Working languages:
English to Spanish
Alejandra Diambri
English-Spanish Sworn Translator

Argentina
Local time: 17:36 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
EconomicsEnvironment & Ecology
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Telecom(munications)

Rates
General rate: 0.11 USD per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Glossaries Chemistry glossary, Cinema/Films, Genetics (English into Spanish), Patents (English into Spanish)
Translation education Graduate diploma - University of Buenos Aires
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio

I am a Certified English-Spanish Translator graduated from the University of Buenos Aires, with over 15 years of experience providing translation, proofreading, transcription, and localization services for clients across the Americas, Europe, and international organizations. I specialize in medical, legal, technical, environmental, educational, and marketing content, delivering precise terminology and culturally adapted translations tailored to the target audience.

I work as a freelance translator for reputable agencies such as UNO Translations (USA), Vedia Translations (Canada), Venga Global (USA), Amplexor (Luxembourg), and Idiomanet (Argentina), among others. Since 2009, I have also been providing certified sworn translations and am a registered member of the Buenos Aires Sworn Translators Association (CTPCBA).

I have continuously enhanced my expertise through seminars and professional development programs in medical translation, software localization, environmental translation, transcreation, and foreign trade. I am proficient with CAT tools like SDL Trados Studio and MemoQ, as well as subtitling and linguistic quality assurance software.

Committed to quality, confidentiality, and timely delivery, I offer professional language solutions tailored to meet each client’s needs. I am always open to new challenges and collaborations.

Email: [email protected]

Keywords: english, spanish, translator, translation, legal translation, sworn translator, IT, telecommunications, healthcare, contract. See more.english, spanish, translator, translation, legal translation, sworn translator, IT, telecommunications, healthcare, contract, agreement, business, press release, journalism, localization, websites, cinema, web pages, legal, law, software, hardware, TRADOS, Wordfast, accuracy, law, government, manuals, HR, human resources, marketing, advertising, traducción, traducciones, traductor público, professional, profesional, inglés, español, telecomunicaciones, recursos humanos, RR.HH., comunicados de prensa, sitios web, páginas web, contratos, certificados. See less.


Profile last updated
May 22, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs