Non-English forums » Italian »
notula senza P.IVA all'estero
Thread poster: Julie Azoulay
Julie Azoulay
Julie Azoulay
Italy
Local time: 12:25
Italian to French
+ ...
Jun 12, 2015

Salve a tutti,

Non ho la partita iva e qui in Italia faccio occasionalmente delle traduzioni usando la ritenuta d'acconto...
Devo collaborare con un'agenzia di traduzioni ubicata in Inghilterra e non so che tipo di fattura devo fare.
Credo di dover emettere una notula senza ritenuta d'acconto ma non so come si fa.
Posso scriverla in italiano o deve essere in inglese? Quali importi devo indicare: solo il lordo? Chi dovrà versare la tassa allo Stato italiano?...
... See more
Salve a tutti,

Non ho la partita iva e qui in Italia faccio occasionalmente delle traduzioni usando la ritenuta d'acconto...
Devo collaborare con un'agenzia di traduzioni ubicata in Inghilterra e non so che tipo di fattura devo fare.
Credo di dover emettere una notula senza ritenuta d'acconto ma non so come si fa.
Posso scriverla in italiano o deve essere in inglese? Quali importi devo indicare: solo il lordo? Chi dovrà versare la tassa allo Stato italiano?...

Non so proprio dove mettere le mani!
Grazie per il vostro aiuto!

Julie Azoulay ▲ Collapse
 
Elena Mordenti
Elena Mordenti  Identity Verified
Italy
Local time: 12:25
German to Italian
+ ...
Ricevuta semplice Jun 14, 2015

Ciao Julie,

mi è capitato nel 2013 di fare una ricevuta in Spagna e così ho chiesto e il consulente mi ha detto di fare semplicemente una ricevuta.
Ti indico la bozza:

--------------------------

Spett.le Agenzia .....
La sottoscritta .....
DICHIARA di ricevere il compenso per la seguente attività di lavoro autonomo occasionale (aggiungi la descrizione + i tuoi dati bancari)

DICHIARA INOLTRE

- che la prestazion... See more
Ciao Julie,

mi è capitato nel 2013 di fare una ricevuta in Spagna e così ho chiesto e il consulente mi ha detto di fare semplicemente una ricevuta.
Ti indico la bozza:

--------------------------

Spett.le Agenzia .....
La sottoscritta .....
DICHIARA di ricevere il compenso per la seguente attività di lavoro autonomo occasionale (aggiungi la descrizione + i tuoi dati bancari)

DICHIARA INOLTRE

- che la prestazione resa alla società......... ha carattere del tutto occasionale; - che conseguentemente il compenso percepito rientra nella categoria dei redditi diversi (articolo 67, comma 1, lettera l) del DPR n. 917/1986, e non è soggetto a ritenuta d’acconto del 20% in quanto il committente non è residente in Italia e non possiede in Italia una stabile organizzazione;
- che la prestazione di natura occasionale non è soggetta al regime Iva a norma dell’articolo 5, comma 2, DPR 633/1972 - che alla data odierna, nell’anno in corso, il reddito derivante da prestazioni di lavoro autonomo occasionale ex articolo 2222 c.c. e articolo 67/lettera l TUIR 917/1986, compresa la somma oggi ricevuta, non eccede complessivamente la cifra di € 5.000.
In fede
Imposta di bollo assolta sull’originale. (marca da bollo da 2 Euro se superi mi sembra i 77 euro e se gliela mandi per e-mail indichi solo il numero della marca da bollo usata e ti tieni l'originale)
--------------------
Per quanto riguarda le tasse, le paghi col 730 o l'Unico e fai inserire il compenso nei redditi diversi.
Spero di esserti stata utile
Ciao Elena ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

notula senza P.IVA all'estero






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »