Non-English forums » French »
Notes de musique (do-re-mi-fa-sol-la-si)
Thread poster: Nnikita
Nnikita
Nnikita
English to Albanian
+ ...
Nov 28, 2006

Bonjour à tous !

Pourriez vous svp expliquer : Mon dictionnaire Anglais-Français donne le genre "masculin invariable" ([m inv]) pour toutes notes de musique à l'exclusion de "re" et "mi", pour lesquels il donne juste «masculin» ? Y a-t-il une différence grammaticale entre les noms des notes dans la langue française ?

Merci beaucoup à l'avance !
 
Florence Bremond
Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 16:58
Member (2002)
English to French
+ ...
Invariable Nov 28, 2006

Les noms des notes, sauf le DO qui est apparu plus tard pour remplacer UT, difficile à prononcer - proviennent du célèbre hymne à Saint Jean du VIIIe siècle :

UT queant laxis
REsonare fibris
MIra gestorum
FAmuli tuorum
SOLve polluti
LAbii reatum
Sancte Ioannes

(que je connais par cœur pour l'avoir calligraphié des dizaines de fois
donc je ne vois pas pourquoi certaines notes ne ... See more
Les noms des notes, sauf le DO qui est apparu plus tard pour remplacer UT, difficile à prononcer - proviennent du célèbre hymne à Saint Jean du VIIIe siècle :

UT queant laxis
REsonare fibris
MIra gestorum
FAmuli tuorum
SOLve polluti
LAbii reatum
Sancte Ioannes

(que je connais par cœur pour l'avoir calligraphié des dizaines de fois
donc je ne vois pas pourquoi certaines notes ne seraient pas invariables... d'ailleurs Prolexis comme Antidote les donnent toutes invariables.
Florence ▲ Collapse
 
Natasha Dupuy
Natasha Dupuy  Identity Verified
France
Local time: 16:58
French to English
Invariables Nov 28, 2006

Bonjour,

Dans mon Larousse aussi elles sont toutes invariables.

Natasha
 
Mona G
Mona G
Local time: 16:58
English to French
La, la la... Nov 28, 2006

Edit: Au temps pour moi, j'avais mal lu la question...

Tous les noms de notes semblent en effet être invariables.


[Edited at 2006-11-28 15:01]
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 16:58
German to French
+ ...
Do Mi Si La Do Ré ... Nov 28, 2006

Nnikita wrote:

Y a-t-il une différence grammaticale entre les noms des notes dans la langue française ?



Pas que je sache et donc comme tout bon dictionnaire, le vôtre fait preuve de la même inconstance que les autres ...

Bonne soirée,

Olivier
 
Nnikita
Nnikita
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Un grand merci à tous! Nov 29, 2006

Un grand merci à tous!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Notes de musique (do-re-mi-fa-sol-la-si)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »