ProZ.com Translation Forums

Powwow: Timisoara - Romania | avem deja biletele, asa ca vom ajunge la 6:50 cu voia CFR-ului

Emanuel Bod — Fri, 30 Aug 2002 17:39:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Emanuel Bod
Post title: avem deja biletele, asa ca vom ajunge la 6:50 cu voia CFR-ului

Eu si Ciprian (cei doi clujeni) avem deja biletele, dar nu e nici o problema ca ajungem mai repede, avem timp sa ne refacem dupa calatorie dupa cum bine a zis si Ciprian. Intilnirea ramine la ora 8, la ghiseul de informatii din Gara de Nord.

Ma bucur ca se tine aceasta intilnire si sunt foarte curios cum va decurge. La revedere in Timisoara...

Powwow: Timisoara - Romania | nu cred ca e nevoi sa veniti asa devreme (6:50)

Elvira Stoianov — Fri, 30 Aug 2002 13:45:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: nu cred ca e nevoi sa veniti asa devreme (6:50)

La 7:47 este suficient, ca n-o sa plecam fara voi. Nu are nici un rost sa stati o ora prin gara. Eu nu patesc nimic daca astept dupa tren si poate oricum intarzie ambele. Deci veniti linistiti la 7:47. Sper ca mai primiti acest mesaj

Powwow: Timisoara - Romania | excelenta intrebare :-)

Ciprian Dumea — Fri, 30 Aug 2002 12:20:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Ciprian Dumea
Post title: excelenta intrebare :-)

Cred ca cel mai eficient ar fi ca Elvira sa ne astepte la Informatiile din Gara de Nord cu tablita pe care a mentionat-o. De altfel, o vom recunoaste usor, dupa acele de la ceas ;-). (ceea ce-mi reaminteste a n-spea oara de cuvenita atasare-in-chip si pe ProZ).

In rest, eu si cu "traduceri" vom veni cu un tren de mai devreme care ajunge in Timisoara pe la 6:50 (nu vrem sa riscam intarzieri, si asa vom avea timp sa ne dezmeticim de pe drum). Ajungem in Gara de Nord. Vom fi usor de recunoscut, eu dupa pantalonii scurti si Emanuel dupa cipilica.

Powwow: Timisoara - Romania | voi avea la mine un carton pe care va scrie ProZ

Elvira Stoianov — Fri, 30 Aug 2002 11:53:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: voi avea la mine un carton pe care va scrie ProZ

in caz ca nu il uit.

Powwow: Timisoara - Romania | cum va recunoastem?

Veronica Durbaca — Fri, 30 Aug 2002 11:50:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: cum va recunoastem?

poza mea e chiar poza mea (paradoxal), dar cum va recunoastem?

Powwow: Timisoara - Romania | multumesc Mediana

Elvira Stoianov — Fri, 30 Aug 2002 09:23:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: multumesc Mediana

m-am gandit si eu la asta, dar imi aminteam ca o data venind dintr-o tabara am ajuns doar pana la Gara de Est. Cei din Cluj 95% ajung in Nord, ca probabil vin prin Arad.
Deci eu voi fi pe la ora 8 la gara, langa ghiseul de informatii. Deocamdata am confimare de la "traduceri", Ciprian Dumea si Veronica, deci 3 persoane. Daca mai vine cineva sa spuna din timp, ca sa nu plecam fara ei. Oricum, aveti nr meu de telefon

Powwow: Timisoara - Romania | toate trenurile rapide ajung in Gara de Nord, indiferent de unde vin

mediana — Fri, 30 Aug 2002 08:51:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: mediana
Post title: toate trenurile rapide ajung in Gara de Nord, indiferent de unde vin

Powwow: Timisoara - Romania | Ajung in Timisoara Nord, in principiu

Veronica Durbaca — Fri, 30 Aug 2002 08:46:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: Ajung in Timisoara Nord, in principiu

Trenul din Bucuresti ajunge in Timisoara N, deci ar fi ok. Stiu asta numai din Mersul trenurilor. Dupa 6 o sa-mi iau bilet (nu se poate mai devreme) si va zic exact ora cand ajunge si daca e in Nord intr-adevar. Mai exista neconcordante cu Mersul trenurilor.
In caz ca ajung in Est, nu e nici o problema, o sa pot veni pana in Nord sau direct la restaurant - cum spuneti.

Powwow: Timisoara - Romania | Se pare ca majoritatea au tren la 8.00 dimineata

Elvira Stoianov — Fri, 30 Aug 2002 06:31:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: Se pare ca majoritatea au tren la 8.00 dimineata

In acest caz, nu cred ca are rost sa taraganam povestea. Eu pot sa vin sa va astept (trebuie doar sa stiu la ce gara ajungeti - Gara de Nord sau Gara de Est). Deci intalnirea va fi dimineata, dupa ora 8.00. Mai trebuie sa stabilim cum ne intalnim. Cum toti aveti tren la ora 8, ar fi ideal daca toti ati ajunge la Gara de Nord (nu stiu daca trenul din Bucuresti ajunge in Gara de Nord). In orice caz, sa va notati numerele de telefon pe care vi le-am dat, in caz ca nu ne intalnim sa ma puteti contacta.
Deci, daca toti ajungeti la Gara de Nord, voi veni sa va astept, ne grupam acolo si pornim impreuna de acolo. Va rog sa ma anuntati cat mai repede la ce gara ajungeti, ca sa putem stabili unde ne intalnim.

Powwow: Timisoara - Romania | Confirmare

Veronica Durbaca — Fri, 30 Aug 2002 05:33:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: Confirmare

Ajung in Timisoara la 8,06, o singura persoana.
Cum se stabileste ora de intalnire? Urmatorul tren ajunge dupa ora 13,00.

Powwow: Timisoara - Romania | Inca nu pot confirma

Lavinia Pirlog — Thu, 29 Aug 2002 18:01:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Lavinia Pirlog
Post title: Inca nu pot confirma

Din pacate eu lucrez si sambata si duminica si tocmai in acest weekend fata care lucreaza noaptea m-a rugat sa o inlocuiesc si pe ea, pentru ca are o conferinta. Daca gasesc pe cineva care sa ma inlocuiasca pe mine (adica pe amandoua) cred ca pot ajunge presupun ca la ora 8 dimineata. Confirm cand aflu ceva. Sper sa nu "citesc" doar despre acest Powwow pe site, ci sa si particip. Imi dorec foarte mult acest lucru.

Powwow: Timisoara - Romania | confirmare

Ciprian Dumea — Thu, 29 Aug 2002 11:40:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Ciprian Dumea
Post title: confirmare

Confirmare participare pentru mine si "traduceri", aka Emanuel Bod. Sosire in gara la 11:41 sau 7:47, in functie de ce orar se stabileste :-).

PS. Lucram de ceva timp la LMA, Fac. Litere Cluj la un statut al traducatorului, dar mai avem pana la a ajunge la o concluzie. Incerc sa aduc ceva materiale. Idem pentru ARTT.

Powwow: Timisoara - Romania | va rog sa nu fiti indusi in eroare de ora 12.00

Elvira Stoianov — Thu, 29 Aug 2002 10:23:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: va rog sa nu fiti indusi in eroare de ora 12.00

Aceasta este deocamdata ora afisata implicit de ProZ, dar cum nu s-a stabilit nimic inca nu am modificat-o.
Multumesc Mediana pentru confirmare. Mai sunt si alti doritori?

Powwow: Timisoara - Romania | confirmam prezenta

mediana — Thu, 29 Aug 2002 08:59:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: mediana
Post title: confirmam prezenta

Powwow: Timisoara - Romania | va rog sa confirmati prezenta si nr de persoane

Elvira Stoianov — Thu, 29 Aug 2002 08:38:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: va rog sa confirmati prezenta si nr de persoane

Imi pare rau ca nu am fost mai activa, dar am avut foarte multe proiecte si nu mi-am vazut capul de treburi. Cum data se apropie vertiginos, as vrea sa stiu daca in ciuda tacerii indelungate mai sunt doritori pentru participarea la Powwow.
As avea nevoie de confirmarea prezentei pana maine, a numarului de persoane (daca veniti singuri sau insotiti), precum si o ora la care veti veni. Cum sunteti mai multi din Bucuresti, as vrea sa stiu daca veniti toti de dimineata sau nu.
Nr de telefon la care ma puteti gasi: 0256-205.890 sau 0722-622.895. Puteti confirma si prin ProZ sau prin email la adresa [email removed] .
Din pacate acum trebuie sa plec in oras si am fost intrerupta din scrierea mesajului de mai multe ori, asa ca sper ca nu am uitat nimic.
Ba da: Intalnirea va avea loc la terasa Banateana din Timisoara. Preturile sunt relativ ok, pentru un restaurant central. Detalii mai tarziu sau la cerere

