This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Transport / Transportation / Shipping
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Also works in:
Electronics / Elect Eng
Economics
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Insurance
Accounting
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Appliances/Aparatos
Source text - Spanish Humidificador
1 Boquilla
2 Depósito de agua
3 Varilla giratoria
4 Tapa del depósito
5 Control de caudal de vapor
6 Luz de encendido
7 Botón de encendido/apagado
8 Pulsador de giro
9 Luz indicadora de giro
10 Base
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo humidificador ----.
Funcionamiento
1. Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión y la frecuencia nominales de la entrada de corriente coinciden con los datos de la etiqueta de clasificación. Ambos valores deben ser los mismos.
2. Sitúe siempre la unidad en una ubicación adecuada en posición horizontal.
3. Saque el depósito de agua (2) de la base dejando el orificio de salida boca arriba; abra la cubierta y vierta en el interior agua destilada con una temperatura inferior a los 40º C.
4. Cierre la cubierta y limpie el agua vertida sobre la superficie del depósito tras el llenado; finalmente, vuelva a colocar con cuidado el depósito de agua sobre la base.
5. Inserte la boquilla (1) en la ranura situada en la parte superior del depósito de agua.
6. Pulse el botón "I/O" y encienda el interruptor principal. A continuación, se encenderá también la luz indicadora de encendido (6) y el humidificador comenzará a funcionar. Encienda el interruptor giratorio; se encenderá el indicador de giro y la unidad comenzará a pulverizar en 360º. Las luces indicadoras de potencia y de giro pueden presentar los siguientes estados:
Indicador de potencia: VERDE (Funcionamiento normal) / ROJO (Falta de agua) / VERDE (No puede girar).
Indicador de giro: VERDE (Funcionamiento normal) / ROJO (Falta de agua) / APAGADO (No puede girar).
7. Ajuste el interruptor principal para seleccionar la humedad adecuada.
8. Si desea que el humidificador pulverice únicamente en una dirección, apague el interruptor giratorio; si desea pulverizar con un ángulo de 360º, simplemente encienda este botón.
9. Cuando no quede agua, el sistema de seguridad detendrá automáticamente el circuito de pulverización y la unidad dejará de pulverizar. Si desea seguir utilizando la unidad, deberá apagarla y añadir agua en el depósito.
Precauciones
1. No rellene el depósito con agua cuya temperatura sea superior a 40º C; de lo contrario, la unidad podría mostrar un funcionamiento anómalo o sufrir daños.
2. Para evitar que el agua se congele y que, por tanto, la unidad pueda sufrir daños, extraiga el agua restante en el depósito y en la cubeta cuando la temperatura ambiental sea inferior a 0º C.
3. No frote la cubeta de agua ni ningún componente con objetos metálicos ni con productos químicos ya que, de lo contrario, podría tener influencias en el buen uso del aparato.
4. No mueva el humidificador cuando el depósito contenga agua.
5. No detenga la boquilla haciendo fuerza cuando ésta se encuentre girando, ya que, de lo contrario, pueden resultar dañadas las piezas.
6. Durante la limpieza, evite que penetre o se derrame agua en el interior de la base con el fin de prevenir posibles daños en el componente.
7. No deje que penetre agua procedente de la salida de aire en la base. Si hay agua en la superficie de la base, límpiela con un trapo seco.
8. No coloque el humidificador en la salida de viento. Mantenga la unidad alejada de muebles y de aparatos eléctricos.
9. Apague el humidificador y extraiga el enchufe de corriente si detecta sonidos u olores anormales durante el funcionamiento. Si es necesario llevar a cabo tareas de mantenimiento, éstas deberán ser realizadas por profesionales.
10.Apague el interruptor y extraiga el enchufe de corriente antes de añadir agua o de limpiar o mover el humidificador.
11. No encienda el humidificador si no hay agua en la cubeta.
12. Preste atención al entorno del humidificador con el fin de garantizar que funcione con normalidad y de evitar accidentes innecesarios.
Seguridad
1. No extraiga el enchufe con las manos húmedas.
2. No extraiga la base para repararla o ajustarla.
3. No toque ningún componente de la base cuando la unidad esté encendida.
4. Cualquier modificación o reparación del humidificador efectuada por el usuario puede provocar molestias o lesiones a otros usuarios.
5. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.
6. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto.
Mantenimiento y limpieza
Antes de efectuar la limpieza, asegúrese de apagar la unidad y de extraer el enchufe de corriente:
En algunos lugares, el agua tiende a ser dura, con altos contenidos en iones de calcio y magnesio, mientras que en algunas regiones se utilizan agentes purificadores como cloruro de cal. Como resultado, al utilizar el humidificador, algunos iones de calcio y de magnesio se atomizarán junto con el vapor de agua y se dispersarán sobre las distintas superficies, formando una especie de "polvo blanco". Algunos iones se depositarán sobre la superficie del transductor y de la cubeta de agua y formarán incrustaciones debido a la impureza del agua. Estas incrustaciones influirán en el efecto de la humidificación.
1. Para limpiar el depósito de agua (una vez cada dos semanas): Retire la cubierta del depósito de agua, limpie el interior con un trapo suave y friéguelo con agua pura.
2. Para limpiar la cubeta de agua (una vez a la semana): Limpie la cubeta de agua con un trapo o un cepillo suave y, a continuación, friéguela con agua pura.
3. Renueva el agua del depósito con frecuencia para mantenerla limpia.
4. No deje agua en el depósito ni en la cubeta de agua durante un período prolongado de inactividad.
5. Limpie o seque todas las piezas del humidificador y, a continuación, colóquelas en el embalaje original para su almacenamiento.
En el supuesto de que su humidificador no funcione correctamente, examine la máquina antes de llevarla a un Servicio Técnico Autorizado.
Síntoma del fallo
Análisis de las causas
Método de corrección del fallo
La luz de potencia está apagada y la unidad no emite aire ni vapor.
La alimentación está desconectada.
Conecte la fuente de alimentación y enciéndala.
El interruptor principal está apagado.
Encienda el interruptor.
La luz de potencia está encendida y la unidad emite aire pero no vapor.
El depósito no tiene agua.
Añada agua al depósito.
La cubierta del interruptor de protección del nivel del agua no está cerrada correctamente.
Vuelva a colocar la cubierta.
El vapor de agua tiene un olor peculiar.
Primeros usos del aparato.
Guarde el depósito de agua sin cubrir en un lugar fresco durante 12 horas.
El agua está sucia o ha permanecido almacenada durante demasiado tiempo.
Limpie el depósito y reemplace el agua.
La luz de potencia está encendida y la unidad no emite aire ni vapor.
El nivel de agua de la cubeta es demasiado elevado.
Extraiga cierta cantidad de agua de la cubeta y cierre la cubierta.
Poca potencia
Presencia de incrustaciones en el transductor
Limpie el transductor.
El agua está sucia o ha permanecido almacenada durante demasiado tiempo.
Reemplace el agua sucia por agua limpia.
Ruidos anormales
Resonancia causada por un nivel insuficiente de agua en el depósito
Añada agua al depósito.
Resonancia provocada por la superficie sobre la que se encuentra la unidad
Coloque la unidad sobre una superficie uniforme o bien en el suelo.
Vapor derramado en torno a la boquilla
Hay huecos entre la boquilla y el depósito de agua.
Ponga a remojar la boquilla en agua antes de utilizarla.
El agua del depósito no circula por la unidad.
El orificio de la cubierta del depósito de agua está bloqueado.
Limpie el orificio bloqueado.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
Humidificador
• Vapor frío, sin peligro de quemaduras.
• Sistema giratorio de salida de vapor 360º.
• Función giratoria desactivable.
• Sistema anti-goteo en el depósito.
• Flujo de caudal de vapor regulable.
• Luz de aviso y paro automático por falta de agua.
• Depósito extraible de fácil llenado.
• Diseño actual.
Translation - Portuguese Humidificador
1 Boquilha
2 Depósito de água
3 Haste giratória
4 Tampa do depósito
5 Controlo de caudal de vapor
6 Luz indicadora de funcionamento
7 Botão Ligar/Desligar
8 Botão de rotação
9 Luz indicadora de rotação
10 Base
Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo humidificador ----.
Funcionamento
1. Antes de utilizar a unidade, verifique se a corrente e a frequência nominais da entrada de corrente coincidem com os dados da etiqueta de classificação. Ambos os valores devem ser os mesmos.
2. Coloque sempre a unidade num local adequado e na posição horizontal.
3. Retire o depósito de água (2) da base, deixando o orifício de saída com a boca para cima. Abra a tampa e verta para o interior água destilada com uma temperatura inferior a 40º C.
4. Feche a tampa e limpe a água vertida sobre a superfície do depósito depois de o encher. Finalmente, volte a colocar o depósito de água cuidadosamente sobre a base.
5. Insira a boquilha (1) na ranhura situada na parte superior do depósito de água.
6. Prima o botão "I/O" e ligue o interruptor principal. Depois irá acender-se também a luz indicadora de funcionamento (6) e o humidificador começará a funcionar. Ligue o interruptor giratório. Irá acender-se o indicador de rotação e a unidade começará a pulverizar a 360º. As luzes indicadoras de potência e de rotação podem apresentar os seguintes estados:
Indicador de potência: VERDE (Funcionamento normal) / VERMELHO (Falta de água) / VERDE (Não consegue girar).
Indicador de rotação: VERDE (Funcionamento normal) / VERMELHO (Falta de água) / APAGADO (Não consegue girar).
7. Ajuste o interruptor principal para seleccionar a humidade adequada.
8. Se desejar que o humidificador pulverize apenas numa direcção, desligue o interruptor giratório. Se desejar pulverizar com um ângulo de 360º, ligue simplesmente este botão.
9. Quando não tiver água, o sistema de segurança irá parar automaticamente o circuito de pulverização e a unidade deixará de pulverizar. Se desejar continuar a utilizar a unidade deverá desligá-la e colocar mais água no depósito.
Precauções
1. Não encha o depósito com água cuja temperatura seja superior a 40º C. Caso contrário, a unidade poderá mostrar um funcionamento anómalo ou sofrer danos.
2. Para evitar que a água congele e que, portanto, a unidade possa sofrer danos, retire a água restante no depósito e a cuba quando a temperatura ambiente for inferior a 0º C.
3. Não esfregue a cuba de água nem qualquer componente com objectos metálicos nem com produtos químicos pois, caso contrário, isso poderia ter influência na boa utilização do aparelho.
4. Não mova o humidificador quando o depósito contiver água.
5. Não detenha a boquilha fazendo força quando esta se encontrar a girar pois, caso contrário, as peças podem ficar danificadas.
6. Durante a limpeza, evite que a água penetre ou seja derramada no interior da base com o objectivo de prevenir possíveis danos no componente.
7. Não deixe penetrar água proveniente da saída de ar na base. Se houver água na superfície da base, limpe-a com um pano seco.
8. Não coloque o humidificador na saída de ar. Mantenha a unidade afastada de móveis e de aparelhos eléctricos.
9. Desligue o humidificador e retire a tomada da corrente se detectar sons ou odores anormais durante o funcionamento. Se for necessário realizar tarefas de manutenção, estes deverão ser realizadas por profissionais.
10. Desligue o interruptor e retire a tomada da corrente antes de adicionar água ou de limpar ou mover o humidificador.
11. Não ligue o humidificador se não houver água na cuba.
12. Preste atenção à área envolvente do humidificador de modo a garantir que este funciona com normalidade e a evitar acidentes desnecessários.
Segurança
1. Não retire a tomada com as mãos húmidas.
2. Não retire a base para a reparar ou ajustar.
3. Não toque em qualquer componente da base quando a unidade estiver ligada.
4. Qualquer modificação ou reparação do humidificador efectuada pelo utilizador pode provocar danos ou lesões noutros utilizadores.
5. Se o cabo de corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado, evitando assim um perigo.
6. Este aparelho não está permitido para utilização infantil ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão caso o seu estado físico, sensorial ou mental lhe limite a utilização com segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Manutenção e limpeza
Antes de efectuar a limpeza, certifique-se de que desliga a unidade e retira a tomada da corrente:
Em alguns locais a água tende a ser dura, com alto teor de iões de cálcio e magnésio, enquanto que noutras regiões se utilizam agentes purificadores como cloreto de cal. Como resultado, ao utilizar o humidificador, alguns iões de cálcio e de magnésio serão atomizados juntamente com o vapor de água e irão dispersar-se sobre as diferentes superfícies, formando uma espécie de "pó branco". Alguns iões serão depositados sobre a superfície do transdutor e da cuba de água e formarão incrustações devido à impureza da água. Estas incrustações terão influência no efeito da humidificação.
1. Para limpar o depósito de água (uma vez de duas em duas semanas): Retire a tampa do depósito de água, limpe o interior com um pano suave e lave-o com água pura.
2. Para limpar a cuba de água (uma vez por semana): Limpe a cuba de água com um pano ou uma escova suave e depois lave-a com água pura.
3. Renove a água do depósito frequentemente para mantê-la limpa.
4. Não deixe água no depósito nem na cuba de água durante um período prolongado de inactividade.
5. Limpe ou seque todas as peças do humidificador e depois coloque-as na embalagem original para o seu armazenamento.
Caso o seu humidificador não funcione correctamente, examine a máquina antes de a levar a um Serviço Técnico Autorizado.
Sintoma da falha
Análise das causas
Método de correcção da falha
A luz de potência está apagada e a unidade não liberta ar nem vapor.
A alimentação está desligada.
Ligue a fonte de alimentação e depois ligue a unidade.
O interruptor principal está desligado.
Ligue o interruptor.
A luz de potência está acesa e a unidade liberta ar, mas não vapor.
O depósito não tem água.
Adicione água ao depósito.
A tampa do interruptor de protecção do nível de água não está fechada correctamente.
Volte a colocar a tampa.
O vapor de água tem um odor peculiar.
Primeiras utilizações do aparelho.
Guarde o depósito de água sem cobrir, num local fresco durante 12 horas.
A água está suja ou permaneceu armazenada durante demasiado tempo.
Limpe o depósito e substitua a água.
A luz de potência está acesa e a unidade não liberta ar nem vapor.
O nível de água da cuba é demasiado elevado.
Retire uma certa quantidade de água da cuba e feche a tampa.
Pouca potência
Presença de incrustações no transdutor.
Limpe o transdutor.
A água está suja ou permaneceu armazenada durante demasiado tempo.
Substitua a água suja por água limpa.
Ruídos anormais
Ressonância causada por um nível insuficiente de água no depósito.
Adicione água ao depósito.
Ressonância provocada pela superfície sobre a qual a unidade se encontra.
Coloque a unidade sobre uma superfície uniforme ou então no chão.
Vapor derramado em torno da boquilha
Existem folgas entre a boquilha e o depósito de água.
Coloque a boquilha de molho em água antes de a utilizar.
A água do depósito não circula através da unidade.
O orifício da tampa do depósito de água está bloqueado.
Limpe o orifício bloqueado.
Obrigado por demonstrar a sua confiança em nós ao escolher um dos nossos produtos.
Humidificador
• Vapor frio, sem perigo de queimaduras.
• Sistema giratório de saída de vapor a 360º.
• Função giratória desactivável.
• Sistema anti-gota no depósito.
• Fluxo de caudal de vapor regulável.
• Luz de aviso e paragem automática por falta de água.
• Depósito removível de enchimento fácil.
• Design moderno.
More
Less
Translation education
Master's degree - ESTG - Leiria
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Expertise