This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Sep '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Carlos Teran
Accurate technical translations!

Bolivia
Local time: 07:44 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Carlos Teran is working on
info
Aug 11 (posted via ProZ.com):  I just finished a 33-page Guidelines Update Rationale (Pedagogical) for an important South American University. Very challenging! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Food & DrinkBusiness/Commerce (general)
Medical (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech EngineeringMetrology

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 40, Questions asked: 3
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Visa, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Sep 2018.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Final Cut Pro, Powerpoint, Protemos, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.terantraducciones.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Carlos Teran endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I am an English-to-Spanish, Spanish-to-English translator, born in the beautiful city of La Paz, Bolivia:
Archivo:La Paz Skyline.jpg

Did my elementary schooling in Chicago, ILL, and junior high in Saginaw. MI.

I am a certified chemist:
caricatura de un químico

I have been freelancing in translation since 2018 and have worked with many companies and agencies worldwide.

My fields of expertise are various:
  • Pharmaceutical
  • Medicine
  • Technical in general
  • Engineering
  • Mining
  • and many others.
Since 2022, I am a proud member of the ATA.
It would be a pleasure to work with you. Please contact me for more information or visit my website, www.terantraducciones.com.



Certified%20PROs.jpg
Keywords: English to Spanish, Spanish to English, technical, chemistry, life sciences, medicine, biology, engineering, HTPE, MTPE. See more.English to Spanish, Spanish to English, technical, chemistry, life sciences, medicine, biology, engineering, HTPE, MTPE, inglés al español, español al inglés, técnico, química, ciencias biológicas, medicina, biología, ingeniería, mining, minería, social issues, temática social.. See less.


Profile last updated
Sep 14



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs