This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour German to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: Annular Solar Eclipse of January 15 2010 General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Annular Solar Eclipse of January 15 2010
This would be a much looking-forward event for all those who are interested in Astronomy and Science in general. The biggest news is that the first Annular Solar Eclipse of 2010 will take place precisely on the Friday, the 15th of January 2010.
Luckily sun will cast moon's silhouette in a root which would be some 300 km in width, whereas the path travels a half of the Earth's circumference. Literally this means that the moon's shadow will travel more than 20,000 km across the earth, giving the earthlings a fine chance to witness a solar eclipse.
As per the calculations antumbral lunar shadow will commence its journey from Africa, hovering upon Chad, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Uganda, Kenya, and Somalia in the African continent. Then the path will approach Indian Ocean. The eclipse is expected to reach its maximum duration of annularity, which would be 11 minutes and 08 seconds.
Sri Lanka & India (South India) simultaneously will be the first Asian lands that are kissed by the eclipse. Then the central path will continue through Bangladesh, Burma, and China giving observers and scientists a life time experience.
However a partial eclipse is also observed within the much broader path of the Moon's penumbral silhouette. The possible areas include eastern Europe, most of Africa, Asia, and Indonesia.
Translation - Italian Eclissi anulare Solare 15 gennaio 2010
Questo sarebbe un evento molto atteso per tutti coloro che sono interessati all’astronomia e alla scienza in generale. La più grande novità è che la prima eclisse anulare del Sole del 2010 si svolgerà proprio il Venerdì, il 15 gennaio 2010.
Fortunatamente il sole getterà la silhouette lunare in una radice che sarebbero circa 300 km in larghezza, mentre il sentiero percorre la metà della circonferenza della Terra. Letteralmente ciò significa che l'ombra della luna viaggerà più di 20.000 km attraverso la terra, dando ai terrestri la splendida occasione di assistere a un’eclisse solare.
Secondo i calcoli l’ombra lunare inizierà il suo viaggio e nel continente africano, viaggiando sopra il Ciad, la Repubblica Centroafricana, la Repubblica Democratica del Congo, Uganda, Kenya, Somalia. Poi il sentiero si avvicina all’oceano Indiano. E’ prevista che l'eclissi raggiungerà la sua durata massima, che sarà di 11 minuti e 08 secondi.
Sri Lanka e India (India del Sud) contemporaneamente saranno le prime terre asiatiche che sono baciati dall’eclissi. Poi il sentiero centrale continuerà attraverso il Bangladesh, la Birmania e la Cina, dando agli osservatori e gli scienziati un’esperienza di vita.
Tuttavia è osservabile anche una parziale eclissi della silhouette di penombra della Luna all'interno del percorso molto più ampia. Le aree possibili comprendono l'Europa orientale, la maggior parte di Africa, Asia e Indonesia.
English to German: Annular Solar Eclipse of January 15 2010 General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Annular Solar Eclipse of January 15 2010
This would be a much looking-forward event for all those who are interested in Astronomy and Science in general. The biggest news is that the first Annular Solar Eclipse of 2010 will take place precisely on the Friday, the 15th of January 2010.
Luckily sun will cast moon's silhouette in a root which would be some 300 km in width, whereas the path travels a half of the Earth's circumference. Literally this means that the moon's shadow will travel more than 20,000 km across the earth, giving the earthlings a fine chance to witness a solar eclipse.
As per the calculations antumbral lunar shadow will commence its journey from Africa, hovering upon Chad, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Uganda, Kenya, and Somalia in the African continent. Then the path will approach Indian Ocean. The eclipse is expected to reach its maximum duration of annularity, which would be 11 minutes and 08 seconds.
Sri Lanka & India (South India) simultaneously will be the first Asian lands that are kissed by the eclipse. Then the central path will continue through Bangladesh, Burma, and China giving observers and scientists a life time experience.
However a partial eclipse is also observed within the much broader path of the Moon's penumbral silhouette. The possible areas include eastern Europe, most of Africa, Asia, and Indonesia.
Translation - German Jährliche Sonnen Eklipse 15. Januar 2010
Das ist ein äußerst erwartetes vorkommen für alle die welche in Astronomie und im generellem an Wissenschaft interessiert sind.
Die größte Neuheit ist das die erste Sonnen Eklipse des Jahres 2010 genau am Freitag 15. Januar sein wird.
Glücklicherweise wird die Sonne die Silhouette des Mondes um circa 300km in der weite überragen, sodass ihre Trajektorie um den halben Erdumfang reist.
Wörtlich bedeutet das dass der Mondschatten mehr als 20,000 km über die Erde reisen wird, und so den Erdenbürgern eine schöne Chance gibt Zeuge der Sonnen Eklipse zu sein.
Nach wissenschaftlichen Berechnungen wird der Mondschatten seine Reise in dem afrikanischen Kontinent beginnen, über Chad gehen, über die Zentral Afrikanischen Republik, der Demokratischen Republik des Kongos, Kenia und Somalia. Dann will er den Indischen Ozean erreichen. Die Eklipse sollte eine Maximum dauer von 11 Minuten und 8 Sekunden erreichen.
Sri Lanka und Indien (Süd Indien) werden gleichzeitig die ersten asiatischen Länder sein welche von der Eklipse erreicht werden. Dann wird der zentrale Weg durch Bangladesch kontinuieren, Burma und China so den Beobachtern ein Lebenserlebnis gebend.
In jedem Fall kann auch eine teilweise Eklipse des Halbschattens des Mondes beobachtet werden während der größeren. Die möglichen Gebiete sind Ost Europa, größter teil von Afrika, Asien und Indonesien.
German to Italian: Objectives of Software General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - German Das Ziel eines Softwaretest ist es zu prüfen ob die Geschäftsanforderungen korrekt implementiert wurden.
Der Qualitätsplan des Softwares definiert, wie dies in einem strukturierten und gut definierte Art und Weise erreicht werden kann, so dass unabhängig von Personen oder Zeit der Prozess ausführbar , ausreichend und nachvollziehbar ist.
Der Test Prozess sollte mit klaren Zielen, mit definiertem Qualitätsniveau, assoziierten Verantwortlichkeiten und den erforderlichen Schritten durchgeführt werden.
Durch den Einsatz geeigneter und moderne Methoden und Technologien kann dies auf effektive Weise erreicht werden.
Nachvollzierbar bedeutet auch Manipulationsbeweis: alle relevanten Maßnahmen sind zu dokumentieren und müssen später durch eine dritte Person abrufbar sein. Diese Information sollte auch die Test-Informationen der verantwortlichen Person und das Datum der Aktivität beinhalten.
Als Richtlinie, der Testprozess ist ordnungsgemäß durchgeführt, wenn eine dritte Person überprüfen kann, ob eine spezifische Anforderung getestet wurde und mit welchem Ergebnis in der vorherigen Version.
Translation - Italian L’obiettivo di testare il software è quello di verificare che i requisiti di business siano correttamente implementati.
Il piano di qualità del software definisce come ciò può essere realizzato in modo strutturato, e ben definito, in modo che indipendentemente da persone o tempo il processo sia gestibile, sufficiente e tracciabile.
Il processo del test dovrebbe essere effettuato con obiettivi chiari, ben pianificato, con un livello definito di qualità, con responsabilità associate e con dei passaggi richiesti.
Utilizzando adeguati metodi moderni e tecnologie, ciò può essere realizzato in modo efficace.
Tracciabilità significa anche dimostrazione della manomissione: qualunque azione pertinente deve essere documentati e recuperabili in seguito da una terza persona. Tali informazioni devono contenere anche le informazioni di controllo della persona responsabile e la data dell’azione.
Come linea guida, il processo di test è attuato correttamente, se una terza persona può controllare se un requisito specifico è stato testato con quali risultati nella versione precedente.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
I'm a native German speaker living since 1985 in Italy and have several years of
professional translating experience. I do offer accurate translations from English to German and Italian
and vice versa, fast turnaround and availability on line regularly. Reliable, efficient and well organized with excellent communication skills and positive attitude towards a translation. Only human translations.
Keywords: Translator, English translation, Italian translation, German translation, Translate to english, Translation Service, Proofreading, native german speaker, Übersetzer Englisch Italienisch, Deutscher Muttersprachler. See more.Translator, English translation, Italian translation, German translation, Translate to english, Translation Service, Proofreading, native german speaker, Übersetzer Englisch Italienisch, Deutscher Muttersprachler, Traduttore italiano, tedesco, inglese, . See less.
Expertise