This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: New Backyard Grill General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English New backyard grill offers options for today's busy lifestyle
American families today live dual lifestyles: During the week, nearly 80 percent experience "frantic family syndrome," rushing home from long commutes to pick up kids, supervise homework and throw something together for dinner. But when the weekend comes along, most opt out of the frenetic pace for two glorious days, spending precious down time relaxing with family and friends.
Catering to these dueling lifestyles is a whole range of new combo products designed to help consumers balance their daily activities, including new dual-purpose products for the kitchen and backyard. Among those is the Charcoal/Gas grill from Char-Broil, which gives busy families two options in one grill that's easy to assemble and use.
Translation - Spanish Ofrece nuevo asador opciones para la ajetreada vida actual
Hoy, las familias en los Estados Unidos llevan un tipo de vida doble: entre semana, casi el 80 por ciento vive el "síndrome frenético familiar", corriendo a casa luego de largos viajes para ir por los niños, ayudarles con las tareas e improvisar una cena rápida. Pero el fin de semana, la mayoría prefiere cambiar ese ritmo frenético por dos días de gloria para disfrutar y relajarse con la familia y los amigos.
Con estos dos estilos opuestos, hacer de comer implica usar varios productos combinados, incluyendo nuevos productos para la cocina y la terraza, que ayudan al consumidor a equilibrar sus actividades diarias. Entre ellos, el asador de carbón y gas de Char-Broil ofrece a las familias ajetreadas dos opciones en un solo asador fácil de ensamblar y usar.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
His smooth, pleasing voice, his background in music and fluent English made Jorge Orozco a great fit to participate in the dubbing of a documentary about opera in 1993.
Jorge studied Music at the Conservatory in Mexico City and at the University of Texas at Austin. After playing with several symphony orchestras in Mexico as well as teaching, Jorge graduated from Law School. Since 2002, he's been fully active doing script writing, translations, and voice-overs for business presentations, e-learning, promos, narrations, radio and TV commercials, and dubbing, as well as production for clients such as the City of Tlalnepantla, El Norte, Eduspark, Femsa, Grease Monkey, Instituto Mater, Liceo de Monterrey, Medicanal, Prodigy, Sanimodul, Santander Serfin, Shadai Productions, Telefrontera, Thermotek, UANL Chanel 53, Vallevisión (Televisa), among many others. Now he is working on a Diploma on Translation and Interpreting at the ITESM.
Jorge Orozco obtained his V-O License from the government in Mexico City and combines his translation, voice-over and multi-media production activities as a musician with several symphony orchestras across the country.
Keywords: spanish, voiceover, translation, music, science, technology, literature
Expertise