Non-English forums » German »
Berchnung angebrochene Stunden
Thread poster: Kathk
Kathk
Kathk
Feb 17, 2012

Hallo allerseits,

wie rechnet ihr denn angebrochen Stunden bei Bezahlung auf Stundenbasis ab? Rundet ihr auf halbe bzw. ganze Stunden oder direkt auf ganze Stunden auf?

Viele Grüße
Kathrin
 
Tarja Braun
Tarja Braun  Identity Verified
Germany
Local time: 12:20
Member (2008)
German to Finnish
+ ...
Die tatsächliche Zeit Feb 17, 2012

Ich berechne das, was ich gebraucht habe. Habe ich 20 Minuten gebraucht, berechne ich 0,33 Stunden, habe ich 45 Minuten gebraucht, berechne ich 0,75 Stunden. Warum sollte mein Kunde für etwas zahlen, das ich nicht geleistet habe?
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 03:20
English to German
+ ...
In memoriam
Angebrochene Viertelstunden werden aufgerundet Feb 17, 2012

So ist das ausnahmlos bei meinen Arbeitgebern in Deutschland gehandhabt worden und beispielsweise Anwälte hier in den US machen das genauso.
 
Kerstin Kollatz
Kerstin Kollatz
Denmark
Local time: 12:20
Danish to German
+ ...
Viertelstunde Feb 28, 2012

Ich berechne bei Zahlung auf Stundenbasis pro angebrochener Viertelstunde.
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:20
German to Romanian
+ ...
Tatsächliche Zeit ist s. unpraktisch Mar 1, 2012

Tatsächliche Zeit ist s. unpraktisch- man bräuchte einen Taschenrechner o.ä. dazu, oftmals!

Ich berechne auch nach angebrochener Viertelstunde- decke dadurch auch meine Vorbereitungszeit ab. Warum sollen denn nur die RA das nutzen dürfen??






Tarja Braun wrote:

Ich berechne das, was ich gebraucht habe. Habe ich 20 Minuten gebraucht, berechne ich 0,33 Stunden, habe ich 45 Minuten gebraucht, berechne ich 0,75 Stunden. Warum sollte mein Kunde für etwas zahlen, das ich nicht geleistet habe?


 
Armine Kern
Armine Kern
Germany
Local time: 12:20
Russian to German
+ ...
Aufrunden auf halbe Stunden Mar 1, 2012

Also, Gerichte zahlen für jede angefangene halbe Stunde eine halbe Stunde. Ist ja auch sinnvoll - bei den meisten Dolmetschterminen kann man vorher nicht genau wissen, wie lange es dauern wird. Dementsprechend halte ich genügend Zeit frei. Wenn ich dann nur 15 Minuten (oft dauern die Sitzungen im Familiengericht nicht länger) in Rechnung stellen würde, würde das für mich nicht lohnen.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Berchnung angebrochene Stunden






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »