ProZ.com Translation Forums

Powwow: Santiago - Chile | Nuevo powwow

Claudia Iglesias — Fri, 24 Sep 2004 00:24:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Claudia Iglesias
Post title: Nuevo powwow

[url removed]

Powwow: Santiago - Chile | Lo pas muy bien

Carla Mendoza — Mon, 26 Apr 2004 23:41:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Carla Mendoza
Post title: Lo pas muy bien

Bueno prozianos que reiterear lo que han dicho los dems... lo pas muy bien, todo estaba delicioso y las conversaciones fueron muy amenas.
Las fotos estn espectaculares.

Carla

Powwow: Santiago - Chile | No se preocupen Mara Eugenia y Mili

Claudia Iglesias — Mon, 26 Apr 2004 23:17:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Claudia Iglesias
Post title: No se preocupen Mara Eugenia y Mili

Parece que el prximo est anunciado para dentro de dos meses. Por ahora se pueden consolar mirando las fotos:
[url removed]

Powwow: Santiago - Chile | ME LO PERD!

María Eugenia Wachtendorff — Mon, 26 Apr 2004 22:55:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: María Eugenia Wachtendorff
Post title: ME LO PERD!

Queridos amigos:
Todava no me convenzo de que tuve que renunciar a disfrutar de su compaa el sbado recin pasado.
Hice todo lo posible. Trat de adelantar trabajo para pasar por lo menos un par de horas con mis colegas prozianos, pero hubo problemas de ltimo momento y vi que las horas de alegra se podran convertir en problemas serios con mi mejor cliente.
S que ustedes podrn entenderme, porque nuestro trabajo es as. Despus de 15 aos como freelancer, sigo perdindome eventos importantes.
Espero recibir todos los detalles y las fotos.
Un gran abrazo para cada uno, y espero poder verlos en una prxima oportunidad.
No es necesario que transcurra un ao para hacer otro powpow!
Mara Eugenia

Powwow: Santiago - Chile | Gracias

Pamela Cruz — Mon, 26 Apr 2004 17:31:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Pamela Cruz
Post title: Gracias

Hola a todos!
Agradezco la hospitalidad de Claudia, a todos los asistentes por compartir sus experiencias y espero que nos veamos pronto :-) @};-

Powwow: Santiago - Chile | Gracias, Claudia.

Haydee (X) — Mon, 26 Apr 2004 12:57:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Haydee (X)
Post title: Gracias, Claudia.

Hola a todos!
Gracias Claudia por esta reunin. Ha sido un gran encuentro.

Powwow: Santiago - Chile | GRACIAS GRACIAS

José Luis Villanueva-Senchuk (X) — Mon, 26 Apr 2004 03:24:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Post title: GRACIAS GRACIAS

Hola a todos:

Vaya un GRAN agradecimiento a Claudia (y su tropa) por habernos abierto su casa.

Te pasaste :-)

Saludos recin llegado a Buenos Aires.

JL

Powwow: Santiago - Chile | A dormir un par de horas...

José Luis Villanueva-Senchuk (X) — Fri, 23 Apr 2004 04:36:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Post title: A dormir un par de horas...

y luego a levantarse para enviar un trabajillo al cliente. A las 6.15 al aeropuerto :-)

Nos vemos maana, Claudia.
Nos vemos el sbado, colegas.

JL (y Aurora)

ps A Leticia le gusta el pisco sour ;-)

Powwow: Santiago - Chile | Y vienen ms!

Claudia Iglesias — Wed, 21 Apr 2004 03:05:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Claudia Iglesias
Post title: Y vienen ms!

Les cuento que me han contestado de varios crculos: los estudiantes, los que son traductores pero que no estudiaron para eso, los que estudiaron pero no tienen mucho trabajo, los que quieren saber ms de ProZ, los que quieren tratar de mejorar las tarifas...
El programa lo hacen ustedes, traten de no llegar tarde para que no pasemos la tarde presentndonos :-)
Debiramos ser an ms que los que aparecen inscritos, faltan algunos que debieran estar aqu desde el principio (ejem...) y los que no son miembros de ProZ.
Nos vemos!

Claudia

Powwow: Santiago - Chile | oopsssss

José Luis Villanueva-Senchuk (X) — Tue, 20 Apr 2004 22:32:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Post title: oopsssss

se jue el asento onde no tocava :-)

Powwow: Santiago - Chile | Cmo est el clima?

José Luis Villanueva-Senchuk (X) — Tue, 20 Apr 2004 22:20:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Post title: Cmo est el clima?

Lo suficientemente otoal para una deliciosa sopita de congro...

Creo que el almuerzo va a convertirse en una "once" memorable...

JL

Powwow: Santiago - Chile | Me interesa mucho ir

chia — Tue, 20 Apr 2004 20:55:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: chia
Post title: Me interesa mucho ir

Powwow: Santiago - Chile | Grata invitacin

Esteban Valenzuela — Mon, 19 Apr 2004 14:04:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Esteban Valenzuela
Post title: Grata invitacin

Gracias Claudia, estoy seguro que ser una linda tarde.

Powwow: Santiago - Chile | Sera posible que llego el dia de mi primer powwow?

Fab — Thu, 15 Apr 2004 18:34:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Fab
Post title: Sera posible que llego el dia de mi primer powwow?

Voy a hacer todo lo posible para llegar, desde Tongoy... si es que se repone mi bebe que por ahora anda con fiebre..

Powwow: Santiago - Chile | La direccin la mando directamente

Claudia Iglesias — Thu, 15 Apr 2004 16:08:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Claudia Iglesias
Post title: La direccin la mando directamente

Si alguien no la tiene, que me lo diga. Si cada uno trae algo para 6-10 personas va a sobrar, no se hagan lo por la cantidad de gente, as resulta. Propongo 1:00 PM, les parece bien?

Powwow: Santiago - Chile | Gracias, Au!

María Eugenia Wachtendorff — Thu, 15 Apr 2004 14:56:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: María Eugenia Wachtendorff
Post title: Gracias, Au!

Ningn encargo, slo triganse uno al otro. Esta reunin va a ser memorable.
Supe de tu beb, felicitaciones!
mew

Powwow: Santiago - Chile | Dnde es la reunin?

Judy Rojas — Thu, 15 Apr 2004 14:37:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Judy Rojas
Post title: Dnde es la reunin?

Hola Claudia. Dnde nos juntamos? No veo la direccin. Necesitas que lleve algo?
Avisame,
Saludos,
Ricardo

Powwow: Santiago - Chile | Bueno, bueno...

José Luis Villanueva-Senchuk (X) — Thu, 15 Apr 2004 14:13:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Post title: Bueno, bueno...

Me sacrifico y llevo unos caldos argentinos aunque yo no bebo mucho.

Puede ser tinto?

Saludos.

JL

Powwow: Santiago - Chile | Es que...

Aurora Humarán (X) — Thu, 15 Apr 2004 11:36:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Aurora Humarán (X)
Post title: Es que...

Queremos comprobar cmo "quieren al proziano cuando es forastero". :-))))

Chicos, alguien quiere que llevemos algo desde Buenos Aires? Dulce de leche, havanas...libros! Algn diccionario que deseen? Euge?....

Bueno, no lo puedo creer pero es as: hasta la semana que viene!

Au

Powwow: Santiago - Chile | Perdn, Mara Eugenia, no habl de hora...

Claudia Iglesias — Thu, 15 Apr 2004 11:26:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Claudia Iglesias
Post title: Perdn, Mara Eugenia, no habl de hora...

pensaba en almuerzo prolongable a tarde.

Powwow: Santiago - Chile | Qu internacionales!

Alejandra Villarroel — Thu, 15 Apr 2004 02:40:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Alejandra Villarroel
Post title: Qu internacionales!

Si a las "visitas" originales, ahora sumamos a los ilustres colegas argentinos, esto va a ser de lo ms top que se pueda pensar... Voy a tener que comprarme ropa para la ocasin :D

Powwow: Santiago - Chile | Bueno, si Aurora y Jos Luis vienen...

Claudia Iglesias — Thu, 15 Apr 2004 02:33:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Santiago - Chile
Poster: Claudia Iglesias
Post title: Bueno, si Aurora y Jos Luis vienen...

esto se va a transformar en fiesta! Todava no me lo creo :-)