Powwow: Timisoara - Romania | Nu se fac prezentari

Elvira Stoianov — Thu, 22 Aug 2002 12:35:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: Nu se fac prezentari

Au loc discutii libere, de interes comun. Din partea mea nu vad de ce nu s-ar tine. Ba trebui doar sa merg zilele acestea sa fac eventual rezervare la restaurant sau cel putin sa discut cu cei de la restaurantul pe care l-am gasit impreuna cu "mediana"

Powwow: Timisoara - Romania | despre ce discutam la Timisoara?

Veronica Durbaca — Thu, 22 Aug 2002 10:41:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: despre ce discutam la Timisoara?

Despre ce o sa se discute? Cred ca am putea propune niste subiecte de acum, ca sa putem purta discutii utile cand ne vedem. Presupun ca un subiect important va fi asociatia traducatorilor. In general asociatiile isi compun un statut - partea organizatorica - si un cod deontologic. Acesta din urma este subiectul pe care il propun eu. O sa vin cu propuneri detaliate.
Alte idei sunt, desigur, asteptate.
Din cate am inteles, la powwow-uri se fac prezentari - se anunta dinainte tema sau titlul? Ar fi neplacut sa se suprapuna parti din mai multe prezentari.
Sa-mi citez antescriitorul - se mai tine powwow--ul, chiar?

Powwow: Timisoara - Romania | Ce se mai aude despre Timisoara?

Emanuel Bod — Wed, 21 Aug 2002 22:25:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Emanuel Bod
Post title: Ce se mai aude despre Timisoara?

In ultima vreme a fost o liniste totala cu privire la powwow-ul de la Timisoara.
Avind in vedere ca data limita se apropie vertiginos, cred ca ar fi bine sa stim daca: se mai tine? se amina? se anuleaza?

Sper sa auzim numai de bine :-)

Powwow: Timisoara - Romania | re: detalii administrative

Emanuel Bod — Fri, 26 Jul 2002 17:29:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Emanuel Bod
Post title: re: detalii administrative

Privind locul de intilnire, cred ca Elvira este cea mai in masura sa sugereze unul (un landmark pe care sa il putem gasi usor cei din alte orase)

Fiecare participant trebuie sa isi cunoasca Proz ID care este un numar din 5 cifre (il gasiti pe pagina profilului vostru ca parte a adresei web a profilului).

Daca ajung doar 4 persoane intilnirea se tine. Era mai sus un comentariu de la Proz Staff ca regula cu 5 participanti nu este foarte stricta.

In rest cred ca Elvira, in calitate de organizatoare, va primi de la Proz niste indicatii despre cum se desfasoara un powow.

Powwow: Timisoara - Romania | Detalii administrative

Veronica Durbaca — Wed, 24 Jul 2002 15:26:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: Detalii administrative

La 8,06 ajunge singurul tren cu orar acceptabil de la Bucuresti. Deci banuiesc ca voi fi viabila candva dupa ora 9.
Daca mai merge cu trenul cineva din Bucuresti, poate ar fi ok sa mergem impreuna? Drumul dureaza cam 8-9 ore...
E posibil sa vin si cu sotul meu, dar asta e in functie de programul lui (nu vom sti pana pe 30 seara).
Sper ca n-am omis nimic.
Astept detalii privind locul de intalnire.
Trebuie sa avem ceva anume la noi?
Daca prin absurd ajung doar patru persoane, ce se intampla?

Powwow: Timisoara - Romania | propun ca intilnirea sa se tina dupa ora 12

Emanuel Bod — Wed, 24 Jul 2002 13:59:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Emanuel Bod
Post title: propun ca intilnirea sa se tina dupa ora 12

Cred ca asa au timp sa ajunga toti cei din alte orase (si eu de altfel, care vin din Cluj).
Daca incepem pe la ora 13-14 si intilnirea tine 4-5 ore sa zicem, avem timp sa prindem niste trenuri de seara catre casa.
Cei care ajung mai devreme pot vizita Timisoara, pina cind incepe intilnirea :)

Powwow: Timisoara - Romania | ora zic sa o propuneti cei care veniti din alte orase

Elvira Stoianov — Thu, 18 Jul 2002 10:44:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: ora zic sa o propuneti cei care veniti din alte orase

Eu voi face planurile conform orei dorite.
Indiferent ca vreti sa ne intalnim de dimineata si sa mai mergem prin oras sau mai tarziu, eu fiind din Timisoara pot sa imi sacrifica toata ziua.

Powwow: Timisoara - Romania | 31 august sa fie deci

Oana Dorobantu — Thu, 18 Jul 2002 06:46:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Oana Dorobantu
Post title: 31 august sa fie deci

Ramane 31 august? Sa ne gandim si la o anumita ora - pentru ca o sa vin din Bucuresti, trebuie sa iau in calcul si drumul pana acolo - cel putin 6 ore

Powwow: Timisoara - Romania | atunci continuam licitatia pentru 31 aug

Elvira Stoianov — Wed, 17 Jul 2002 17:48:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: atunci continuam licitatia pentru 31 aug

De asemenea, daca are cineva vreo idee deosebita pentru acest eveniment, poate sa o impartaseasca si celorlalti.
Deocamdata, am gasit un local unde vom putea merge (are si terasa) care se afla chiar in centru. Dat fiind faptul ca majoritatea nu sunteti din Timisoara, eventual putem organiza si o plimbare prin centrul Timisoarei.
In rest, daca aveti idei, preferinte, etc. va ascultam.

Powwow: Timisoara - Romania | weekend inceput septembrie=super

Ciprian Dumea — Wed, 17 Jul 2002 16:49:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Ciprian Dumea
Post title: weekend inceput septembrie=super

Dragii mei - ne indreptam furtunos spre o concluzie. Primul weekend din septembrie e super pentru mine (fie cel din 31 fie urmatorul). Howgh!

Ciprian

PS Am constituit un grup de discutie pe Yahoo! pentru tinerii traducatori romani (cu mai mult sau mai putina experienta). Daca sunteti interesati sa va inscrieti, puteti sa gasiti grupul la groups.yahoo.com/group/tineritraducatori . Este f. important sa va inscrieti de pe un cont de Yahoo!, pentru a putea beneficia de toate "features"-urile. Cheers!

Powwow: Timisoara - Romania | primul week-end din septembrie e ok

Veronica Durbaca — Wed, 17 Jul 2002 15:41:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: primul week-end din septembrie e ok

As prefera in primul week-end din septembrie. problema e: care e primul week-end din septembrie?- 31 aug +1 sept sau 7+8 sept?
eu as prefera prima varianta

Powwow: Timisoara - Romania | data in septembrie

Elvira Stoianov — Wed, 17 Jul 2002 15:25:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: data in septembrie

Dat fiind caldurile pe care trebuie sa le suportam, propun ca totusi intalnirea sa se tina in septembrie. Poate pana atunci se mai inscriu si altii. Ziua propun sa fie sambata, deci primul sau al doilea weekend din setembrie. Astept raspuns de la viitorii participanti.

Powwow: Timisoara - Romania | pentru interviu

Elvira Stoianov — Sat, 13 Jul 2002 06:25:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Elvira Stoianov
Post title: pentru interviu

se gasesc detalii in FAQ, din pacate nu stui nici eu cum functioneaza. Cred ca mai bine comunicati cu ProZ pe aceasta problema

Powwow: Timisoara - Romania | Cum decurge un interviu pentru native speaker?

Veronica Durbaca — Wed, 10 Jul 2002 20:45:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: Cum decurge un interviu pentru native speaker?

A dat cineva un astfel de interviu? Baniuesc ca e util. Va sunt recunoscatoare daca mi-ati impartasi experienta Dvs. in legatura cu asa ceva.
Din nou, Veruzza

Powwow: Timisoara - Romania | si eu tot din Bucuresti

Veronica Durbaca — Wed, 10 Jul 2002 20:32:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Timisoara - Romania
Poster: Veronica Durbaca
Post title: si eu tot din Bucuresti

Pot cam oricand in week-end-uri, dar as prefera in prima jumatate a lui august. daca nu se poate, e ok, in principiu pot ajunge cam oricand.
Veruzza