Forums about proz.com » Powwows »
Powwow: Montreal - Canada

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Montreal - Canada".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Chantal Chabot
Chantal Chabot  Identity Verified
Canada
Local time: 11:16
English to Spanish
+ ...
Confirmation Dec 11, 2009

Je suis ravie de voir le nombre impressionnant d'invité(e)s pour une soirée qui s'annonce fabuleuse!
Cependant, Le Carolus, pour assurer un service de qualité, a besoin d'une confirmation du nombre (nous ne voudrions pas que certains n'aient droit qu'à des demi-portions... ou des assiettes vides!)
Pouvez-vous donc me confirmer votre présence au plus tard demain midi? Ce serait très apprécié...;-)

P.S. N'oubliez pas d'apporter votre vin

--------------... See more
Je suis ravie de voir le nombre impressionnant d'invité(e)s pour une soirée qui s'annonce fabuleuse!
Cependant, Le Carolus, pour assurer un service de qualité, a besoin d'une confirmation du nombre (nous ne voudrions pas que certains n'aient droit qu'à des demi-portions... ou des assiettes vides!)
Pouvez-vous donc me confirmer votre présence au plus tard demain midi? Ce serait très apprécié...;-)

P.S. N'oubliez pas d'apporter votre vin

--------------------------------------------------------------------------

I'm delighted to see the impressive number of guests for an evening that could not be but fabulous!

However, Le Carolus, to be able to offer an excellent service, needs a confirmed number of people (we don't want some people to get half portions or even an empty plate, right?;-)
Therefore, could you confirm me your presence no later then tomorrow noon? It will be much appreciated.

P.S. Remember: it's a Bring-Your-Own-Wine restaurant ▲ Collapse
 
Chantal Chabot
Chantal Chabot  Identity Verified
Canada
Local time: 11:16
English to Spanish
+ ...
2 personnes Dec 11, 2009

Pour l'instant je ne peux répondre car j'attends des confirmations et nous sommes limités en espace.
 
Bernard Arsenault
Bernard Arsenault  Identity Verified
Canada
Local time: 11:16
English to French
+ ...
À Chantal Dec 11, 2009

Garde-moi une assiette, j'arrive...
 
Odette Grille (X)
Odette Grille (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:16
English to French
+ ...
Demain midi ? Dec 11, 2009

Je ne suis pas sûre, mais ... c'est aujourd'hui, non ? le 11 à 19 h ou bien ai-je mal lu ?
O
 
Cathleen P
Cathleen P
Canada
Local time: 11:16
French to English
+ ...
I will come Dec 11, 2009

Salut Chantal,
Sorry about the late confirmation. Today is a crazy day for me, but if it;s not too late I would like to come.
Pls confirm whether I can come, please!!
Thanks,
Cathleen
 
DocteurPC
DocteurPC  Identity Verified
Canada
Local time: 11:16
English to French
+ ...
Hé Chantal, Dec 20, 2009

on attend ton rapport! et les photos de Bernard!
 
Odette Grille (X)
Odette Grille (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:16
English to French
+ ...
Ah bin voui alors ... Dec 20, 2009

On veut des photos et des brownies.

Merci encore Chantal d'avoir organisé cette sympathique rencontre

Et bouh à ceux qui ne se sont pas décommandés car nous avons eu droit à quelques grommellements du patron ...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Montreal - Canada






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »