ProZ.com Translation Forums

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Photos

Paul Dixon — Wed, 29 Jul 2009 14:59:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Photos

Please excuse me for the delay in getting the photos on the site, apparently they are too big to load (more than 1024 x 768, whatever that means). I am trying to find a way to bring the size down so they can be loaded, and have sent a support ticket to ProZ staff asking for advice on how this can be done.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | São Jose dos Campos

vania castanheira — Wed, 29 Jul 2009 14:18:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: vania castanheira
Post title: São Jose dos Campos

Foi um prazer conhecer o Paul, sua esposa e a Aline. Espero que daqui para a frente tenhamos varios encontros e que o grupo vá aumentando...Vou tentar agendar um pow wow em São Jose dos Campos no mês que vem ou o mais tardar em Setembro. Vamos comemorar a abertura do escritório da Traducta na cidade.
beijinhos a todos e o resto de uma boa semana.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | São José

Paul Dixon — Sat, 25 Jul 2009 22:20:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: São José

Eu também tenho bastante interesse em comparecer a um PowWow em São José dos Campos, com a minha esposa.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Adorei!

aline naomi — Sat, 25 Jul 2009 22:12:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: aline naomi
Post title: Adorei!

Adorei o PowWow e conhecer os "ProZianos" pessoalmente!
Vaaania, organiza um em São José que a gente vai! =)

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Obrigado aos participantes

Paul Dixon — Sun, 28 Jun 2009 21:40:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Obrigado aos participantes

Escrevo esta nota para agradecer a participação de todos que foram à simpática cidade de Lorena para o nosso PowWow. Foi um prazer conhecer vocês, e aguardo ansiosamente o nosso próximo encontro, talvez em São José dos Campos conforme sugerido.

Just a short note to thank all who went over to the pretty little town of Lorena for our PowWow. It was a great pleasure to meet you all, and I am eagerly awaiting our next get-together, possibly in St Joseph of the Fields as suggested.

Scrivo questa pequeña notta para agradecere la participazione di tutti que hanno andato alla simpatica cittá di Lorena per il nuestro PowWow. Fué molto piacere conoscere a tutti, e giá estoy aguardando nostro prossimo encontro, talveze nella cittá di San Giuseppe dei Campi, come suggerido.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Hotline

Paul Dixon — Sat, 27 Jun 2009 00:30:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Hotline

Quem precisar de informações sobre a localização do evento, ligar para [phone removed] .

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Vou de SP!

aline naomi — Fri, 26 Jun 2009 01:24:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: aline naomi
Post title: Vou de SP!

Bom, decidi que vou de SP mesmo, no ônibus das 9:35, para chegar praticamente no horário marcado (se eu não me perder).

Se alguém também for de SP, eu sou essa da foto, é só chegar e falar "oi". (Ainda) não tenho a camiseta do ProZ, mas acho que sou reconhecível! =)

Até sábado!

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Horários de volta a São Paulo

Paul Dixon — Thu, 25 Jun 2009 00:17:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Horários de volta a São Paulo

Olhando o site da Cometa, vi que o último ônibus de volta a São Paulo sai às 18:30 horas e não 18:00 como informado anteriormente.

Outros horários:

15:30 - 16:40

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Horários

Paul Dixon — Wed, 24 Jun 2009 16:19:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Horários

No dia 27 estarei chegando ao local do PowWow às 12 horas, para o início do evento às 13 horas como combinado. Como informado anteriormente, estarei usando uma camiseta com o logotipo do ProZ.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Meu Itinerário

Paul Dixon — Wed, 24 Jun 2009 02:54:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Meu Itinerário

Aline,

Estarei indo de SJC a Lorena já na sexta-feira dia 26, com minha esposa que também estará no PowWow, mas estaremos voltando no dia 27, logo após o PowWow, assim quem sabe podemos pelo menos voltar juntos. Segundo o site da Viação Cometa, o último ônibus de volta sai às 18 horas.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | De São Paulo

aline naomi — Tue, 23 Jun 2009 23:04:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: aline naomi
Post title: De São Paulo

Alguém vai de ônibus para Lorena de São Paulo?

Eu estava planejando ir pra São José dos Campos na sexta e, de lá, para Lorena no sábado, mas se alguém for daqui de São Paulo, acho que prefiro ir daqui mesmo... estou querendo companhia para as TRÊS horas de viagem... =)

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Eba!

aline naomi — Tue, 23 Jun 2009 22:59:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: aline naomi
Post title: Eba!

Oi, Paul!
Estava brincando sobre GANHAR uma camiseta; imagino que ela tenha sido comprada?
Se puder, veja se a organizadora ainda tem e o valor para mim, por favor?

Obrigada!

Um abraço e até sábado!

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Camiseta do ProZ

Paul Dixon — Tue, 23 Jun 2009 10:17:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Camiseta do ProZ

Aline,

A camiseta do ProZ foi distribuída num PowWow anterior ao qual compareci. Posso ver com a organizadora se ainda há algum disponível.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Também quero...

aline naomi — Mon, 22 Jun 2009 22:35:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: aline naomi
Post title: Também quero...

... uma camiseta com o logo do Proz! =D

Como faz para ganhar uma, Paul?

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Identificação

Paul Dixon — Mon, 22 Jun 2009 19:51:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Identificação

Para que vocês me reconheçam, estarei vestindo uma camiseta com logotipo do ProZ.

So you can identify me, I'll be wearing a shirt with the ProZ logo on it.

Para que Loro possono identificarme, io vado a vestire una camisetta con il logotippo del ProZ.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Direções em Lorena

Paul Dixon — Thu, 18 Jun 2009 17:50:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Direções em Lorena

Ao chegar na Rodoviária, pegue o ônibus urbano Guaratinguetá (preço R$ 2.40) e descer perto do Correio de Lorena. Atravessar a linha de trem, entrando na Rua Dom Bosco. Descendo esta rua, a Rua São Benedito sai do lado direito.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Mesa Reservada

Paul Dixon — Thu, 18 Jun 2009 17:47:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Mesa Reservada

Confirmo a reserva de uma mesa para o PowWow no Battagini, na hora marcada acima. Ao chegar, perguntar onde está a mesa dos tradutores.

I have reserved a table for the PowWow at the Battagini Restaurant, at the time set above. On arrival, just ask for the translators' table.

Io confirmo che io ho fatto una riserva de una mesa per il PowWow nell'orario menzionado acima. Quando arriva al ristorante, domandare dov'è la mesa dei traduttori.

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Pow wou

moricatorres — Sat, 13 Jun 2009 16:14:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: moricatorres
Post title: Pow wou

yes

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Informações sobre Ônibus

Paul Dixon — Sat, 13 Jun 2009 12:00:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Informações sobre Ônibus

Seguem informações sobre ônibus:

De São Paulo (Viação Cometa)

08:05 - chega 11:05
09:35 - chega 12:35

De Campinas (Viação Cometa)
07:00 - chega 11:00

Do Rio de Janeiro (Viação Sampaio)
08:45 - chega 12:45

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil | Date Change

Paul Dixon — Mon, 11 May 2009 23:18:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vale do Paraíba - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Date Change

Just realised that 26 June is a Friday, so have moved the date to Saturday 27 June.