Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Persian (Farsi)
English (monolingual)
Persian (Farsi) to English
Persian (Farsi) to English
Alireza Jamalimanesh
Verified identity Certified PRO 25 clients would work again
PhD in Translation/11+Years of Expertise

Türkiye
Local time: 05:08 +03 (GMT+3)

Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard)) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (43 reviews)

What Alireza Jamalimanesh is working on
info
Aug 7, 2022 (posted via ProZ.com):  My wonderful team and I just finished subtitling 27 Farsi and Arabic video pieces for FIFA. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 95000

User message
Bridging Languages, Connecting Worlds // 10+ Years Experience, PhD in Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Persian (Farsi)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Transcreation, Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Operations management, Project management, Vendor management, Native speaker conversation, Copywriting, AI training, Linguistic validation, Desktop publishing, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
MarketingBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsMedical: Health Care
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Medical: PharmaceuticalsFinance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.06 USD per word / 16 USD per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 114, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary of Terms in Sociology of Translation
Translation education PhD - University of Isfahan
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Jun 2020.
Credentials English to Persian (Farsi) (Sheikh Bahaei University, verified)
English to Persian (Farsi) (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Persian (Farsi) to English (BA in Farsi into English Translation)
Persian (Farsi) to English (MA in Translation Studies, verified)
English to Persian (Farsi) (MA in Translation Studies, verified)


Memberships N/A
TeamsSinceWordsMatter
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast

Events and training
CPD

Alireza Jamalimanesh's Continuing Professional Development

Professional practices Alireza Jamalimanesh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello,

I hope you are doing well.


I hold a Ph.D. in Translation and Interpreting Studies, an M.A. in Translation Studies, a B.A. in English Translation, and an MBA in Tourism, and I am deeply passionate about this field. Over the past eight years, I have built extensive experience in English ↔ Farsi (Persian) translation, editing, revision, proofreading, copywriting, transcreation, subtitling, transcription, and localization project management.

I have had the privilege of working with esteemed clients such as SoSpeedy, Rolex , Canon, BMW, DHL, Google, American Airlines, Meta, RWS, and the Cannes Festival, successfully completing over 200 legal, technical, and subtitling/localization projects to their satisfaction.

I am confident in exceeding expectations in English, Farsi (Persian), and Dari language services. Should you require additional information or have any questions, please don’t hesitate to contact me.

I offer competitive rates, fast turnarounds, and discounts for larger projects, and I would be delighted to assist you.







Best regards,

Dr. AliRezA Jamalimanesh


alirezajamalimanesh291934-color0?ui=2&ik=be342daf4a&attid=0.3&permmsgid=msg-a:r582986824711168691&th=19836886d67897cc&view=fimg&fur=ip&permmsgid=msg-a:r582986824711168691&sz=s0-l75-ft&attbid=ANGjdJ_HIQI85NOyWPlrcWRdGmTspbzmH7YgvKpZZ1_f2Fbs6Ii9EZSywcQKzEtL7ttDy-xxjG9M2rtGaj-QEgpdP4jIfeZC9THtBsViAN2YwMJEmY8hPeExY4BlO2Q&disp=emb&realattid=ii_mdfqnsdh2&zw

Certified%20PROs.jpg

Keywords: English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation. See more.English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpreter, English - Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpreter, Farsi (Persian) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Translator; Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture. See less.




Profile last updated
Sep 4