<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="CONTENT-TYPE" />
<title></title>
<meta content="OpenOffice.org 2.3 (Win32)" name="GENERATOR" /><style type="text/css">
<!--
@page { size: 8.27in 11.69in; margin: 0.79in }
P { margin-bottom: 0.08in }
-->
</style>
<p align="center" style="margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="6"><strong>Trados-Schulung für Einsteiger <br />
(nur mit eigenem Laptop)</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Zielgruppe:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Übersetzer, die in die Benutzung von Trados und TagEditor einsteigen wollen und bisher noch keine Erfahrung mit einem Übersetzungsprogramm haben, bisher mit einem anderen Programm als Trados arbeiten oder Grundkenntnisse in Trados auffrischen wollen.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Vorraussetzung:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">keine</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"> </p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Teilnehmerzahl:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Die Teilnehmerzahl ist auf 8 Personen begrenzt, die Schulung findet ab 4 Personen statt.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">In diesem Schulungsraum stehen keine PCs zur Verfügung, die Teilnehmer werden daher gebeten, ihren eigenen Laptop mit der installierten Software mitzubringen.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"> </p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Schulungsinhalte:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Einrichten der Übersetzerumgebung mit TRADOS Translator's Workbench und TagEditor</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Umgang mit verschiedenen Dateiformaten in TagEditor</font></font></p>
<ul>
<li>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Vor- und Nachbereitung der zu übersetzenden Dateien</font></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Übersetzung von Word DOC, Excel und PowerPoint</font></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Prüffunktionen in TagEditor</font></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Unterschiede zwischen der Übersetzung in TagEditor und der Übersetzung in Word</font></font></p>
</li>
</ul>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Die Schulung wird in Deutsch gehalten.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Datum und Zeiten</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">02. Februar 2009</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">9.30 – 16.30 Uhr</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Preise</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">238 Euro für Studenten, Mitglieder und alle, die sich bis zum 23. Januar 2009 anmelden</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">270 Euro nach dem 23. Januar 2009</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">(alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer)</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Registrierung</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Loggen Sie sich bei ProZ.com ein.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Klicken Sie auf auf der Trainingsseite auf ¨Sign in¨ rechts oben.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Ihr Status wird auf ¨registered¨ gesetzt.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Nach der Registrierung überweisen Sie bitte den Schulungsbetrag auf folgendes Konto:</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Angelika Zerfaß</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">VR-Bank Bonn: 381 602 20, Konto 6202820016<br />
Stichwort: Trados für Einsteiger, Bonn<br />
</font></font></font><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Schicken Sie bitte auch eine kurze Mail mit Ihrer Rechnungsadresse an
[email protected]</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Nach Zahlungseingang, wird Ihr Status auf ¨registered and paid¨ geändert und Ihr Platz für die Schulung ist gesichert.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Schulungsort</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">ZAAC Firmenzentrale<br />
Dorotheenstraße 239<br />
53119 Bonn<br />
<br />
Tel: 0228 3230707</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Kontakt</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Für Fragen oder Wünsche zur Schulung senden Sie bitte eine Mail an</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Angelika Zerfass<br />
</font></font><a href="mailto:
[email protected]"><font color="#0000ff"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3"><u>
[email protected]</u></font></font></font></a></p>
<p style="margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
