English to German: Excerpt from dental brochure // Auszug Dentalbroschüre
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - English
The extent of the bone-to-implant interface appears to increase with increasing surface roughness, but problems have been noted with surfaces that are very rough, suggesting that there may be an ‘optimum range’ of moderate surface roughness. | Translation - German
Die Ausprägung der Knochen-Implantat-Kontaktfläche scheint sich zwar mit zunehmender Oberflächenrauhigkeit zu erhöhen, jedoch traten bei sehr rauen Oberflächen Probleme auf, was darauf hindeutet, dass es einen "optimalen Bereich" mit moderater Oberflächenrauhigkeit gibt. |
Dutch to German: Samenvatting productkenmerken // Zusammenfassung Arzneimittel-Merkmale
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - Dutch
Dit type resistentie ontwikkelt gemakkelijk bij Staphylococcen, de frequentie is variabel maar in sommige regio’s kan resistentie optreden in meer dan de helft van de isolaten. Sommige Staphylococcus aureus stammen (methicilline-resistente S. aureus, MRSA) zijn resistent tegen alle beta-lactams door de productie van gemodifieerde Penicilline-Bindende Eiwitten die ontstaan zijn uit mobiele genetische elementen; dit is vaak geassocieerd met resistentie tegen meerdere antimicrobiële stoffen. | Translation - German
Dieser Resistenztyp entwickelt sich mit variabler Häufigkeit leicht bei Staphylokokken. In einigen Bereichen kann jedoch bei mehr als der Hälfte der Isolate eine Resistenz auftreten. Einige Stämme von Staphylococcus aureus (Methicillin-resistenter S. aureus, MRSA) sind durch die Bildung modifizierter Penicillin-bindender Proteine gegen alle Beta-Lactame resistent. Diese Proteine entstehen aus mobilen genetischen Elementen, die oft mit einer Resistenz gegen mehrere Antibiotika ist in Verbindung gebracht werden |
Expertise