This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '05
Working languages:
French to Spanish English to Spanish Spanish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Oct 2005.
Credentials
English to Spanish (EOI Valladolid (2e Cycle), verified) French to Spanish (Universidad de Valladolid (M2), verified) Spanish (Université de Nantes (M1), verified)
Bridging the Gap with Technical Precision and Creative Flair
I provide high-quality translation and transcreation services, helping brands bridge the linguistic and cultural gap to reach the Spanish-speaking market with precision and style.
Areas of Expertise
- Fashion & Luxury: Editorial content, catalogues, and press releases. Expert handling of the aspirational tone required by premium brands.
-Tourism & Leisure: Hotel websites, travel guides, and marketing materials designed to engage and convert.
- Technical & Industrial: Extensive experience in mechanics, industrial machinery, and pneumatic tools.
- Video Games: Creative localization focused on the end-user experience.
Why work with me?
- Rigor & Reliability: Proven track record with international organizations like the UN and EU.
- Extensive Experience: Over 20 years of professional trajectory, providing high-level linguistic solutions and deep cultural insight.
- Tech-Savvy: Expert use of CAT tools including SDL Trados Studio 2022, memoQ, and Phrase.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '05
