Forums about proz.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Personalidad del Interprete
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Jan 13, 2007

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Personalidad del Interprete".
 
Alejandra Garza
Alejandra Garza  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:39
English to Spanish
+ ...
Tienes razón... Apr 10, 2009

Hola Luz Elena, gracias por tu artículo. Yo soy intérprete traductora inglés-español-inglés y puedo decirte que tienes toda la razón. Felicidades y gracias.

Alejandra Garza
 
Gustavo Martínez Ursi
Gustavo Martínez Ursi
Australia
Local time: 13:39
Spanish to English
+ ...
Para ser intérprete o traductor hay que manejar el idioma correctamente... Dec 11, 2025

Para escribir en un foro de traductores e intérpretes, es necesario hacerlo correctamente. Si bien no discrepo con el contenido del artículo, he de decir que la forma deja bastante que desear.

La abundancia de errores de ortografía, de gramática y de puntuación, así como la evidente influencia del inglés en la construcción de oraciones y de párrafos (y del título, sin ir más lejos) me hacen pensar que es posible, incluso, que el artículo se puede haber escrito en inglés... See more
Para escribir en un foro de traductores e intérpretes, es necesario hacerlo correctamente. Si bien no discrepo con el contenido del artículo, he de decir que la forma deja bastante que desear.

La abundancia de errores de ortografía, de gramática y de puntuación, así como la evidente influencia del inglés en la construcción de oraciones y de párrafos (y del título, sin ir más lejos) me hacen pensar que es posible, incluso, que el artículo se puede haber escrito en inglés y traducido con un traductor automático sin corrección posterior. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Personalidad del Interprete






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »