This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Turkish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ceyda Aldemir-Down has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling
Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Award winning, freelance chartered English to Turkish translator with over 11 years experience in Travel and Tourism, Literature, and Language Learning. Outstanding proofreading, editing, writing skills, MT post-editing, back translation, localisation, and transcription focusing on accuracy, and expression that is culturally sound as well as retaining the originality of the source text. Ability to work independently, maintain commitment to specifications, agreements, and targets whilst guaranteeing high-quality work. Exceptional time management/organisation needed to manage and deliver various projects simultaneously. A dedicated perfectionist focusing on continuously developing Turkish and English skills as well as on-going personal professional development. Seeking to gain new clients where my expertise would be an advantage in completing orders to the highest quality standards.
Keywords: Turkish, tourism, e-learning, website, hotel, hotel brochures, book translation, native, English, proofreading. See more.Turkish, tourism, e-learning, website, hotel, hotel brochures, book translation, native, English, proofreading, subtitle, localisation, literary, language learning, novels, engineering, newsletters, advertisement, manual, video games, global, global brands, Microsoft Office, GTT, Wordbee, Crowdin, XTM, XTRF, award, examination setting, examination vetting. See less.
Expertise 
