Hi there! 👋 I'm Jorgelina, an English <> Spanish (Latam) translator with 15 years of experience (and counting) helping companies and people connect meaningfully with Spanish-speaking audiences. I turn complex, high-stakes content into clear, accurate, and culturally natural Spanish, while making sure every detail is right.

🧬 Medical & Life Sciences

The life sciences are vast and constantly evolving, and I love diving in. Every protocol, prescription, and trial teaches me something new and exciting, but I never lose sight of what's at stake: a patient's safety, a family's peace of mind, a treatment's success. That's why I translate with rigor and care. For me, that's not pressure, that's purpose.

💻 IT & Software

Cybersecurity, exposure, apps, platforms, SaaS… there's no room for error. A mistranslated warning can mean an employee falling for phishing. An unclear message can leave a CEO exposed to deepfakes. A confusing interface can put an entire system at risk. I localize tech content to make sure every alert is clear, every message precise, every experience seamless. In security, the wrong word isn't a typo, it's a vulnerability.

📚 Education & e-Learning

I specialize in K–12 materials, IEPs, and student-facing content… anything that touches a child's education. But my real focus isn't the documents themselves. It's making sure that every student gets the education they deserve, that parents who don't speak English stay fully informed, and that nothing slips through the cracks. Because whether it's in English or Spanish, quality education shouldn't depend on the language it's delivered in.

✨ What I offer

✅ Translation

✅ Editing

✅ Proofreading

✅ Machine Translation Post-Editing

✅ Linguistic Quality Assurance

⚡ How I work

Need a rush project? Weekend delivery? A specific time zone? I adapt to your timeline, not the other way around. Fast response, no ghosting, and a true commitment to making your deadlines mine.

💡 What makes me different

My passion for translation drives everything I do. It's what pushes me to research, question, and learn with every project, and then apply it all to make your message sharper, clearer, and more powerful. So your message doesn't just change language; it lands with the same intention, the same impact, the same force. The world doesn't stop changing, and neither do I. Always learning. Always growing. Always delivering my best.

🤝 Trusted by

Terra Translations, SchoolTranslations, Verbo Translations, Ulatus, and others.

📩 Reach out at [email protected]. I'd love to hear from you.