Non-English forums » Finnish »
Ohjeita todistusten kääntämiseen
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:24
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Mar 9, 2010

Hei!
Jouduin vastoin tahtoani (asiakas hyväksyi kalliin tarjoukseni) saksantamaan pari suomalaista korkeakouludiplomia.
Pystyn kyllä toimittamaan samalla formaatilla kuin alkuperäinen, mutta miten menetellään allekirjoitusten osalta? Pitääkö niitä skannata ja laittaa tekstin sekaan kuvina?

t.
Heinrich
 
Merja Jauhiainen
Merja Jauhiainen  Identity Verified
Finland
Local time: 18:24
Member (2008)
English to Finnish
+ ...
Hakasulkeisiin Mar 9, 2010

Minun käsitykseni mukaan allekirjoituksia ei tule yrittää jotenkin matkia/jäljentää, vaan ko. kohtaan laitetaan esim. hakasulkeet tyyliin [allekirjoitus]. Tämäntyyppisten käännösten laatimisesta on ohjeita esim. SKTL:n sivuilla (http://www.sktl.fi/pdf/aukt_kaantajan_ohjeet_060309.pdf)

Terv. Merja
 
Tarja Braun
Tarja Braun  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
Member (2008)
German to Finnish
+ ...
(Unterschrift) Mar 9, 2010

Jos joskus harvoin käännän jotain todistuksia (lääkärintodistuksia tms.), kirjoitan allekirjoituksen kohtaan saksannoksissa (Unterschrift). Näin on ehdotettu myös Merjan antamassa linkissä.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:24
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Kiitos tiedoista! Mar 9, 2010

t. Heinrich
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ohjeita todistusten kääntämiseen






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »