ProZ.com Translation Forums

Powwow: Alsace - France | Bien rentrés (3)

Jean-François Pineau — Sun, 13 Aug 2006 20:22:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Jean-François Pineau
Post title: Bien rentrés (3)

Le retour au pays s'est bien passé, avant d'enchaîner sur une Grillfest pluvieuse et tardive.
D'ailleurs, il n'a pas cessé de pleuvoir aujourd'hui…

Un grand merci à Heike pour nous avoir tous accueillis aussi gentiment !
À la prochaine fois !

Powwow: Alsace - France | Bien rentrés aussi ;O)

Emmanuelle Riffault — Sun, 13 Aug 2006 16:25:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Emmanuelle Riffault
Post title: Bien rentrés aussi ;O)

Bonjour ! Les Kölner sont bien rentrés aussi. Et sous la pluie, aussi...
Ça m'a fait très plaisir de faire votre connaissance à tous. Merci Heike pour l'organisation ;O)

À la prochaine!

Powwow: Alsace - France | bien rentrés... sous la pluie

Marie-Céline GEORG — Sat, 12 Aug 2006 20:24:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: bien rentrés... sous la pluie

Coucou !
Les bas-rhinois sont bien rentrés chez eux, sous la pluie avec un drôle de soleil très bas sur l'horizon, qui passait sous la couche de nuages, histoire de dire qu'il s'était montré aujourd'hui !
Encore merci Heike pour ton accueil et à une prochaine fois...

Powwow: Alsace - France | Merci

Heike Prévot (X) — Sat, 12 Aug 2006 17:10:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Merci

pour cette agréable journée et bon retour à tous!

Cordialement,

Heike & Co.

Powwow: Alsace - France | de retour

Marie-Céline GEORG — Wed, 09 Aug 2006 12:36:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: de retour

Bonjour tout le monde !
Après les vacances, c'est encore les vacances, donc pas de problème pour samedi 11h chez toi, Heike. Pour nous plus de chaise bébé, c'est fou comme ils grandissent vite les loulous...
A samedi !

Powwow: Alsace - France | toujours d'accord pour moi

caramel — Wed, 09 Aug 2006 09:57:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: caramel
Post title: toujours d'accord pour moi

je me réjouis de vous rencontrer...

Powwow: Alsace - France | OK !

Emmanuelle Riffault — Wed, 09 Aug 2006 08:03:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Emmanuelle Riffault
Post title: OK !

Ça roule toujours... Est-ce que tu as "actualisé" le forum pour le faire remonter en haut de la liste ? Ça en réveillera peut-être certains ;O)

Powwow: Alsace - France | Décompte final

Heike Prévot (X) — Tue, 08 Aug 2006 18:17:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Décompte final

Bonsoir !

Voici le décompte final des participants à notre Powwow du 12 août au Mussmiss :

Marie-Céline : 2+2
Jean-François : 2+2
Emmanuelle : 2
Caramel (Josiane) : 2
Karolina : 1
Heike : 2+2

Vous êtes toujours d'accord :-) ?

Pour les autres intéressé(e)s, vous êtes bien-sûr les bienvenu(e)s !

Bonne soirée,

Heike

Powwow: Alsace - France | d'accord

caramel — Mon, 07 Aug 2006 19:43:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: caramel
Post title: d'accord

pour aussi, ça rallongera la grasse matinée !

Powwow: Alsace - France | D'accord

Jean-François Pineau — Mon, 07 Aug 2006 15:59:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Jean-François Pineau
Post title: D'accord

Une demi-heure de sommeil en plus ? OK pour moi ! :-)

Powwow: Alsace - France | Okay

Heike Prévot (X) — Mon, 07 Aug 2006 06:12:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Okay

Bonjour,

Pour moi 11h00 serait d'accord, ça décalerait juste l'heure du repas. Est-ce tout les "Powwians" sont d'accord ?

Bonne journée,

Heike

Powwow: Alsace - France | Merci Heike

Emmanuelle Riffault — Sun, 06 Aug 2006 20:00:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Emmanuelle Riffault
Post title: Merci Heike

On a abandonné l'idée du train ;-) Est-ce que 11h serait possible ?

Emmanuelle

Powwow: Alsace - France | L'heure

Heike Prévot (X) — Sun, 06 Aug 2006 16:26:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: L'heure

C'est encore moi - j'ai oublié un petit détail - l'heure de rendez-vous - est-ce que vers 10h30 serait d'accord pour vous (surtout celles/ceux qui viennent de plus loin) ?

Pour Emmanuelle, il serait préférable de venir en voiture, Colmar est à env. 25 km d'Orbey et les transports collectifs sont mals desservis par ici (surtout le week-end).

Bonne soirée,

Heike

Powwow: Alsace - France | Merci pour l'itinéraire, Heike !

Jean-François Pineau — Sun, 06 Aug 2006 15:47:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Jean-François Pineau
Post title: Merci pour l'itinéraire, Heike !

Et pas de chaises bébé pour nous. :-)

Powwow: Alsace - France | Itinéraire

Heike Prévot (X) — Sun, 06 Aug 2006 15:42:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Itinéraire

Bonjour !

Excusez-moi pour ma réponse tardive, mais ce week-end c'était le repos après une semaine bien chargée...

Ci-joint l'itinéraire pour venir chez nous (j'ai repris l'itinéraire du Powwow 2004) :

Jusqu’à Orbey le MICHELIN ou MAPPY vous guideront :-), Orbey est à env. 25 km de Colmar.

Arrivé au centre d'Orbey vous tournez à droite (panneau : D 48 / Autres directions / Poids Lourds), ensuite vous traversez Orbey, direction Les Lacs / Le Linge.

A la sortie d’Orbey vous continuez en direction Les Lacs / Col du Bonhomme / Pairis (D 48 II) et vous regardez le kilométrage de votre voiture - 4 kilomètres plus loin vous serez arrivé au point de rendez-vous près de chez nous (parking/aire de repos).

Juste avant ce parking vous verrez sur la droite une ferme „Ferme du Schoultzbach / Produits fermiers“, vous continuez environ 200 m et vous trouverez ensuite sur votre gauche un parking (sur la droite il y a un chalet sculpté bien fleuri).

Arrivé sur le parking, un petit chemin monte sur la gauche, au bout du chemin il y a deux maisons, nous sommes sur la gauche.

S'il fait beau samedi, on pourra marcher jusqu'à la ferme auberge (env. 1,5 h), sinon on ira en voiture.
La marche est normalement faisable pour tout le monde :-) au début ça monte un peu, mais après c'est tout plat... à vous de voir !
Pour les "tous petits" je conseille un porte bébé.

D'ailleurs est-ce qu'il faut prévoir des chaises bébé pour le repas?

Mon n° de téléphone en cas de question : [phone removed]

Je ferai le décompte final d'ici mercredi.

Bonne soirée et au plus tard à samedi,

Heike

Powwow: Alsace - France | Merci Jef !

Emmanuelle Riffault — Sun, 06 Aug 2006 11:25:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Emmanuelle Riffault
Post title: Merci Jef !

J'aurais pu y penser ;-) Bon, finalement, on réfléchis à la voiture... ce sera peut-être plus pratique finalement ;O))

Powwow: Alsace - France | Orbey

Jean-François Pineau — Sun, 06 Aug 2006 11:00:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Jean-François Pineau
Post title: Orbey

Salut Manue,

en attendant la confirmation de Heike, regarde sur la page du powwow alsacien 2004, l'itinéraire y était décrit :
[url removed]

Et oui, c'est plus près de Colmar que de Strasbourg.

Powwow: Alsace - France | Orbey

Emmanuelle Riffault — Sun, 06 Aug 2006 10:56:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Emmanuelle Riffault
Post title: Orbey

Heike,
Tu avais évoqué Orbey. C'est plutôt proche de Colmar, non ? Comme on pense venir en train, j'aurais besoin de savoir s'il faut qu'on aille jusqu'à Starsbourg ou jusqu'à Colmar...

Powwow: Alsace - France | Bonne question

Jean-François Pineau — Sat, 05 Aug 2006 08:11:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Jean-François Pineau
Post title: Bonne question

Ah oui, c'est vrai ça, : où est-ce que ça se trouve ? :-D

Heike : nous viendrons avec 2 enfants au lieu de 3 (histoire de rester dans la moyenne) !

Powwow: Alsace - France | Adresse

Emmanuelle Riffault — Fri, 04 Aug 2006 19:48:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Emmanuelle Riffault
Post title: Adresse

Bonjour,
À une semaine de la rencontre, pourrais-tu nous rappeler où on se retrouve. Je n'étais pas de la partie l'an dernier ;-)

Powwow: Alsace - France | Pas de problème, Lina

Heike Prévot (X) — Tue, 01 Aug 2006 05:17:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Pas de problème, Lina

ça sera pour l'année prochaine :-)

Powwow: Alsace - France | Désolée...

L.E. (X) — Mon, 31 Jul 2006 20:26:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: L.E. (X)
Post title: Désolée...

Je ne pourrai malheureusement pas assister au "powwow". J'espère pouvoir faire votre connaissance à une autre occasion.

Powwow: Alsace - France | Merci Heike

caramel — Thu, 27 Jul 2006 10:47:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: caramel
Post title: Merci Heike

Au fait, je m'appelle Josiane...

Powwow: Alsace - France | Pas de problème, Caramel !

Heike Prévot (X) — Wed, 26 Jul 2006 19:37:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Pas de problème, Caramel !

J'ai réservé pour quelques personnes en plus, au cas où... :-)

Bonne soirée,

Heike

Powwow: Alsace - France | désolée pour le retard...

caramel — Wed, 26 Jul 2006 15:33:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: caramel
Post title: désolée pour le retard...

je confirme pour 2 personnes (s'il y a toujours de la place ?)

Powwow: Alsace - France | Impec

Jean-François Pineau — Tue, 25 Jul 2006 09:01:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Jean-François Pineau
Post title: Impec

Super ! Merci Heike !

Powwow: Alsace - France | Réservation

Heike Prévot (X) — Tue, 25 Jul 2006 09:00:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Réservation

Bonjour,

hier j'ai réservé au Mussmiss pour une vingtaine de personnes, comme ça il nous reste un peu de "marge" si d'autres Proziens/Proziennes veulents se joindre à notre Powwow.

Bonne journée,

Heike

Powwow: Alsace - France | snif...

lorette — Mon, 24 Jul 2006 09:38:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: lorette
Post title: snif...

Bonjour à tous,
Je ne peux malheureusement pas me libérer.
Mais une prochaine fois j'espère !
Bonne semaine.

Powwow: Alsace - France | Décompte

Heike Prévot (X) — Sat, 22 Jul 2006 15:01:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Heike Prévot (X)
Post title: Décompte

Bonjour à tous !

Je dois réserver notre table la semaine prochaine, et voilà le décompte actuel (confirmations reçues) :

Marie-Céline 2+2
Jean-François 2+3
Emmanuelle 2
Lorette 2
Karolina 1
Heike 2+2
au total 18 personnes.
Si je n'ai pas d'autres confirmations d'ici mardi, je vais réserver pour une vingtaine de personnes.

Bon week-end,

Heike

Powwow: Alsace - France | Ah, j'oubliais…

Jean-François Pineau — Fri, 21 Jul 2006 13:41:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Alsace - France
Poster: Jean-François Pineau
Post title: Ah, j'oubliais…

Si la vocation familiale du pô-pô alsacien se confirme, nous serons 5 (2+3).