Member since Nov '10

Working languages:
German to Greek
Greek to German
English to Greek
English (monolingual)
French to Greek
Kleopatra Polyzou
Marketing - Business - Sustainability

Germany
Local time: 03:04 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (29 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into German
This translator is helping to localize ProZ.com into Greek
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
MarketingInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
ManagementEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Economics, Marketing EL>DE, Economics, Marketing, Tourism EN>EL, General terms EN>DE
Translation education Other - Metafrasi School of Translation
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German (Goethe Institute, verified)
English to Greek (Metafrasi School of Translation, verified)
French (Institut Français, verified)
German to Greek (Panhellenic Association of Translators, verified)
English (Cambridge University, verified)


Memberships ASETRAD, PAT (PEM in Greek), MET
TeamsEnvironmental translators
Software CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kleopatra Polyzou endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a freelance translator with over 15 years of experience helping businesses communicate effectively across Greek and German-speaking markets. Since 2009, I’ve worked with clients across Europe in sectors where tone, clarity, and cultural nuance make all the difference — from tourism and marketing to sustainability and education.

Whether it's a tourism campaign, a product launch, or sustainability content that needs to resonate with a wider audience, I ensure every translation reflects not just the words, but the intent and cultural context behind them.

Specializations:

  • Marketing & Business Communication
  • Travel & Tourism Content
  • Environmental / Sustainability Topics
  • Educational Materials


I'm an active member of:

  • Panhellenic Association of Translators (PEM)
  • Mediterranean Editors and Translators Association (MET) 
  • Asociación Española de Traductores, Correctores e Interpretes (ASETRAD)


Let’s connect if you’re looking for a reliable partner to help bring your message to life in Greek and German — naturally, clearly, and effectively.  


cfdqdq50ngvp47lvfz7w.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to Greek32
German to Greek8
English to German4
Greek to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Other8
Law/Patents8
Art/Literary4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
Law (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Finance (general)4
Other4
Government / Politics4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Website localization4
Post-editing3
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Greek7
German to Greek5
Greek to German3
Spanish to German3
Spanish to Greek2
English to German2
French to Greek1
Specialty fields
Internet, e-Commerce6
Marketing6
Tourism & Travel5
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
General / Conversation / Greetings / Letters2
IT (Information Technology)1
Idioms / Maxims / Sayings1
Media / Multimedia1
Business/Commerce (general)1
Environment & Ecology1
Education / Pedagogy1
Other fields
Linguistics1
Gaming/Video-games/E-sports1
Energy / Power Generation1
Real Estate1
Finance (general)1
Keywords: language professional, translation, translator, Übersetzung, Übersetzer, traducteur, traduction, traducción, traductor, sustainability. See more.language professional, translation, translator, Übersetzung, Übersetzer, traducteur, traduction, traducción, traductor, sustainability, Nachhaltigkeit, sustainable development, αειφόρος ανάπτυξη, βιωσιμότητα, gestion durable, travel and tourism, ecotourism, wildlife, nature, forestry, environmental politics, energy, renewable energy, literature, social responsibility, market research, τουρισμός, editor, περιβάλλον, ενέργεια, έρευνα αγοράς, greek, griechisch, deutsch, english, ελληνικά, français, marketing, survey, environment, sostenibilidad, Forstwissenschaft, economics, management, Energie, énergie renouvelable, foresterie, politique environnementale, responsabilité sociale, Umweltpolitik, sozialen Verantwortung, Marktforschung, Erneuerbare Energien, Energía renovable, desarrollo sostenible, silvicultura, language specialist. See less.




Profile last updated
Jul 20