Forums about proz.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Jun 26, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google".
 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
this article makes an important point Oct 29, 2007

The first time I went birdwatching with GUPECA (Aves Uruguay) I was very surprised that people kept calling out the Latin names of the species we saw. I thought they were just showing off how smart they were. Mistake ! As it turns out, the local names for birds (and plants, etc) are very, very regional, and may quite different 200 or 300 kms away.
So what the author of this article points out is, in fact, the common sense approach used by people who specialize in birds (plants, etc).
... See more
The first time I went birdwatching with GUPECA (Aves Uruguay) I was very surprised that people kept calling out the Latin names of the species we saw. I thought they were just showing off how smart they were. Mistake ! As it turns out, the local names for birds (and plants, etc) are very, very regional, and may quite different 200 or 300 kms away.
So what the author of this article points out is, in fact, the common sense approach used by people who specialize in birds (plants, etc).

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »