their transformation, absorbing and conducting synthesis of specific compounds in match against solubilizing nutrients from the environment. Bacteria from soil-free life are very important to agricultural production, thus often cited as rhizobacteria (PGPR). The PGPR establish growth in the plant, because they have the ability to colonize the roots of plants, both inside and on the surface, they are also divided into groups according to their relationship with the plants, the symbiotic bacteria and free living rhizobacteria. So in this study evaluated the potential to be either the ground rhizobacteria sibitillis of Bacillus species that has a high affinity for plant roots to get to pose a greater plant growth and thus acquire an enhanced resistance against pathogens that cause significant losses in tomato crops.
Translation - Portuguese O tomate é um fruto do tomateiro, originário da América do Sul, da espécie Solanum lycopersicum L., e é muito consumido no mundo todo por ter propriedades nutricionais. Contudo, os agricultores vêm enfrentando grandes dificuldades em cultivá-lo devido ao fato dele adquirir uma ampla diversidade de fungos patogênicos, ocasionando grandes perdas nas suas culturas. Diante disto, vários estudos vêm sendo desenvolvidos com a finalidade de se usarem menos agrotóxicos e pesticidas para que se possa cultivá-lo de forma sustentável e não tóxica, e que não agrida o meio ambiente e nem o homem. As bactérias que se hospedam nas raízes são as chamadas rizobactérias, as quais são inconstantes na sua transformação, absorvendo e realizando síntese de compostos específicos, e, em contrapartida, solubilizando os nutrientes do meio ambiente. As bactérias de vida livre de solo são muito importantes para a produção agrícola, sendo muito citadas como rizobactérias (PGPR). As PGPR estabelecem crescimento nas plantas por terem capacidade de colonizar as raízes delas, tanto no interior como na sua superfície. Elas também estão divididas em grupos conforme sua relação com os vegetais - bactérias simbióticas e rizobactérias de viva livre. Assim, o presente estudo quer avaliar o potencial das rizobactérias de solo da espécie Bacillus sibitillis, que possuem alta afinidade com as raízes das plantas, para que se possa obter maior crescimento das plantas e, assim, adquirir maios resistência contra organismos patogênicos que ocasionam grandes perdas nas culturas de tomates.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Escola Superior de Teologia
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Malcon Naor Voltz. I am Brazilian and I have been working as an English Portuguese Translator, Proofreader, Transcriber, Interpreter, Audiovisual Translator and Proofreader for 17 years. I translated series as Supernatural, Grimm, Chicago Fire, Chicago Med, Chicago PD, Chicago Justice, Bates Motel, TopGear, Suits; movies as Lego Jungle, Lego Batman, Lego Jurassic, Kindergarten Cop 2. The Mexican soap opera Pasión de Gavilanes to English. I translated movies, documentaries, sermons, books, documents and hymns (translate to Portuguese and make them singable) for the Christian Holy City Church, a Chinese/American church which has churches in Brazil. I proofreaded Portuguese, English and Spanish of Final Papers, Dissertations, Thesis, articles in the areas: Medical, Nutrition, Pharmaceutical, Biology, Theology, Mithology, Philosophy, Arts Portuguese English, History, Law, IT, for students of some Universities in my State and I translated some of those works into English as well. At Feevale University I used to work as a Translator, a Transcriber and an Interpreter because the University is becoming international, having partnership with Universities of Denmark, Norway, Finland, Great Britain, South Korea, China. In 2010 I worked with IT people from India that were the third party at Lojas Renner, translating documents, manuals, softwares, Website, and I interpreted meetings, queries, etc. I am undergraduate in Arts Portuguese/English at Feevale University; I am graduated in Theology at Escola Superior de Teologia; I am graduated in English at Wake Tech Community College in North Carolina, The USA. I will start a Masters of Cultural Processes and Manifestations, researching the methods of translation from English to Portuguese: language, culture, dialects, costumes, folklore, imaginary and imagery, semantics, etc. In Theology I have experience translating Portuguese, English and Spanish of Final Papers, Dissertations, Thesis, articles and interpreting seminars, workshops. I helped the Historical Department of my University in various tasks, as translating documents and books. I am also the