Offshore Corrosion protection - 8.5 k words Job posted at: Feb 14, 2025 16:38 GMT (GMT: Feb 14, 2025 16:38) Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Translation Confidentiality level: MEDIUM Languages: German to English Job description: The job is entitled "Requirements and specification for corrosion protection". It comprises 31 pages of detailed description of how to protect offshore structures in the various zones: atmospheric, splash, tidal, transition, extended tidal, submerged and buried. It describes the systems used, and the sort of problems that may be encountered. There are references to technical documents and standards as well as a number of tables. The document was delivered in PDF and is password protected. Unfortunately the password is not available. We have exported a physical scan of the original to Word, but can offer no guarantees about the integrity of the resulting document. We would like to receive your best price and estimate of the required time to completion. Payment terms: 60 days from the invoice date. Poster country: Belgium Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Translating this text is NOT required Subject field: Construction / Civil Engineering Quoting deadline: Feb 16, 2025 09:00 GMT Delivery deadline: Feb 25, 2025 10:00 GMT Additional requirements: Minimum 5 years translation experience You will have experience of translating engineering documents. An understanding of the physical processes involved in corrosion and oxidization is desirable. You will be a native speaker of English PLEASE BE AWARE THAT WE PAY 60 DAYS AFTER THE END OF THE MONTH IN WHICH WE RECEIVE YOUR INVOICE 3.14 Bohrlöcher für Verschraubungen von Bauteilen müssen Korrosion geschützt werden, dieses hat durch den 2-maligen Auftrag eines geeigneten zinkstaubreichen Beschichtungs stoffs z.B. durch einen kurzhaarigen Ringpinsel erfolgen. Die Applikation mittels Rolle ist nicht gestattet. Die Nachweise über die Wirksamkeit dieses Korrosionsschutzes sind dem AG vorlegen. About the outsourcer: | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
