Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German
Isabella G
präzise & vollständige Übersetzung

Germany

Native in: Romanian Native in Romanian, Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
High-quality before quantity, 200.000+ words of specialized translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Environment & EcologyMedical: Health Care
Law: Contract(s)Automotive / Cars & Trucks
Law (general)Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPsychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 329
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 99, Questions asked: 13
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Paypal
Glossaries EN<>RO general, Glossar DE<>RO Recht/Wirtschaft (allgemein), prozglossary
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
German to Romanian (University of Regensburg)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices
Bio


This time I'm voting - European elections

What Europe does for me

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Thank you for all Messages and interesting discussions.

I am working full-time and it is difficult to reply all inquries immediately.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bio

My native languages are Romanian and Hungarian.
I am approved translator and interpreter for English <> Romanian (Romanian Ministry of Justice, 1998) with an extensive experience and committment.
I started to translate on professional basis as a participant and project Assistant of a PHARE program of the European Union.
Since my university studies in Bavaria, Germany (MA Degree in Educational Science and English Philology) I have been constantly translating in the language pairs
German <> Romanian and English <> Romanian.


My experience so far includes:
TRANSLATION - EDITING - REVISION - INTERPRETATION
personal documents, European Union, business, legal, science related documents and texts

  • personal documents: birth certificates, marriage certificates, identity cards, criminal record, driver's licences, recommendation letters, letters of motivation, CVs, transcript of records, diplomas, etc.
  • European Union: administrative documents, EU Affairs, PHARE projects, reports, reviews.
  • Business and common legal documents: statutes, different kinds of contracts, complaints, court decisions, petitions, protocols, resolutions, sentences, summons, etc.
  • Scientific reports and studies
  • Other: advertising, correspondence, newspaper articles, patents, software, user's manuals, etc.


My strenghts and values

Quality of services:
accuracy and completness, reliable, punctual, without compromises

Clients, peers orientation:
honesty and transparency in procedures, confidentiality in contents

Fair prices:
customary reasonable prices for highest quality


I work with SDL Trados Studio 2014
Opera, the fastest and most secure web browser

New counting since 25.05.2019

https://s01.flagcounter.com/count2/fwub/bg_FFFFFF/txt_000000/border_CC0C3F/columns_3/maxflags_30/viewers_0/labels_0/pageviews_0/flags_0/percent_0/

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 261
PRO-level pts: 257

Top languages (PRO)
German to Romanian97
English to Romanian80
Romanian to German52
Romanian to English28
Top general fields (PRO)
Other72
Law/Patents53
Tech/Engineering52
Bus/Financial28
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)49
Other24
Social Science, Sociology, Ethics, etc.20
Medical (general)20
Education / Pedagogy16
Construction / Civil Engineering12
Economics8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to Romanian1
English to Romanian1
1
Romanian to English1
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports1
Nuclear Eng/Sci1
Other fields
Keywords: qualifizierte Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch, Englisch-Rumänisch, Rumänisch-Englisch<br/> Korrekturlesen und Lektorat, Dolmetschen ins Rumänische<br/> qualified translator for German-Romanian, Romanian-German, English-Romanian, Romanian-English<br/> Proofreading/editing and interpretation for Romanian


Profile last updated
May 26, 2019