Curator of the Historical Department of the church where I attend and I make part of the Museum border of the historical district of my city. Activities as a Translator and as an Interpreter: World Council of Churches: February 2006 PUC, Porto Alegre and Escola Superior de Teologia, São Leopoldo. Interpreter for Theologians all over the world. Translate and make subtitles for interviews and the videos of the event in general. World Congress of Theology Students: February 2006 PUC, Porto Alegre and Escola Superior de Teologia, São Leopoldo. I translated the Sunday service done by a Norwegian group of pastors at the Lutheran Confession Evangelical Church in Brazil of Hamburgo Velho District. In this community I also translated speeches made to the youth group by a doctorate in Theology of South Africa, a doctorate in Theology from Denmark, a lecture on Parapsychology from a U.S. PhD and another speech by a South African pastor. I translated interviews and the videos of the event in general. Seminar on Angelology and Demonology: June 2006 - Escola Superior de Teologia, São Leopoldo. I translated interviews and the videos of the event in general. Congress about Power and Gender Discussion in Latin America: August 2006 - Casa Matriz de Diaconia, São Leopoldo. I translated interviews and the videos of the event in general. Seminar on Old Testament: September 2006 - Escola Superior de Teologia – EST – São Leopoldo. I translated interviews and the videos of the event in general. Seminar on Theology and Public Policy: November 2006 –Escola Superior de Teologia - EST, São Leopoldo. I translated interviews and the videos of the event in general. Ecumenical Consultation of Youth Groups: July 2001 - Salvador, BA. I translated interviews and the videos of the event in general. HCL – Renner: from September to December 2011, I worked as a Translator and Interpreter for a group from India that assumed the IT of Lojas Renner. I translated documents, manuals, runbooks and meetings, speeches, interviews. Instituto Humanitas – Unisinos: translations done to the Institute's website: “Discussão em Roma volta-se para os novos Cardeais em 2010”, “Me sinto como se tivessem me dado um tapa na cara”, “Santa Sé - Novas nomeações são esperadas”, “Ministra Alemã acusa o Vaticano de querer bloquear investigações contra Padres por abusos sexuais”, “Palavras Soltas”. Also make subtitles for documentaries. Arabera Translations: April 2011. Freelancer translator of texts, articles, documentaries in several areas: medicine, law, geography, IT, human sciences, military, politics, international. Translations of electronic equipment manuals, law texts, Theological texts, Medicine, among other translations. LinkTranslations: Feb 2012 to May 2013. Translation in IT, binary language, information technology, trade, diplomacy, international, documents, transcriptions of videos, documentaries, interviews. Feevale University: interpreter at various events in the institution, translator and proofreader of documents, Dissertations, Thesis, books and articles. Translate and make subtitles for documentaries, interviews, etc. I worked at the Law Department, doing translations of the pairs English Portuguese. I proofreaded oin this pair as well. I also worked as a Interpreter at some international seminars and translator of manuals, documents, etc. Working as a Subtitler: for the last 5 years I have worked as a subtitler of movies, series, documentaries, cartoons, soap operas in the pairs English Portuguese, and sometimes Spanish Portuguese/English and Portuguese English. Medical and Pharmaceutical matter: in this area I translated equipment devices manuals; medicine and drug components; articles and texts about cancer (prostrate; leukemia; breasts); symptoms, causes, treatment and medication for depression, anxiety, panic syndrome. Other translation Agencies that I worked: Jaba, MRP, RBC: many texts, both Portuguese English. My expertises are: IT, Computer in General, Softwares, Technology, Law, Medical, Pharmaceutical, Agriculture, Sports, Environment (Technology, Sustainability, Green Energy), Literature, Theology, Religion, Mythology, Politics, Culture, Arts. Skype: malconnaor Warm regards and I am looking forward to work with you, Malcon Naor Voltz.
Keywords: Portuguese, English, technology, computers, Softwares, literature, books, social sciences, linguistics, medical. See more.Portuguese, English, technology, computers, Softwares, literature, books, social sciences, linguistics, medical, military defense, IT, history, environment, engineering, oil, gas, law, sustainability, agriculture, architecture, accounting.... See less.
Expertise