ProZ.com Translation Forums

Powwow: Schwerin - Germany | Aber Harry...

Alison Schwitzgebel — Tue, 27 Jul 2004 10:39:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Alison Schwitzgebel
Post title: Aber Harry...

Ich wußte gar nicht, daß Du so schön Klavier spielst! ;-)

Powwow: Schwerin - Germany | Apropos Fotos

Harry Bornemann — Tue, 27 Jul 2004 07:32:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Harry Bornemann
Post title: Apropos Fotos

Wer kann, sollte am PC den Ton einschalten - "Letter from Luise" passt zu der Umgebung :-)

Powwow: Schwerin - Germany | "sehr schön"

Rod Darby (X) — Tue, 27 Jul 2004 06:36:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: "sehr schön"

das zweite Alsterwasser auf Jagdschlo Friedrichsmoor wirkt wohl nach - eigentlich wollte ich auch sagen, dass ich gestern und heute ein bichen "Stretch" habe, ich komme Mittwoch auf alle Fragen, Nachwehen usw. zurck, ok?

Powwow: Schwerin - Germany | Ein dickes Lob

Astrid Schwarz — Tue, 27 Jul 2004 06:36:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Astrid Schwarz
Post title: Ein dickes Lob

Zunchst mal ein dickes Lob fr Rod wegen der perfekten Organisation: Seminarraum mit Blick auf den Schweriner See (sogar Antje ist diesmal satt geworden), wunderschne, wildromatische Wegstrecke fr die Kanufahrt zum malerischen Jagdschlo Friedrichsmoor. Vielen Dank fr das Steuerseminar. Du hast das trockene Thema so voller Begeisterung vorgetragen, dass man sich einfach mitreien lassen mute und keine Langweile aufkam. Natrlich mchte ich auch allen anderen Teilnehmern fr die nette Gesellschaft und die Bereitschaft zum Erfahrungsaustausch danken. Last not least vielen Dank an Harry fr die professionell prsentierten Photos.

Powwow: Schwerin - Germany | sogar mir . . .

Rod Darby (X) — Tue, 27 Jul 2004 06:34:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: sogar mir . . .

hat es Spa gemacht - ne, Scherz beiseite, war sher schn mit Euch. Oper, Reiten: tja, I'll do my very best, Miss Sylvie

Powwow: Schwerin - Germany | schn war's!

Antje Lücke — Mon, 26 Jul 2004 21:09:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Antje Lücke
Post title: schn war's!

Danke an Rod fr alles, es hat alles wunderbar gepasst und auch das Essen war diesmal bestens! Sogar mein Muskelkater in den Schultern hlt sich in Grenzen, ich staune.

Alison, Glckwunsch zu deinem Entschluss, reiten zu lernen - das ist eine lebenslange Aufgabe, das weit du schon? :-) Nchstes Jahr sprechen wir uns wieder! (Vielleicht sollten wir dann versuchen, einen Westernstall aufzutun, im "Cowboysattel" und mit coolen Westernpferden tut man sich als Newbie nicht so schwer.)

Powwow: Schwerin - Germany | Nun hat uns der Alltag wieder...

Ruth Wiedekind — Mon, 26 Jul 2004 10:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Ruth Wiedekind
Post title: Nun hat uns der Alltag wieder...

Es war ein super tolles Wochenende und viel zu kurz! Viele Gre aus dem verregneten Paderborner Land und Danke! - vor allem an Rod natrlich (Ich konnte im Zug - trotz bersetzung? - Deinem Buch brigens nicht widerstehen...)

Powwow: Schwerin - Germany | ich auch!

Alison Schwitzgebel — Mon, 26 Jul 2004 09:08:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Alison Schwitzgebel
Post title: ich auch!

Danke Rod - und danke an allen anderen fr die nette Gesellschaft und interessanter Austausch. Es hat einfach Spa gemacht.

Pferdereiten wre was - das will ich ja im Winter richtig lernen.

Bis dann!

Powwow: Schwerin - Germany | Nchstes Jahr...

sylvie malich (X) — Mon, 26 Jul 2004 09:04:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: sylvie malich (X)
Post title: Nchstes Jahr...

Pferdereiten und die Schweriner Oper!!!!
Yow, here we come!

Powwow: Schwerin - Germany | Besten Dank to everyone

Gillian Searl — Mon, 26 Jul 2004 09:01:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Gillian Searl
Post title: Besten Dank to everyone

Guess who got one "auf dem Deckel" because they didn't do the Kehrwoche! Ach, Schwabenland, how I love you!

Powwow: Schwerin - Germany | Besten Dank an Schloss Darby

Harry Bornemann — Mon, 26 Jul 2004 08:55:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Harry Bornemann
Post title: Besten Dank an Schloss Darby

Das war wieder ein schönes und diesmal auch besonders informatives und sportliches Powwow.

Fotos gibt es hier:
[url removed]

Powwow: Schwerin - Germany | @ Ruth

Rod Darby (X) — Sat, 24 Jul 2004 08:56:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: @ Ruth

jo, es findet sich jemand, der dich abholt - Kanu mte auch gehen - bis spter!

Powwow: Schwerin - Germany | @ Rod

Ruth Wiedekind — Fri, 23 Jul 2004 19:19:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Ruth Wiedekind
Post title: @ Rod

Ich komme um 13h39 mit dem Zug in Schwerin an. Kann mich jemand abholen? Knntest Du mir bitte auch Deine Handy-Nummer schicken, falls was mit der Bahn dazwischenkommt? Freue mich, Euch alle kennen zu lernen. Vielleicht gibt es ja auch noch einen Platz im Kanu fr mich. Bis morgen.

Powwow: Schwerin - Germany | MFG

Susanne Fuetterer — Fri, 23 Jul 2004 09:44:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Susanne Fuetterer
Post title: MFG

Hallo Antje, ich fahre mit dem Zug nach Schwerin. Das ist fr mich ganz gnstig, da ich auch noch n bischen was arbeiten muss....bis morgen, Susanne

Powwow: Schwerin - Germany | @ Astrid

Rod Darby (X) — Fri, 23 Jul 2004 09:28:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: @ Astrid

ja, ca. 10:00 bis 15:00 (s. meine Posting oben "der Sonntag"). Wo wir uns treffen knnen wir morgen besprechen.

Powwow: Schwerin - Germany | Sonntag

Astrid Schwarz — Fri, 23 Jul 2004 07:40:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Astrid Schwarz
Post title: Sonntag

Fr die Organisation des Wochenendes mte ich noch wissen, wann es am Sonntag losgeht.

Powwow: Schwerin - Germany | @Rode und alle anderen: Mitfahrgelegenheit ab Kassel?

Ruth Wiedekind — Thu, 22 Jul 2004 15:09:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Ruth Wiedekind
Post title: @Rode und alle anderen: Mitfahrgelegenheit ab Kassel?

Jetzt habe ich meinen PC endlich wieder ans Laufen gekriegt, und nun macht mir die Bahn einen Strich durch die Rechnung: ich kriege das gnstige Ticket nicht mehr. Also eventuell mit dem Wochenendticket? OWL bedeutet "Ost-Westfalen/Lippe". Ich wohne etwas sdlich von Paderborn. Gibt es da zufllig jemanden, der mit dem Auto vorbeikommt (oder ab Kassel)? Das mit dem Trend Hotel ginge schon in Ordnung...

Powwow: Schwerin - Germany | @ Ruth

Rod Darby (X) — Thu, 22 Jul 2004 12:53:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: @ Ruth

willkommen! Ich habe schon 'was zum Campen gemailt. Eine Frage nur: was oder wo ist OWL?

Powwow: Schwerin - Germany | Camping

Ruth Wiedekind — Wed, 21 Jul 2004 13:38:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Ruth Wiedekind
Post title: Camping

Ist ja leider ziemlich weit von OWL. Gibt es da evtl. auch eine Mglichkeit zum Campen? Ich wrde mit dem Zug kommen und kein Auto haben.

Powwow: Schwerin - Germany | OK

Harry Bornemann — Mon, 19 Jul 2004 13:43:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Harry Bornemann
Post title: OK

..so langsam werden auch wir zu Fachleuten. :-)
Als Kind habe ich mal in einem Kajak gesessen, das ging aber immer nur nach links und rechts statt vorwrts.. (und mein Rechner sagt mir, dass es 8,33 EUR/Kopf sind).

Powwow: Schwerin - Germany | kann nu' fahren . . .

Rod Darby (X) — Mon, 19 Jul 2004 13:32:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: kann nu' fahren . . .

diesmal habe ich eine vernnftige Auskunft bekommen: wir bekommen 2 Kanadier 3 Personen. Das ist besser, weil wir 2 Sachkundige haben (Sylvie und ich), und Unkundige knnen in meiner Erfahrung besser mit Kanadier (das sind die offenen Dinge mit den hohen Enden - nein, keine Gondeln! - die man mit Stechpaddeln paddelt) als mit Kajaks (das sind die flachen Dinge, die die Eskimos mit doppel-endigen Paddeln paddeln) umgehen. Schon das Einsteigen ist leichter mit Kanadiern. (Kanus sind sie beide, deshalb meide ich das Wort.)
Besser auch, weil sie 25 Euro/Stck kosten, das macht 50 durch 6 ist gleich . . . um, er . . . weniger als 10 Euro. Und ich habe einen Tisch im Wasserschlo Friedrichsmoor fr 6 Personen gebucht. OK?

Powwow: Schwerin - Germany | Ich visiere 12 Uhr an

Harry Bornemann — Mon, 19 Jul 2004 07:38:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Harry Bornemann
Post title: Ich visiere 12 Uhr an

Danke Rod, du brauchst mich nicht abzuholen; ich wei selbst noch nicht genau, wann ich ankomme. Neulich war das Buchungssystem der Bahn im Eimer - wahrscheinlich schwinge ich mich einfach am frhen Vormittag in den Zug und gehe dann sowieso erstmal zum Hotel.
Deine Hndi-Nr. :^)) kann aber nicht schaden.

Powwow: Schwerin - Germany | @ Sylvie & Antje

Rod Darby (X) — Mon, 19 Jul 2004 07:36:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: @ Sylvie & Antje

habe alles noch einmal durchgelesen -
Samstag: Ihr knnt auch gern frher kommen, ich bin ja da, nur ich dachte, dass es gut wre, wenn alle versuchen, mglichst bis 14:00 da zu sein. Auf Gillian warten wir, es ist so'ne Sache mit dem Verkehr in Hamburg.
Sonntag: Die Herrin von Schlo Darby, Elinor, kommt mit, also muss ich jetzt wissen, wenn es Probleme mit der Zeit gibt - muss wer frhzeitig los?

Powwow: Schwerin - Germany | noch 'mal zur Uhrzeit:

Rod Darby (X) — Mon, 19 Jul 2004 07:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: noch 'mal zur Uhrzeit:

ich werde wohl ziemlich frh im Segelverein sein - sagen wir 9:00. Wer sie mchte, dem maile ich meine Hndy-Nummer zu. Fr alle Zufahrten ist gesorgt, bei Patzy wei ich nichts, und Harry hat noch nicht gesagt, ob und wann er vom Bhf. abgeholt werden mchte.

Powwow: Schwerin - Germany | Werderstrae 120

Rod Darby (X) — Mon, 19 Jul 2004 07:15:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: Werderstrae 120

die Werderstrae ist die Strecke am Schweriner See zwischen dem Schlo und der Gstrower Strae. Der Marstall ist unbersehbar im Baugerst eingepackt (nein, nicht von Christo), an der (Gstrower) Kante (stadtauswrts) geht der (beschilderter) Weg hinein zum Segelverein.
@ Astrid - Schwimmwesten gern, Rettungsring nicht ntig, wir haben ja die Kanus.
Also: ich buche 3 Kajaks (jetzt auch mit deutscher Schreibweise) und einen Tisch fr 6 in Friedrichsmoor, right?

Powwow: Schwerin - Germany | Berufshaftpflichtversicherung

Astrid Schwarz — Sat, 17 Jul 2004 06:51:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Astrid Schwarz
Post title: Berufshaftpflichtversicherung

Ich wei, es gehrt nicht zum Thema, aber wenn mir nchstes Wochenende jmd einen heien Tipp in Bezug auf Berufshaftpflichtversicherung geben knnte, wre ich dankbar.

Powwow: Schwerin - Germany | Schwimmwesten

Astrid Schwarz — Fri, 16 Jul 2004 14:19:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Astrid Schwarz
Post title: Schwimmwesten

Ich bin auch noch nie Kanu gefahren, obwohl hier ein olles Kanu im Garten herumliegt. Ich knnte zwei Schwimmwesten und einen Rettungsring mitbringen.
Steuerseminar 24.07.04, 14:00 Uhr im Segelverein hinterm Marstall rechts, geht in Ordnung, habe ja nur eine Stunde Anreise.

Powwow: Schwerin - Germany | Na dann...

Antje Lücke — Fri, 16 Jul 2004 11:44:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Antje Lücke
Post title: Na dann...

brauchen wir erst um 12 Uhr von Berlin abzufahren. Die Fahrt dauert ca. 2 Stunden.

Also in der Werderstr. ist der Segelverein und dort treffen wir uns, right? Dann werde ich Adresse und Wegbeschreibung gleich mal aufheben.

Powwow: Schwerin - Germany | @Antje

sylvie malich (X) — Fri, 16 Jul 2004 11:26:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: sylvie malich (X)
Post title: @Antje

Geht in Ordnung, Mission Control.

Powwow: Schwerin - Germany | bleibt bei 14:00 Uhr . . .

Rod Darby (X) — Fri, 16 Jul 2004 11:25:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Schwerin - Germany
Poster: Rod Darby (X)
Post title: bleibt bei 14:00 Uhr . . .

zum Versammeln. Ich werde rechtzeitig im Segelverein sein. So wie alle da sind und gegessen haben, fangen wir an mit dem "offiziellen" Teil. Gillian: don't worry, we'll wait for you. You'll need an hour and a half or two to get here on a Saturday morning, after you've picked up your luggage. Tell the navi system it's Werderstrae. You just drive past the castle and turn right at the far end of the Marstall, which is packed in building scaffolding right now. Just keep going and you'll find the parking lot just before it gets too wet to park.