ProZ.com Translation Forums

Powwow: São Paulo - Brazil | Pow-wow São Paulo

Paul Dixon — Sun, 09 Apr 2006 14:32:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Paul Dixon
Post title: Pow-wow São Paulo

Marilene and I had a wonderful time as usual, saw our translator friends and met others. However, we thought the prices at Veridiana were a rip-off and the food left much to be desired. The pizza was burnt, and the base was too hard, especially the Calabresa pizza. There are many places in São Paulo that serve cheaper and better pizzas, such as "Esfiha Chic" on Edgard Facó Avenue.
Please, for our next Pow-wow could we please have somewhere cheaper?

Powwow: São Paulo - Brazil | Olá!

Tania Marques-Cardoso — Fri, 07 Apr 2006 11:20:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Tania Marques-Cardoso
Post title: Olá!

Também gostei muito. O papo estava ótimo, e conheci pessoas muito agradáveis. Se o próximo encontro reunir mais gente do que o de ontem, teremos de começar a usar crachá!

Abraço a todos,

Tânia Marques

Powwow: São Paulo - Brazil | POWWOW SP

Doreen Carre — Fri, 07 Apr 2006 11:17:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Doreen Carre
Post title: POWWOW SP

Tomás,
Foi um evento muito bom! Comemos boas pizzas e o papo foi ótimo!
Ao pessoal que compareceu, VALEU! Tivemos a oportunidade de rever alguns amigos e conhecer outros.
Um abraço,
Doreen e Antonio Carre

Powwow: São Paulo - Brazil | Infelizmente ... não consegui.

José Carlos Ribeiro — Thu, 06 Apr 2006 22:32:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: José Carlos Ribeiro
Post title: Infelizmente ... não consegui.

Mas espero que tenha sido por boa causa (uma licitação na área de telefonia é causa boa?).
Alguns trabalhos têm MESMO um prazo. E geralmente apertado!

Powwow: São Paulo - Brazil | Continuo tentando...

Iara Brazil — Thu, 06 Apr 2006 14:43:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Iara Brazil
Post title: Continuo tentando...

ir ao Veridiana hoje. Chovem urgências desde o começo da semana, mas vamos ver. Estou correndo desde domingo, adiantando tudo para ver se vou. Se não for, quero as fotos e relatórios. ;-) Volto aqui à tarde, confirmando ou não.

Powwow: São Paulo - Brazil | É HOJE! É HOJE! É HOJE!

Tomás Rosa Bueno — Thu, 06 Apr 2006 11:32:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: É HOJE! É HOJE! É HOJE!

A partir das sete, na Pizzaria Veridiana. Esperamos a todos, **especialmente** os novatos.

Se alguém se perder, ou quiser saber de alguma informação confidencial sobre os presentes e os ausentes antes de se arriscar a aparecer, ligue para mim no [phone removed] .

Até daqui a pouco.

Powwow: São Paulo - Brazil | Então a culpa é sua!

Tomás Rosa Bueno — Thu, 06 Apr 2006 11:24:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: Então a culpa é sua!

Justo hoje que eu queria passear o dia todo, está chovendo água e trabalho.

Powwow: São Paulo - Brazil | 1% venceu - não vou!!! :-(

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL — Thu, 06 Apr 2006 10:49:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Post title: 1% venceu - não vou!!! :-(

Olá! Batata: é só eu pensar em sair de Santos que chove trabalho urgente e que não dá pra recusar. Tenho um filme do Woody Allen para terminar hoje, entrega amanhã. Corri muito ontem, para ver se conseguia ir, mas não tem como.
Divirtam-se e não falem mal de mim.
Até o próximo!!!
Ana Luiza - parece que está difícil de nos vermos, hein? Não pude fazer o seu curso, não vou hoje...

Powwow: São Paulo - Brazil | PRA QUEM VEM DE LONGE

Thu, 06 Apr 2006 07:17:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster:
Post title: PRA QUEM VEM DE LONGE

[url removed]

Powwow: São Paulo - Brazil | PRA QUEM VEM DE LONGE

Luciano Espirito-Santo — Thu, 06 Apr 2006 07:16:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Luciano Espirito-Santo
Post title: PRA QUEM VEM DE LONGE

[url removed]

Powwow: São Paulo - Brazil | powow de outono do Gianfranco

Maria Lucia Cumo — Tue, 04 Apr 2006 13:23:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Maria Lucia Cumo
Post title: powow de outono do Gianfranco

pronto, Tomás, é só organizar. é melhor beber ao vivo, beijocas

Powwow: São Paulo - Brazil | O Gianfranco não vem mais

Tomás Rosa Bueno — Tue, 04 Apr 2006 12:24:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: O Gianfranco não vem mais

Infelizmente, o Gianfranco não vai poder estar presente no megapowwow de abertura da primavera da Ana. A data foi decidida em função 1) da vinda do Gianfranco e 2) da disponibilidade da Ana. Como o Gianfranco não conseguiu achar passagem para antes do fim do mês, vamos ter de fazer o powwow sem ele (azar dele, né?).

Mas a gente promete que bebe pelo menos um copo cada um pensando nele. Vamos ver se, depois disso, ele consegue achar o caminho do aeroporto.

Powwow: São Paulo - Brazil | Olá!

Tania Marques-Cardoso — Mon, 03 Apr 2006 21:58:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Tania Marques-Cardoso
Post title: Olá!

Então, amigos? Preparados para o grande dia? (A propósito: voto de silêncio faz parte de algum ritual secreto pre-powwow?

Cheers!

Tânia

Powwow: São Paulo - Brazil | A resposta é óbvia, Neury!

Murillo Mathias — Fri, 24 Mar 2006 14:01:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Murillo Mathias
Post title: A resposta é óbvia, Neury!

Fuja enquanto há tempo!

Powwow: São Paulo - Brazil | una duda cunde y lo açoita

Monica Nehr — Fri, 24 Mar 2006 11:57:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Monica Nehr
Post title: una duda cunde y lo açoita

como? como?
con calma amigo
con mucha calma
novato paga passagem de quem ta querendo ir no powwow de buenos aires, isso sim

Powwow: São Paulo - Brazil | Novato

Ana Luiza Iaria (X) — Fri, 24 Mar 2006 11:42:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Ana Luiza Iaria (X)
Post title: Novato

Novato paga a passagem aérea dos visitantes que moram no exterior e motivo da comemoração;-)

Powwow: São Paulo - Brazil | Uma dúvida me açoita!

Neury — Fri, 24 Mar 2006 02:13:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Neury
Post title: Uma dúvida me açoita!

Alguém poderia me explicar como é possível à um velho mandrião, desterrado de Goiás Velho, chamado Bonifácio, de rubras bochechas, que é atacado pelo Kubota, servir com bom humor aos convivas tradutores durante o próximo Powwow?

Powwow: São Paulo - Brazil | Dúvida!

Neury — Fri, 24 Mar 2006 02:12:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Neury
Post title: Dúvida!

Alguém poderia me explicar como é possível à um velho mandrião, desterrado de Goiás Velho, chamado Bonifácio, de rubras bochechas, que é atacado pelo Kubota, servir com bom humor aos convivas tradutores durante o próximo Powwow?

Powwow: São Paulo - Brazil | os bonifacios não pagam?

Monica Nehr — Fri, 24 Mar 2006 01:38:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Monica Nehr
Post title: os bonifacios não pagam?

mas cuidado com o kubota que anda atacando velhos nos encontros de traducas por ai
os novatos não pagam a conta mas servem os convivas, sempre de bom humor e com alegria de viver, um sorriso na face e um rubor a cobrir suas bochechas

Powwow: São Paulo - Brazil | Alto lá, mandrião!

Murillo Mathias — Thu, 23 Mar 2006 20:55:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Murillo Mathias
Post title: Alto lá, mandrião!

"Bonifácio" é em sentido figurado...

Powwow: São Paulo - Brazil | Ufa, que alívio!!!

Neury — Thu, 23 Mar 2006 20:22:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Neury
Post title: Ufa, que alívio!!!

Como eu não sou desterrado de Goiás Velho nem me chamo Bonifácio, fica solenemente subentendido que eu não preciso pagar a conta, certo?

Powwow: São Paulo - Brazil | Novato sempre se chama Bonifácio!

LUÍS HENRIQUE KUBOTA — Thu, 23 Mar 2006 18:17:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Post title: Novato sempre se chama Bonifácio!

Não, Tomás, você não está mentindo.

[ ]s,
Qualquerum

Powwow: São Paulo - Brazil | diz a lenda

Monica Nehr — Thu, 23 Mar 2006 18:00:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Monica Nehr
Post title: diz a lenda

que os desterrados de Goiás Velho quando vieram trouxeram pedras preciosas e são eles que pagam a conta, isso desde a época dos computadores a cartão.

Powwow: São Paulo - Brazil | diz a lenda

Monica Nehr — Thu, 23 Mar 2006 18:00:43 +0000

Powwow: São Paulo - Brazil | Novato!

Tomás Rosa Bueno — Wed, 22 Mar 2006 16:18:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: Novato!

É nada, é antiqüíssima. Pergunta pra qualquer um. Kubota, estou mentindo?

Powwow: São Paulo - Brazil | Novato again!

Neury — Wed, 22 Mar 2006 16:16:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Neury
Post title: Novato again!

Epa! Tenho a impressão de que essa história de pagar a conta é a mais novata das tradições dos Powwows brasileiros...

Powwow: São Paulo - Brazil | Novato!

Tomás Rosa Bueno — Wed, 22 Mar 2006 16:01:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: Novato!

Claro que tem lugar pra novato neste powwow. Uma das nossas mais antigas tradições é que os novatos pagam a conta, a gente *precisa* de novatos.

:-P

Bem-vindo à farra!

Powwow: São Paulo - Brazil | Novato

Neury — Wed, 22 Mar 2006 13:16:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Neury
Post title: Novato

Olá pessoal!!
Tem lugar nessa festa para um brand new ProZian?

Powwow: São Paulo - Brazil | a confirmar

Paulo Celestino Guimaraes — Fri, 17 Mar 2006 15:24:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Paulo Celestino Guimaraes
Post title: a confirmar

A confirmar pois moro em São José dos Campos, e dependendo da semana, nem sempre é possível me deslocar até São Paulo. Mas gostaria muito e o local parece ser muito bom, por sinal.

Powwow: São Paulo - Brazil | Calabresa com mel

Ana Luiza Iaria (X) — Fri, 17 Mar 2006 14:48:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Ana Luiza Iaria (X)
Post title: Calabresa com mel

Acertou, claro. Quem mais iria comer pizza de calabresa com mel?