This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Persian (Farsi): LG Product General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English In power cooling mode, desired temperature is set to 18 °C and the horizontal louver is fixed at the highest position.
In power heating mode, desired temperature is set to 30 °C and the horizontal louver is fixed at the lowest position.
During the heating, indoor fan will not be operated until indoor tubing temperature become more than 22 °C, therefore, this is the function to block the discharge of cold wind.
- Whenever you press any button on display panel, it will immediately display
"CL", which means display panel is locked.
1 Auto re-operation function can be established/released by manipulating indoor unit button.
* When initial state, Auto re-operation function will be set up as standard.
The unit will respond with beep and re-operation function will be removed.
The unit will respond with beep and re-operation function will be setted.
When the air conditioner is not going to be used for a long time.
The error code is occurred after lightning struck.
Translation - Persian (Farsi) در حالت سرمایش قدرتمند دمای مطلوب بر روی 18° سانتی‌گراد تنظیم شده است و باله افقی در بالاترین موقعیت ثابت می‌شود.
در حالت گرمایش قدرتمند، دمای مطلوب بر روی 30° سانتی‌گراد تنظیم شده است و باله افقی در پایین‌ترین موقعیت ثابت می‌شود.
در طول گرمایش، فن داخلی تا زمانی که دمای لوله داخلی بیشتر از 22 ° سانتی گراد نشود فعال نمی شود، بنابراین، این عملکرد برای جلوگیری از خروج باد سرد است.
- هرگاه یک دکمه را در پانل نمایشگر فشار دهید، فوراً عبارت "CL" را نمایش خواهد داد
که به معنی قفل شدن پانل نمایشگر است.
1 عملکرد بازفعالسازی اتوماتیک را می‌توان با تنظیم دکمه دستگاه داخلی تنظیم/رها کرد.
* هنگامی که در حالت اولیه است، عملکرد بازفالسازی اتوماتیک به عنوان استاندارد تعیین خواهد شد.
دستگاه یک بوق خواهد زد و عملیات بازفعالسازی حذف خواهد شد.
دستگاه یک بوق خواهد زد و عملیات بازفعالسازی تنظیم خواهد شد.
هنگامی که تهویه هوا قرار است به مدتی طولانی استفاده نشود.
کد خطا پس از وقوع رعد و برق اتفاق افتاده است.
Master's degree - Tarbiat Moalem university of Tehran
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Credentials
English to Persian (Farsi) (Kharazmi University) Persian (Farsi) to English (Kharazmi University) Persian (Farsi) to English (Kharazmi University) English to Persian (Farsi) (Kharazmi University) Persian (Farsi) to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Persian (Farsi) (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Almost all the time I am available through email, GTalk, Skype, SMS or call. Always responsible, persistent and watchful about the results and consequences of my duties, promises and assignments. Taking care of the deadline and time, I cannot forgive myself easily if I do not meet the deadline. As a team member I do my best to be among the best. I am a quick study and I have a passion to use the state-of-the-arts technology in whatever work I do. I keep an eye on art, environment and social responsibility, too.
Expertise 
