Technical translation. Engineering background needed. Electric Energy.

DESCRIPTION:
Translation (localization) of video scripts and documents for educational courses about innovative energy. We need 2-3 senior technical translators with engineering education or work experience.
Scope: ~190k words divided among 2-3 linguists
Source language: English
Target language: Slovak

Language: translation from English to Slovak

Requirements:
- Slovak native speaker
- Translation master's degree or certifications
- Engineering education or work experience
- At least 5 years of intensive experience in technical translation
- Expertise in translating the following topics: Innovations in the Energy Sector, Electric Energy, Energy Data Management, the Role of Batteries and Converters, International Regulations in the Sphere of Energy, Zero-emission Energy, Physics, Chemistry, Math)
- bonus: Experience in Machine Translation

Prerequisites:
- You shall be able to leverage repetitions and fuzzy matches
- You will either work in MemoQ or in your CAT, provided you will upload materials on MemoQ

We offer:
- Competitive rates
- Flexible working hours
- MemoQ account if needed

Please send your detailed CV showing your relevant experience in the sphere of Technical translation to [HIDDEN] and your profile Proz.

Please offer your rates for this type of translation.

We will offer a paid test task. Please, specify your qualifications according to the mentioned requirements and send your CV and relevant references (preferred).

Thank you and we are looking forward to working together!

Vereiste moedertaal: Slowaaks
Onderwerpveld: Elektronica / elektrotechniek
Uiterste indiendatum offertes: May 12, 2024 00:36 GMT
Leverdatum: Sep 13, 2024 01:36 GMT

- Іn this lesson we are going to discuss lithium-ion batteries. First, we are going to review their current and future applications; second, their pros and cons; third, the different lithium‐ion technologies available.
- Some smart meters can even have a remote actuation capability, such as cutting the supply or changing the available contracted power of the end consumer. Other common specifications are the possibility of remotely configuring the meter (e.g., changing the units or the tariff).