For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance. Working for the police and courts in the UK
|
|---|
| | | to whom is the webinar addressed? | Apr 13, 2011 |
Hallo! I may be interested in attending this course and the other two I have seen in the webinar list. However, I am not sure whether it would be useful to me as I am living and working in Italy. Is it mainly focused on interpreting jobs or does it give info/advice and suggestions that can be applied in translations? Thank you very much for your attention, Nara
| | | | Ania Heasley 
United Kingdom
Local time: 13:57
English to Polish
+ ...
| This webinar is for interpreters | Jun 7, 2011 |
This webinar is of interest to interpreters interested in working for the police and courts in the UK, i.e. for the legal field. It focuses specifically on the UK circumstances and on interpreting rather than translation.
Thank you
Ania
| | | | | Some comments on title and summary | Jun 8, 2011 |
Hi Ania,
Good luck with your webinar - it looks very interesting.
I just have a couple of comments that might be relevant:
- the NRPSI is undergoing a large shake-up at the moment and indeed, with the Ministry of Justice outsourcing court translation, may well cease to exist in the near future so personally, I would advise people to wait before undertaking the registration process. Then there is the SPSI which to all intents and purposes and whatever the NRPSI says ... See more Hi Ania,
Good luck with your webinar - it looks very interesting.
I just have a couple of comments that might be relevant:
- the NRPSI is undergoing a large shake-up at the moment and indeed, with the Ministry of Justice outsourcing court translation, may well cease to exist in the near future so personally, I would advise people to wait before undertaking the registration process. Then there is the SPSI which to all intents and purposes and whatever the NRPSI says is replacing it.
- the MET list is for London, I believe. Here in Wales, bookings come through Wales Interpretation and Translation Services (WITS), who not only assign police jobs but a large number of local councils, NHS trusts and other public services have signed up too. This is a rapidly growing organisation administered by Gwent Police.
- I believe the Scottish justice system is different to that of England and Wales and different criteria apply
I realise 60 minutes isn't very long and you have a lot to cover but feel:
- the above needs to be mentioned
- would your title be more accurate as 'in England' rather than 'UK'
I wish you a successful webinar
Suzi ▲ Collapse
| | | | | Different systems | Jun 10, 2011 |
Does anyone have any comments on these differences please and relevance to the course?
| | |
|
|
|
Ania Heasley
United Kingdom
Local time: 13:57
English to Polish
+ ...
@Susanna,
I have already discussed this at length during my previous webinar, Working as Public Service Interpreter Part 2, you should have attended it!
I know, I know, you could be giving these webinars yourself, just teasing!
This one, on police and courts work actually concentrates more on the day to day realities, types of asssingments, issues, etc.
| | | |
Ania Heasley wrote:
@Susanna,
I have already discussed this at length during my previous webinar, Working as Public Service Interpreter Part 2, you should have attended it!
I know, I know, you could be giving these webinars yourself, just teasing!
This one, on police and courts work actually concentrates more on the day to day realities, types of asssingments, issues, etc.
Sorry, Ania but I based my comments on the overviews provided. Sounds like I missed a very good webinar.
Teasing aside, I've been asked many times to do this type of training too, so you've started me thinking about it again I left teaching 4 years ago and every so often I find myself missing it.
Apologies for the misunderstanding.
Suzi
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Working for the police and courts in the UK | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
