Member since Jun '09

Working languages:
German to Hungarian
Italian to Hungarian
English to Hungarian

Hajnalka Kis
ProZ.com Professional Trainer
Kiss your translations!

Riccione, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 00:50 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
55 positive reviews
(7 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hajnalka Kis is working on
info
Jun 27, 2018 (posted via BaccS (desktop)):  Big project, big time ...more, + 5 other entries »
Total word count: 61717

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, MT post-editing, Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Computers (general)Marketing
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Telecom(munications)Cosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 35,012
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
Italian to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
English to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  37 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ludwig Maximilians Universität
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009.
Credentials Italian to Hungarian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Italian to Hungarian (Accredia)
Memberships AITI, AIPTI / IAPTI
TeamsFordí-Team, Italy-Translators
Software Across, Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PoEdit, QT Linguist, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio

Website http://www.kiss2language.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Hajnalka Kis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Other - CPD
Bio

In 2010 I registered my translation company, called Kiss To Language & Message in a Bottle Translation Services.

Long name, long way gone before I took this step to translate from

- English
- German
- Italian

into my mother tongue: Hungarian.


There are more translators here, than minutes you can invest in choosing one for your needs, so let me help you to understand, why me:

You need a smooth text in Hungarian, without misunderstanding the original text, hopefully quickly and for an affordable rate, right?


I have a very solid knowledge of the languages I translate from. I lived, studied and worked in translation related companies in every country, which language I claim to be my source, so be sure, I understand the texts, I work with.

Please, send an email if you have any questions regarding an upcoming project.


Be it an agency, who knows our business or a private client, who has no idea, what CAT tools are, I guarantee:
your document will be translated in the necessary minimum time with maximum care to assure you that the message in it gets perfectly clear to its audience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 69


Top languages (PRO)
Italian to Hungarian33
Hungarian to German4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other15
Medical4
Art/Literary3
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Food & Drink4
Furniture / Household Appliances4
Automation & Robotics4
Accounting4
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects152
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation146
Interpreting2
Editing/proofreading2
Training session1
Transcription1
Language pairs
Italian to Hungarian91
English to Hungarian43
German to Hungarian20
3
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering59
Automotive / Cars & Trucks9
Marketing8
Cooking / Culinary5
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Construction / Civil Engineering4
Food & Drink3
Furniture / Household Appliances2
Computers: Software2
Medical: Pharmaceuticals2
Electronics / Elect Eng2
Cosmetics, Beauty2
Tourism & Travel2
Automation & Robotics1
Linguistics1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Genealogy1
IT (Information Technology)1
Other fields
Other10
Energy / Power Generation6
Law (general)5
Medical (general)5
Livestock / Animal Husbandry3
Transport / Transportation / Shipping3
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Ships, Sailing, Maritime1
Economics1
Textiles / Clothing / Fashion1
Environment & Ecology1
Internet, e-Commerce1
kishajnalka's Twitter updates
    Keywords: traduzione IT, traduzione sito web, interprete ungherese, tradurre telefonata, traduzione ungherese, traduttore ungherese, tradurre inglese, traduzione inglese, traduzione italiano, traduttore italiana. See more.traduzione IT, traduzione sito web, interprete ungherese, tradurre telefonata, traduzione ungherese, traduttore ungherese, tradurre inglese, traduzione inglese, traduzione italiano, traduttore italiana, traduzione ungherese, traduzione vitivinicolo, traduzione vino, . See less.




    Profile last updated
    Aug 26