ProZ.com Translation Forums

Powwow: Deventer - Netherlands | HARTELIJK DANK!!!!!!!!!!

Claudia Ait-Touati — Fri, 02 Jun 2006 03:58:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Claudia Ait-Touati
Post title: HARTELIJK DANK!!!!!!!!!!

Liefste powwowers,
Het was een schitterende powwow en ik wil graag iedereen bedanken voor de komst. Ook wil ik jullie allemaal hartelijk bedanken voor de kadootjes; dat was echt niet nodig. Ik was superverrast. Het spijt me dat ik niet eerder geschreven heb, maar het gereis door Nederland/België speelde een beetje op. Ik zal volgende week een verslagje op de site zetten en de attendance invullen zodat we eindelijk onze punten krijgen. Ook voor deze vertraging sorry!
Leuke foto's Marijke! Ik hoop jullie allemaal nog eens te ontmoeten, in Nederland of DownUnder.

Cheers mates!!!!

Powwow: Deventer - Netherlands | Ode aan Herman . . .

Marijke Mayer — Fri, 19 May 2006 09:32:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Marijke Mayer
Post title: Ode aan Herman . . .

. . . omdat hij mijn toch wat amateuristische foto's heeft 'gefotoshopt'. Zoals gebruikelijk, moeten zowel wel het verslagje als de foto's eerst nog door ProZ worden goedgekeurd en dan zien jullie het wel verschijnen! Ik vond het een prima powwow en zeker voor herhaling vatbaar. Alsnog dank aan Jack voor het vervoer en bijbehorende toer door de schone Utrechtse contreien!

Groetjes,
Marijke

Powwow: Deventer - Netherlands | Barre Tocht door de Bush

Mieke Tulp (X) — Tue, 16 May 2006 18:20:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Mieke Tulp (X)
Post title: Barre Tocht door de Bush

Waar ik bang voor ben? Voor de grote boze wolf! Gelukkig is die al enige jaren niet meer gesignaleerd hier in de buurt, dus de barrières doen hun werk goed ;-)

Groetjes, Mieke

Powwow: Deventer - Netherlands | Bezemwagen

avantix — Tue, 16 May 2006 13:02:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Bezemwagen

Ik kom maar weer eens als laatste (met de bezemwagen), maar dat komt doordat jullie me zondag van het werk hebben gehouden. Dat was dus gisteren doorgaan tot ongeveer half vijf vannacht om de deadlines te halen en toen had ik nog net genoeg energie over om mezelf in onderdelen bij elkaar te vegen en te gaan slapen. Maar denk niet dat ik er spijt van heb dat ik gekomen ben, want het was echt erg gezellig. Claudia, bedankt en tot ziens op je volgende powwow :)
En wat die sightseeing van Mieke betreft: niet veel van de provincie Utrecht gezien in het donker, maar wel kunnen vaststellen dat Mieke zich heeft verschanst (waar ben je bang voor, Mieke?) achter enkele tientallen van de meest mensonvriendelijke barrières (wegversperringen en verkeersdrempels) die in Nederland te vinden zijn. Alleen dankzij de stuurmanskunsten van Jack hebben we die Barre Tocht door de Bush zonder kleerscheuren of botbreuken doorstaan.

Groeten
Herman

Powwow: Deventer - Netherlands | Bedankt Claudia!

Titia Meesters (X) — Mon, 15 May 2006 14:24:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Titia Meesters (X)
Post title: Bedankt Claudia!

Ik sluit me volledig aan bij de anderen, het was een prima powwow, hopelijk tot een volgende keer allemaal!
Groetjes,
Titia

Powwow: Deventer - Netherlands | Goede powwow

Agnes Douwes — Mon, 15 May 2006 12:59:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Agnes Douwes
Post title: Goede powwow

Het was inderdaad een goede powwow op een toepasselijke plek. Leuk om iedereen te zien, en natuurlijk veel dank aan Claudia. Je dochtertje was een snoepje - soms zelfs letterlijk...
Groeten,
Agnes

Powwow: Deventer - Netherlands | Het was helemaal goed

Mieke Tulp (X) — Mon, 15 May 2006 10:10:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Mieke Tulp (X)
Post title: Het was helemaal goed

Claudia, nogmaals bedankt voor het organiseren van deze powwow en het idee ons in de Dikke van Dale bij elkaar te brengen.

Op de terugweg hebben we nog een schitterende sightseeing by night van de provincie Utrecht gehad, waarvoor ik Jack, Herman en Marijke hartelijk wil bedanken!
Het was leuk om weer nieuwe collega's te leren kennen.
Proz rocks!
Groetjes, Mieke

Powwow: Deventer - Netherlands | Thanks

Jack den Haan — Mon, 15 May 2006 09:08:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Jack den Haan
Post title: Thanks

Het was weer de moeite waarde! Leuke tent die dikke van Dale (hoewel ze mijns inziens toch maar eens zouden moeten upgraden naar de 14de editie), leuke groep. Claudia, bedankt voor alles, heel veel succes komende zaterdag, veel plezier nog in Nederland, en een goede reis terug naar Australië straks!

Powwow: Deventer - Netherlands | Helaas bleek ik verhinderd

Saskia Steur (X) — Mon, 15 May 2006 07:11:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Saskia Steur (X)
Post title: Helaas bleek ik verhinderd

Beste Claudia en andere collega's.
Helaas bleek ik onverwachts verhinderd door migraine - daar heb ik twee dagen last van gehad en dus verplicht de PC uitgelaten.
Hopelijk hebben jullie een fijne dag gehad en kan ik er de volgende keer wel bij zijn!
Groeten,
Saskia

Powwow: Deventer - Netherlands | Het was echt de moeite ..

Stephanie Wloch — Sun, 14 May 2006 20:42:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Het was echt de moeite ..

vond ik heel fijn met jullie in de Dikke van Dale samen.
Mooie locatie, goede gesprekken en weer nieuwe, sympatieke collega's leren kennen. Een perfect Powwow.
Hartelijke bedankt, Claudia en een fijne tijd nog in ons kikkerlandje (paradijs van drop en kroket).
Groetjes Steffi
P.S. Niet vergeten klumpkes mee te nemen voor de kinderen. ;-)

Powwow: Deventer - Netherlands | Sorry!

Inge Dijkstra — Sun, 14 May 2006 17:04:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Sorry!

Hallo allemaal,

Ik vond het ontzettend jammer, maar moest op het allerlaatst nog verstek laten gaan. Ik zou uiteindelijk pas tussen 15.30 en 16.00 uur zijn gearriveerd, en dat vond ik toch te laat!
Bovendien had ik even een 'post-examen dip', want ik vrees met grote vreze ..... Die stomme MK-vragen ook altijd! Wat moet je nou als vertaler Engels weten wat het Plakkaat van Verlatinghe uit 1581 inhield, of wat de connection was between Sir Christopher Wren and the Great Fire of London??!! Zucht ..... nou ja, de komende maand maar 'ff niks' doen (wel actief op proz) en dan weer vrolijk verder leren!
Ik hoop dat jullie een hele gezellige powwow hebben gehad! De volgende keer ben ik zeker van de partij! En Claudia: nog bedankt voor het organiseren, en heel veel succes volgende week bij deel 2 van het SNEVT-drama!

Hartelijke groeten,

Inge

Powwow: Deventer - Netherlands | Foto's

Marijke Mayer — Sun, 14 May 2006 06:07:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Marijke Mayer
Post title: Foto's

Ik wilde nog even vermelden dat ik mijn fototoestel meeneem. Voor alle mede-ijdeltuiten zal ik eerst even alle foto's elders online plaatsen zodat jullie ook kunnen aangeven welke foto's je al dan niet door mij op ProZ wil laten zetten, voordat ik ze er daar daadwerkelijk 'eeuwigdurend' neerzet.

Powwow: Deventer - Netherlands | @Mieke

Jack den Haan — Fri, 12 May 2006 21:51:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Jack den Haan
Post title: @Mieke

Hoi Mieke, voor de terugweg zijn 3 van de 4 plaatsen al bezet, en is er een "optie" op de vierde plaats genomen. Als die vervalt is 'ie natuurlijk voor jou!

Powwow: Deventer - Netherlands | Jack, Inge en Claudia

Mieke Tulp (X) — Fri, 12 May 2006 20:11:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Mieke Tulp (X)
Post title: Jack, Inge en Claudia

Jack, misschien dat ik voor de terugweg gebruik wil maken van je aanbod om mee te rijden.

Misschien te laat, maar Inge en Claudia: veel succes! Mijn duimen hebben jullie.

Tot zondag. Mieke

Powwow: Deventer - Netherlands | Claudia en Inge

Marijke Mayer — Fri, 12 May 2006 10:30:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Marijke Mayer
Post title: Claudia en Inge

Langs deze weg wens ook ik jullie veel succes bij het SNEVTen morgen en volgende week. Ik zal voor jullie duimen!
Marijke

Powwow: Deventer - Netherlands | Veel succes morgen

Titia Meesters (X) — Fri, 12 May 2006 09:08:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Titia Meesters (X)
Post title: Veel succes morgen

Voor wie morgen gaat SNEVTen...heel veel succes gewenst, ik benijd juliie niet...
Tot zondag allemaal! Ik geloof niet dat er verder nog iemand vanuit de richting Nijmegen komt, maar als dat wel zo is, laat het dan even horen als je samen wilt reizen?

Powwow: Deventer - Netherlands | SNEVT overmorgen

Inge Dijkstra — Thu, 11 May 2006 21:04:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: SNEVT overmorgen

Hoi Claudia,

Ik begrijp dat jij de 13e ook gezellig komt SNEVTEN? Ik ben er 's middags voor MK (oh boy, I'll never make it!). Hoe herken ik je, toch niet aan die kat, hè?
Ik wil zondag toch ook graag komen, maar kan er pas rond 15.30 uur zijn, is that a problem?

Groetjes, Inge

Powwow: Deventer - Netherlands | Vervoer

Jack den Haan — Thu, 11 May 2006 20:29:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Jack den Haan
Post title: Vervoer

Nog liefhebbers om mee te rijden vanuit Den Haag / Zoetermeer / Rotterdam e.o. ?

Powwow: Deventer - Netherlands | Jack de Haan

Claudia Ait-Touati — Fri, 28 Apr 2006 23:19:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Claudia Ait-Touati
Post title: Jack de Haan

Ja hoor Jack! Schuif maar aan, ik geloof er is nog een plaatsje vrij onder de letter H. See you in Deventer.

Powwow: Deventer - Netherlands | dankjewel Claudia

Saskia Steur (X) — Sat, 22 Apr 2006 15:22:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Saskia Steur (X)
Post title: dankjewel Claudia

Bedankt voor het reserveren van de DvD. Ik wil heel graag komen en denk nog even na of ik de kinderen wel/niet mee wil nemen.

Powwow: Deventer - Netherlands | Gereserveerd

Claudia Ait-Touati — Mon, 17 Apr 2006 05:21:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Claudia Ait-Touati
Post title: Gereserveerd

Beste powwowers, ik heb een tafeltje gereserveerd in de dikke vandale. We kunnen er terecht vanaf 13.00 tot 18.30. Als we dan nog verder willen borrelen (of kletsen of beiden), kunnen we misschien ergens anders heen verhuizen. Nog geen maandje meer en dan kom ik jullie begroeten!

Powwow: Deventer - Netherlands | Hoi Agnes!

Claudia Ait-Touati — Sat, 08 Apr 2006 00:50:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Claudia Ait-Touati
Post title: Hoi Agnes!

Welkom en ik verheug me ook jouw te mogen ontmoeten!

Powwow: Deventer - Netherlands | Hij doet het weer!

Claudia Ait-Touati — Wed, 05 Apr 2006 23:10:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Claudia Ait-Touati
Post title: Hij doet het weer!

He he, wat een gedoe met die datum, maar het schijnt weer te werken. Tataaaaa, de juiste datum! 14 mei 2006 en we treffen ons om 13.00 in de Dikke Vandale! Misschien kan ik nog wat lekkers meesmokkelen uit Australië en anders zal ik jullie wel iets lekkers uit Nederland aanbieden ;-)

Powwow: Deventer - Netherlands | Zwerftocht

avantix — Wed, 05 Apr 2006 21:19:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Zwerftocht

De datum zwerft nog steeds heen en weer. Nu vermeldt de kop 10 mei !!!
Denk dat ik maar een hotel reserveer voor de hele week, dan ben ik er vast wel op de goede dag bij ;-)

Powwow: Deventer - Netherlands | 14 mei vanaf 13.00

Claudia Ait-Touati — Wed, 05 Apr 2006 10:40:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Claudia Ait-Touati
Post title: 14 mei vanaf 13.00

Hi! Sorry, er is iets behoorlijk mis gegaan en ik heb reeds contact opgenomen met het proz team. Het zal (hopelijk) gauw in orde gemaakt worden. Telkens als ik een datum probeer in te geven, krijg ik de mededeling dat deze powwow al is geweest! Komt wel goed, maar het wordt dus 14 mei in de Dikke Vandale in Deventer. Ik dacht rond een uur of 1?

Powwow: Deventer - Netherlands | Oeps, de datum is nu helemaal verdwenen

Marijke Mayer — Wed, 05 Apr 2006 07:22:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Marijke Mayer
Post title: Oeps, de datum is nu helemaal verdwenen

Claudia, ik denk dat jij als organisator van deze Powwow alleen de persoon bent die deze datum kan aanpassen. . . .

Powwow: Deventer - Netherlands | Datum?

Saskia Steur (X) — Wed, 05 Apr 2006 07:02:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Saskia Steur (X)
Post title: Datum?

Ik ben een beetje de draad kwijt over welke datum het nu gaat worden. Ik kan namelijk niet alle genoemde dagen...

Powwow: Deventer - Netherlands | aanpassen

Claudia Ait-Touati — Tue, 04 Apr 2006 21:27:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Claudia Ait-Touati
Post title: aanpassen

Bedankt Avantix en Marijke! En heeeeel hartelijk welkom moedige man! Ook heel hartelijk welkom Saskia. Ik verheug me enorm jullie allemaal te leren kennen!

Powwow: Deventer - Netherlands | Zondag

Marijke Mayer — Tue, 04 Apr 2006 14:34:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: Marijke Mayer
Post title: Zondag

lijk het beste. Ik weet niet of Claudia de datum nog naar de 15e kan verzetten. Ik denk ook niet dat er anders veel mensen op maandag kunnen komen.

Powwow: Deventer - Netherlands | 14 of 15

avantix — Tue, 04 Apr 2006 12:10:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Deventer - Netherlands
Poster: avantix
Post title: 14 of 15

Wordt het nu definitief zondag of blijft het bij maandag. Als het de 14e wordt, is het misschien beter de aanlondiging aan te passen. Levert mogelijk ook meer deelnemers op, die in eerste instantie door de maandag worden afgeschrikt.