Non-English forums » Turkish »
Prozköy Efsaneleri :)
Thread poster: Adnan Özdemir
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Dec 1, 2010

Bu bölümde ''prozköy efsaneleri'' yazmayı teklif ediyorum. Hayal gücümüzü serbest bırakalım arkadaşlar bakalım neler var nelerrr...

Başlangıç benden

- 1-2 ay içinde çok büyük bir Alman şirketi Proz üzerinden tercüme ihalesi açacakmış, başlıca koşullar arasında Proz fihrist aramasında ilk 25'e girmek (Deutsch - Türkisch), yaş sınırı (max. 40 yaş), word ücreti olarak da ... See more
Bu bölümde ''prozköy efsaneleri'' yazmayı teklif ediyorum. Hayal gücümüzü serbest bırakalım arkadaşlar bakalım neler var nelerrr...

Başlangıç benden

- 1-2 ay içinde çok büyük bir Alman şirketi Proz üzerinden tercüme ihalesi açacakmış, başlıca koşullar arasında Proz fihrist aramasında ilk 25'e girmek (Deutsch - Türkisch), yaş sınırı (max. 40 yaş), word ücreti olarak da minimum 0.10 €/W belirtenlerin başvuruları değerlendirmeye alınacakmış. Merkezi Berlin'de bulunan çok büyük bir çeviri holdingi de in-house pozisyonuna Almanca -Türkçe dil çiftinden 249 kişi almayı düşünüyormuş...

Kulağım delik, antenim eskidir. Demediydi demeyin


[Edited at 2010-12-01 19:21 GMT] ▲ Collapse
 
Nuri Razi
Nuri Razi  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Beni güldürdü, ama yine de iyidir. Dec 1, 2010

Adnan Bey gerçekten iyi mizah yapmışsınız.
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Nuri Bey Dec 1, 2010

Sizde yazın lütfen vaktiniz olduğunda. Yardımlaşalım... yazalım... Daha güzelini yazardım da uykusuz ve yorgunum...

Başlığı açtım, kıyağımı yaptım, içini güzelleştirmek, doldurmak Prozculara kalmış...

Selamlar

[Edited at 2010-12-01 18:35 GMT]
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bir günde 65.000 karakter (boşluksuz) çeviren bi arkadaşımız... Dec 2, 2010

Çevire çevire çatlatmış kafayı, Dikdörtgen Haritalı Ülkenin Ataköy semtinde gece çıkmış çatıya, atlamış yamaç paraşütüyle, hava rüzgarlı olduğu için Atatürk Hava limanına inişe geçen bir uçağa çarpmış ve Bakırköy Belediyesi hobi bahçelerinde cesedi bulunmuş.

Yürüyüş arkadaşlarım bi zamanlar oradan geçerken bunu anlatırlardı sık sık...

Hey gidi günler heyyyyy.

[Edited at 2010-12-03 08:54 GMT]
 
Nuri Razi
Nuri Razi  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Herhalde kafayı çatlatan arkadaş hukuk çeviris yapmış olmalı Dec 2, 2010

Benim kafamın çatladığı konular hukuk çevirileriydi, bir ara avukatların yazdığı hukuk görüşlerini çevirmiştim, atıyorum 100 sayfa falan, tabi 100 sayfayı bir günde çevirmedim ama, 50 bin çevirip akşam olduğunda kafamda kıvılcımlar çaktığını hissediyordum, tabi gidip bir yerden atlamak fikri gelmedi aklıma ama şu National Geographic kanalında bilmem kaç metrelik ve iple tırmanılması bile başlı başına bir olay olan dağ yamacına ipsiz tırmanan bir arkada... See more
Benim kafamın çatladığı konular hukuk çevirileriydi, bir ara avukatların yazdığı hukuk görüşlerini çevirmiştim, atıyorum 100 sayfa falan, tabi 100 sayfayı bir günde çevirmedim ama, 50 bin çevirip akşam olduğunda kafamda kıvılcımlar çaktığını hissediyordum, tabi gidip bir yerden atlamak fikri gelmedi aklıma ama şu National Geographic kanalında bilmem kaç metrelik ve iple tırmanılması bile başlı başına bir olay olan dağ yamacına ipsiz tırmanan bir arkadaşa imreniyorum bazen.))) ▲ Collapse
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
:) Benim kafayı çatlatan da şu öz Almanca çok spesifik teknik çeviriler... Dec 2, 2010

Adamlar el kadar bir düzeneğe 50 kelime üretmişler hem de hepsi öz Almanca, gel de içinden çık

Öz Almanca çok zor, neredeyse 30 yıldır Almanca öğreniyorum gene de yabancıyım bu dile. Başkalarını bilemiyorum tabii


[Edited at 2010-12-03 09:57 GMT]
 
Serkan Doğan
Serkan Doğan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Turkish to English
+ ...
Hantal Batı bana para vermedi!. Dec 2, 2010

Olacağı buydu

Uzun yıllardır çalıştığı bürolardan duyduğu ödeme yapmama mazeretlerinden derlediği "En iyi 100 Bahane", "KÇMK - Kıyak Çeviri Metinleri Kataloğu" ve "Kopyala-Yapıştır Cengaveri" gibi çok çoğaltılan, az okunan kitaplarıyla tanıdığımız, senelerin duyeni, bir çeviri virtüözü olan ve kitaplarından elde ettiği hasılatı Dürüm, Döner ve Kokoreçciler Konfederasyonuna bedelsiz aktarmasıyla sivil toplum kuruluşları camiasında büyü... See more
Olacağı buydu

Uzun yıllardır çalıştığı bürolardan duyduğu ödeme yapmama mazeretlerinden derlediği "En iyi 100 Bahane", "KÇMK - Kıyak Çeviri Metinleri Kataloğu" ve "Kopyala-Yapıştır Cengaveri" gibi çok çoğaltılan, az okunan kitaplarıyla tanıdığımız, senelerin duyeni, bir çeviri virtüözü olan ve kitaplarından elde ettiği hasılatı Dürüm, Döner ve Kokoreçciler Konfederasyonuna bedelsiz aktarmasıyla sivil toplum kuruluşları camiasında büyük yankı uyandıran 40 yıllık meslektaşımız Poyrazköy eşrafından Ferzan Çepçevir birkaç arkadaşıyla evde kurduğu "Gayretli Çevirmenler Birliğinin" hiçbir Avrupa Birliği hibe fonundan faydalanamamasını ağır dille eleştirdi ve ekledi: "idealizmimi bitirdiler..." ▲ Collapse
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 08:16
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Dikdörtgen haritalı ülkede bunları da görenler varmış... Dec 5, 2010

Bi tarihte birileri kara para aklamak ve pis işlerine kılıf uydurmak için tercüme büro(larıııı) (tercüme işletmesi görünümlü lüküs kerh...) açmış... İşte o birilerinden biri ->

Belinde dikenli gül (tabanc.) ekibinde AK 47 baya bi tercümanı inletmiş...

Neyse efendim bizim Ado gene boş durmamış ve şöyle demiş '' Bana bak H.T. böyle devam edersen dikenli gülün belinde kalı... See more
Bi tarihte birileri kara para aklamak ve pis işlerine kılıf uydurmak için tercüme büro(larıııı) (tercüme işletmesi görünümlü lüküs kerh...) açmış... İşte o birilerinden biri ->

Belinde dikenli gül (tabanc.) ekibinde AK 47 baya bi tercümanı inletmiş...

Neyse efendim bizim Ado gene boş durmamış ve şöyle demiş '' Bana bak H.T. böyle devam edersen dikenli gülün belinde kalır çekmeye fırsat bulamazsın bak! demiş...

Ee tabii H.T. ve ekibi de seçkin ve meşhur bir Yurt Köşemizden (M****n) olduklarından onlar da baya bi reste restle karşılık vermişler

İlgili semtte tam da Adonun evine çıkacaklarken (!) havhavı Laki ve güvenlik güçlerinin üstün çabalarıyla enselenmişler

TEŞEKKÜR: Teşekkürler Sayın Cerrah.

Ya işte ''Landaburu yaylası'' nda bunlar da yaşanmış...

Hey gidi günler heyyy. (Konu gerçekten gerçektir, efsane değildir)

[Edited at 2010-12-05 21:15 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Prozköy Efsaneleri :)


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »