| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Utrecht - Netherlands
|
|---|
| | flavie dGL (X)
Local time: 04:29
Dutch to French
+ ...
| Kunnen we dan alleen komen borrelen even? | Oct 12, 2005 |
Same here. I'm sorry, it's my first powwow, I had no idea what to expect... And since my husband had planned to come too, that's 100 euros for us. Can't do.
Can we come for a drink and meet you guys, and leave after that?
| | | | TBVO 
Netherlands
Local time: 04:29
English to Dutch
+ ...
Ik kan me de bezwaren voorstellen, zowel van de eters als de bedieners. Ik heb wel vaker te maken met dergelijke situaties en die worden dan alsvolgt opgelost:
iedereen besteld wat hij/zij wenst, in dit geval kan dat, wat betreft het eten ook een standaard keuzemenu zijn. Als iedereen uitgegeten en gedronken is wordt door het restaurant een (1) rekening gemaakt die wel gespecificeerd moet zijn. Iedereen legt dan zijn/haar bijdrage op tafel. Uiteindelijk zal blijken dat iedereen volwassen g... See more Ik kan me de bezwaren voorstellen, zowel van de eters als de bedieners. Ik heb wel vaker te maken met dergelijke situaties en die worden dan alsvolgt opgelost:
iedereen besteld wat hij/zij wenst, in dit geval kan dat, wat betreft het eten ook een standaard keuzemenu zijn. Als iedereen uitgegeten en gedronken is wordt door het restaurant een (1) rekening gemaakt die wel gespecificeerd moet zijn. Iedereen legt dan zijn/haar bijdrage op tafel. Uiteindelijk zal blijken dat iedereen volwassen genoeg is en er een leuke fooi voor de bedieners overblijft (goed argument bij het onderhandelen, Hester).
Het is maar een idee, maar ik heb er goede ervaringen mee.
P.S. Hester, volgens de lijst zijn er maar 23 deelnemers...
groetjes en tot zaterdag, Koen. ▲ Collapse
| | | | Hester Eymers
Netherlands
Local time: 04:29
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
| Vervolg (2) menu en kosten | Oct 12, 2005 |
Het spijt me, maar het restaurant begint niet aan apart afrekenen. De prijs is voor borrel + diner, eventuele verschillen kunnen achteraf verrekend worden.
| | | | Natasja (X)
Local time: 04:29
Dutch to Russian
| Natasja : ik vind 50 euro erg veel | Oct 12, 2005 |
Acht drankjes per persoon lijkt me ook veel te veel. Jammer, maar wij willen ons afzeggen.
| | |
|
|
|
Arrabadan
Local time: 04:29
Spanish to Dutch
+ ...
| Oeps! Da's pittig... | Oct 12, 2005 |
Ook ik schrik van die 50 euro. De reis moet er ook nog bij... en ik zie mezelf ook geen acht drankjes achteroevr slaan. Moet me eventjes nader beraden over deelname, want uit de berichten van Hester maak ik op dat er geen ruimte is voor een flexibelere oplossing...
| | | | Hester Eymers
Netherlands
Local time: 04:29
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
| Vervolg (3) menu en kosten | Oct 12, 2005 |
Flexibeler dan een hoofdelijke verrekening achteraf van eventueel te veel of te weinig betaalde euro's kan ik het helaas niet maken.
| | | | Hester Eymers
Netherlands
Local time: 04:29
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
| Evt. afmelden uiterlijk donderdagmiddag 15.00 uur! | Oct 12, 2005 |
Mocht je je in verband met de kosten willen afmelden, wil je dat dan zo snel mogelijk doen, op zijn laatst donderdagmiddag (13/10) 15.00 uur, dan kan ik het restaurant nog op een redelijk tijdstip op de hoogte brengen van de wijzigingen.
| | | | TBVO
Netherlands
Local time: 04:29
English to Dutch
+ ...
| Rigide restaurateur | Oct 12, 2005 |
Nu er zoveel bezwaar is tegen de kosten en het restaurant zich kennelijk niet erg flexibel wil opstellen moet je misschien overwegen om een andere locatie te zoeken. Genoeg eetgelegenheden in Utrecht dacht ik zo. Het lijkt me nou ook niet zo leuk om alleen met de creme de la creme, so to speak, te dineren.
Een weekje uitstel, om eea te regelen, is voor mij geen probleem, maar ik kan natuurlijk niet voor de anderen spreken.
Ik wacht af op wat komen gaat, Koen.
| | |
|
|
|
I only drink 'malt' or cola light as a diabetic, and my wife will probably drink 4 or 5 galsses of wine, so with a couple of coffees, I would reckon on no more than EUR 15 to EUR 20 for our drinks. I don't know how they justify EUR 25 a head for drinks - do they think we are a heavy drinking football or rugby team, rather than moderate drinkers? I think EUR 15 per person for drinks should more than cover most people's requirement - or must we pay for tap water too?
| | | | Sonia2
Local time: 04:29
English to Dutch
+ ...
| ook ik vind 50 euro erg veel | Oct 12, 2005 |
Jammer, maar wij zeggen bij deze ook af.
| | | | flavie dGL (X)
Local time: 04:29
Dutch to French
+ ...
| i like the idea of trying something else... | Oct 12, 2005 |
I'd be sorry to have to miss it for a budget reason.
BUT I can imagine it is difficult to find something else three days before it happens, and I can imagine Hester's not too happy, after all the efforts she put in to organise this.
Does someone know another place who would not be too expensive, as well as nice?
Has anyone tried "De Basket"? According to their site, it is closed in the weekends but can open for groups. But I have no idea about the quality of the food o... See more I'd be sorry to have to miss it for a budget reason.
BUT I can imagine it is difficult to find something else three days before it happens, and I can imagine Hester's not too happy, after all the efforts she put in to organise this.
Does someone know another place who would not be too expensive, as well as nice?
Has anyone tried "De Basket"? According to their site, it is closed in the weekends but can open for groups. But I have no idea about the quality of the food or the premices... Is it worth researching? ▲ Collapse
| | | | avantix
Netherlands
Local time: 04:29
German to Dutch
+ ...
In memoriam | Zalm betaalt mee | Oct 12, 2005 |
Toegegeven, zowel het aantal als de prijs van de drankjes lijkt me veel te hoog aangezet. Maar zoals Hester laat blijken, worden die achteraf door haar afgerekend en kan er eventueel nog wat worden gerestitueerd. Ik kan uiteraard niet in de beurzen van alle waarde collega's kijken, maar bekijk het eens van de andere kant:
De bijeenkomst kan worden ingedeeld onder het hoofdstuk NETWERKEN. Wat betekent dat de kosten aftrekbaar zijn (uiteraard niet voor niet-meewerkende partners of kinderen).... See more Toegegeven, zowel het aantal als de prijs van de drankjes lijkt me veel te hoog aangezet. Maar zoals Hester laat blijken, worden die achteraf door haar afgerekend en kan er eventueel nog wat worden gerestitueerd. Ik kan uiteraard niet in de beurzen van alle waarde collega's kijken, maar bekijk het eens van de andere kant:
De bijeenkomst kan worden ingedeeld onder het hoofdstuk NETWERKEN. Wat betekent dat de kosten aftrekbaar zijn (uiteraard niet voor niet-meewerkende partners of kinderen). Op een paar euro na, voor de maaltijd die je thuis uitspaart (sic!), is het bedrag voor het eten aftrekbaar. De kosten van de drankjes helemaal zolang je dat binnen redelijke grenzen houdt. Dit is geen louche belastingontduiking, maar wettelijk geregeld. Dat wil zeggen: zolang je je hoofdinkomen met vertaal- of aanverwante werkzaamheden verdient en bij de KvK bent ingeschreven als ondernemer. Ik neem aan dat dat geldt voor de meesten van ons. Minister Zalm betaalt dus een deel van de kosten. Mooi meegenomen!
De afgelopen twee jaar heb ik aan twee van deze "social events" deelgenomen en beide keren heb ik daar een of enkele contacten aan overgehouden die tot nu toe goed waren voor een extra vertaalomzet van twee- tot drieduizend euro per jaar. Toegegeven, ik ben er niet rijk van geworden, maar het is leuk meegenomen.
Durf gewoon wat in je bedrijf/werk te investeren. Geloof me, het loont! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| position of restaurant | Oct 13, 2005 |
I see all the discussion. All the reason is the position the restaurant. The reason is the group being large. But technically there is no difference between 5 of 5 person famliy coming into a restaurant within a half hour time frame. Would we than expect this restaurant to say no to some of the customers, or minimize the menu for thhese 5 families. No there is no difference. In fact, the freedom of choosing variety of menues/ foods make it easy for the restaurant. As a one time cheff of apetiser... See more I see all the discussion. All the reason is the position the restaurant. The reason is the group being large. But technically there is no difference between 5 of 5 person famliy coming into a restaurant within a half hour time frame. Would we than expect this restaurant to say no to some of the customers, or minimize the menu for thhese 5 families. No there is no difference. In fact, the freedom of choosing variety of menues/ foods make it easy for the restaurant. As a one time cheff of apetisers of an ala carte restaurant (1994-95) I have difficulty of understanding the restaurant issisting over limited menue and diet.
I will come. with expectations from a powwow or expecting nothing, I also want to have a nice dinner with my family. therefore, I am not favoring them picking up my menu, and assigning my drinks.
I am definately sure that I will end up paying more than they think or we calculate here but I want to pay that amount my way not with the way of restaurant.
Is that possible? If not, I will still come but I have to ask your understanding for eating dinner with my family at the same place with an open menue to choose from.
I am not trying to make it difficult but the worst case scenario If powwow is not as we expected than I can say that I had time with my family. After all it is not a dedicated, strict business dinner so I should omit the family part. Am I at the extreme?
The bottom line, we will be there.... Nizam ▲ Collapse
| | | | FionaT
Netherlands
Local time: 04:29
Dutch to English
+ ...
Laat ik me er dan ook nog maar eens tegenaan bemoeien. Hester schrijft dat, als er geld overblijft, we dat ook weer terugkrijgen. Er is dus gewoon erg ruim gerekend, en uiteindelijk betalen we dus niet meer dan dat we daadwerkelijk eten/drinken (en dus waarschijnlijk minder dan 50 euro). Of zie ik het nou te simpel?
Ik ben er in ieder geval bij, verheug me er op jullie te ontmoeten!
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:29
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER | Eigen boekhouding voeren en Lofen vragen om een gespecificeerde rekening? | Oct 13, 2005 |
Lijkt me dan de oplossing. Voor mij hoeft overmatig drankgebruik ook beslist niet, en ik vind vijftig piek ook veel, maar aangezien we er tussen 19:00 en 23:00 zijn (heb ik dat goed?????) en eten in restaurants veel op smaak wordt gebracht met vet en specerijen, zou 8 drankjes (inclusief koffie) me niet verbazen.
Een week uitstellen lijkt me onhandig. Een andere gelgenheid? Daar is het waarschijnlijk te laat voor, en het is erg lastig voor Hester.
We moeten ook bedenken wat ze allema... See more Lijkt me dan de oplossing. Voor mij hoeft overmatig drankgebruik ook beslist niet, en ik vind vijftig piek ook veel, maar aangezien we er tussen 19:00 en 23:00 zijn (heb ik dat goed?????) en eten in restaurants veel op smaak wordt gebracht met vet en specerijen, zou 8 drankjes (inclusief koffie) me niet verbazen.
Een week uitstellen lijkt me onhandig. Een andere gelgenheid? Daar is het waarschijnlijk te laat voor, en het is erg lastig voor Hester.
We moeten ook bedenken wat ze allemaal al voor ons doet.
Misschien kan Hester vragen of Lofen de rekening zodanig specificeert dat eruit blijkt welke drankjes in welke hoeveelheden zijn genuttigd, en wat ieder drankje kost. Ook wat ieder menu kost.
Als iedereen dan even een velletje papier meeneemt en eigen consumpties noteert, kan dit gewoon doorgaan.
Ik weet niet Nizam, maar kan Lofen misschien een menu presenteren dat aan jouw wensen voldoet en vegetarisch is? Dan kan het bij twee menu's blijven.
Geserveerde drankjes krijg je zelden onder een tientje per liter, en dan moet je nog blij zijn dat je niet wordt bedrogen met kraanwater. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Utrecht - Netherlands | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
