Member since Dec '09

Working languages:
Dutch to Luxembourgish
German to English
German to French
German to Luxembourgish
English to French

Availability today:
Available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Pascal Zotto - Translating-IT
Luxembourgish expert ISO 17100:2015

Wien, Wien, Austria
Local time: 10:13 CET (GMT+1)

Native in: Luxembourgish Native in Luxembourgish, German (Variants: Luxembourgish, Austrian) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 6 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Software localization, Desktop publishing, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
SAPMedical: Instruments
Medical: CardiologyTourism & Travel
Computers: SoftwareNutrition
Food & DrinkMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Rates
Dutch to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  57 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise, Payoneer
Company size <3 employees
Year established 2005
Currencies accepted Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) ISO 17100:2015, SDL Certified
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Universität Wien (Translationswissenschaften)/University of Vienna (Translation and Interpretation)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Omnipage, PDF Creator Professional, Powerpoint, Trados Studio


Website https://www.translating-it.eu/en/index
Professional practices Translating-IT endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Native languages: Luxemburgish, German, French
Being from Luxemburg where I grew up and lived up to when I was 19, I know 4 foreign languages (German, French, English, Spanish) we had to learn at school, whereas German and French are considered as mother tongues in Luxemburg and as my father is Italian I also know that language quite well.
I also attended school in Belgium for one year, were I got the opportunity to learn Dutch.
In Austria, where I live since 1997, I also took Japanese and Arabic courses and studied translator at the University of Vienna.

2005 I started my own translating agency and have access to my own network of freelance translators for fast and professional translations. 2019 I became official external linguist for the Luxembourgish language reform.

SDL Trados 2009 Certification Since January 2023 I'm the only ISO 17100:2015 certified Luxembourgish linguist worldwide
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to German4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Zotto, Pascal, German, English, French, Italian, spanish, Luxemburgisch, Lëtzebuergesch, Luxembourgish. See more.Zotto, Pascal, German, English, French, Italian, spanish, Luxemburgisch, Lëtzebuergesch, Luxembourgish, luxembourgeois, lussemburghese, translations, Übersetzungen, traductions, traduzioni, medicine, software, games, biology, chemistry, food, animal husbandry, luxembourg, Luxemburg, Lëtzebuerg, Lussemburgo, Luxemburgo, Luxemburgés, deutsch, französisch, spanisch, englisch, español, francés, alemán, inglés, translation, translator, terminology, terminologist, tourism, travel, traduction, traducteur, traductrice, terminologie, terminologue, français, allemand, espagnol, anglais, luxembourgeois, tourisme, voyage, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Terminologe, Terminologin, luxemburgisch, Luxemburg, Reise, Tourismus, traducción, traductor, traductora, terminología, terminólogo, terminóloga, italiano, turismo, viaje, iwwersetzung, iwwersetzer, iwwersetzerin, franséisch, däitsch, spuenesch, englesch, italiéinesch, software, logiciel, it, edv, localización, localizazione, localization, lokalisierung, technik, technique, technica, tecnica, engineering, finnish, finnisch, finlandais, http://www.translating-it.eu, letzebuerg, letzebuergesch, daitsch, franseisch, italieinesch, österreichisch, austrian, autriaco, austria, österreich, Excel compare text, only ISO 17100:2015-05-01 certified Luxembourgish translator worldwide, ISO17100:2015, human translation, TISAX, PC and database encryption, no MT, no cloud. See less.


Profile last updated
Aug 9, 2024