This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: THSN General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English ACEV
AÇEV (Mother Child Education Foundation) is The Human Safety Net’s partner for its For Families program in Turkey. Since 1993, ACEV has been working to make sure every child is safe, healthy, happy and can expand his or her education. They support underprivileged young children and their families across Turkey thanks with academic research, evidence-based training programs and advocacy activities in early childhood, parenting, and women’s empowerment area. It has provided educational services for vulnerable families, reaching over a million of people and has trained over 13,000 teachers and volunteers. AÇEV’s programs are implemented widely across Turkey through local and national partnerships, as well as in different regions of the world including the Middle East and South Asia.
https://www.en.acev.org/
About Rastimo zajedno
Rastimo zajedno (Growing Up Centre for Parenting Support) is The Human Safety Net’s partner for the Families program in Croatia. First workshops with parents started in 2008, and a few years later the Centre was established in 2013 with the aim to develop accessible, evidence-based and sustainable parenting support programs and to support the network of workshops’ leaders. All programs focus on children’s and parents’ well-being and development. The program “Growing up Together- Count Us In!” is tailored to the needs of parents in vulnerable circumstances and their young children to strengthen parents’ emotional and social resources, enhance children’s resilience and stimulate secure parent and child relationship. Today it is run in 85 cities in partnership with UNICEF and the Ministry for Demography, Family, Youth and Social Policy.
https://www.rastimozajedno.hr/
Haciendo Camino
Haciendo Camino is one of The Human Safety Net partners of the Families program in Argentina. Since 2006, the NGO has been working to improve the quality of life of vulnerable families from the north of Argentina. Their programs aim to promote integral growth and development of children between 0 a 6 years old, by accompanying mothers since pregnancy. The NGO currently has 12 centers where they treat children with malnutrition and offer workshops for their mothers.
The Human Safety Net Argentina is supporting Haciendo Camino’s activities in 5 locations across Santiago del Estero province, reaching 200 families and 400 kids from 0 up to 6 years.
https://haciendocamino.org.ar/
ITACA
Associació Educativa Itaca is The Human Safety Net partner in Barcelona (Spain).
Itaca has more than 40 years of experience working with children and young kids at high risk of social exclusion and extreme poverty. Together with THSN Espana, Itaca is developing a safe THSN home in the neighborhoods of Hospitalet de Llobregat for families with children aged 0-6y to help parents improve their parental skills and promote equal opportunities for children. The project aims to support 50 families, offering different activities and workshops, on themes like health, hygiene, nutrition, child development and play, to strengthen the confidence and security of the parents in growing up their children.
https://itacaelsvents.org/ca/
Vita e Futura
Vita et Futura is The Human Safety Net's partner for the For Newborns program in the Czech Republic. Since 1991 the Vita et Futura Endowment Fund has been actively helping to improve conditions in obstetrics and child care with the objective of identifying symptoms of dangerous illnesses in newborns before birth and promoting state-of-the-art equipment during childbirth. The aim of the Fund is to prevent complications that can result in serious consequences or cause death and also supports after-birth care for extremely premature infants in specialized units, focusing on the training of doctors, midwives and medical students.
Itaca
The Human Safety Net and Associació Educativa Itaca join efforts to develop a safe family home to help parents improve their parental skills and promote equal opportunities for children.
Itaca has spent 42 years working with children and young kids with high risk of social exclusion and sever poverty, and for the last 10 years developing a program for children up to 6 years, in two neighborhoods of Hospitalet de Llobregat in Barcelona.
We support 50 families, offering different activities and workshops to strengthen the confidence and security of the families in the parenting process, with activities on health, hygiene, nutrition, child development and play.
Translation - French ACEV
L’ACEV (Mother Child Education Foundation) est le partenaire du programme The Human Safety Net pour les familles en Turquie. Depuis 1993, l'ACEV œuvre pour garantir à tous les enfants sécurité, santé, bonheur et accès à l'éducation. La fondation vient en aide aux jeunes enfants défavorisés et à leurs familles dans toute la Turquie par le biais de programmes de formation factuels de recherche universitaire et des activités de plaidoyer dans les domaines de la petite enfance, de la parentalité et de la démarginalisation des femmes. Elle fournit des services éducatifs pour les familles vulnérables qui touchent plus d'un million de personnes et a formé plus de 13 000 enseignants et volontaires. Grâce à des partenariats locaux et nationaux, les programmes de l'ACEV sont largement mis en place dans toute la Turquie, ainsi que dans différentes régions du monde, dont le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
https://www.en.acev.org/
À propos de Rastimo zajedno
Rastimo zajedno (Growing Up Together Centre for Parenting Support) est le partenaire du programme The Human Safety Net pour les familles en Croatie. Ses premiers ateliers dédiés aux parents ont débuté en 2008. Quelques années plus tard, le Centre a vu le jour en 2013 avec l'objectif de développer des programmes de parentalité accessibles et durables, basés sur des éléments concrets, et de soutenir le réseau des animateurs des ateliers. Tous les programmes s'intéressent au bien-être et au développement des enfants et des parents. Le programme « Growing up Together - Count Us In! » est conçu conformément aux besoins des parents en situation vulnérable et de leurs jeunes enfants et vise à renforcer les ressources émotionnelles et sociales des parents, à accroître la résilience des enfants et à stimuler la stabilité de la relation parent-enfant. Aujourd'hui, il est appliqué dans 85 villes en partenariat avec l'UNICEF et le ministère de la démographie, de la famille, de la jeunesse et de la politique sociale.
https://www.rastimozajedno.hr/
Haciendo Camino
Haciendo Camino est l'un des partenaires du programme The Human Safety Net pour les familles en Argentine. Depuis 2006, l'ONG s’investit dans l’amélioration de la qualité de vie des familles vulnérables du nord de l'Argentine. Ses programmes visent à promouvoir la croissance et le développement intégraux des enfants âgés de 0 à 6 ans, par l’accompagnement des mères dès la grossesse. L'ONG dispose actuellement de 12 centres qui offrent des traitements aux enfants souffrant de malnutrition et proposent des ateliers pour leurs mères.
The Human Safety Net Argentina soutient les activités de Haciendo Camino dans 5 sites de la province de Santiago del Estero et aide ainsi 200 familles et 400 enfants de 0 à 6 ans.
https://haciendocamino.org.ar/
ITACA
Associació Educativa Itaca est le partenaire du programme The Human Safety Net pour les familles à Barcelone (Espagne).
Itaca travaille depuis plus de 40 ans auprès d'enfants et de jeunes exposés à un risque élevé d'exclusion sociale et d'extrême pauvreté. Aux côtés de THSN España, Itaca développe un centre THSN dans le quartier de Hospitalet de Llobregat pour protéger les familles avec enfants de 0 à 6 ans, aider les parents à améliorer leurs compétences parentales et à favoriser l'égalité des chances pour les enfants. Le projet vise à porter assistance à 50 familles, à proposer différentes activités et ateliers sur des thèmes comme la santé, l'hygiène, la nutrition, le développement de l'enfant et le jeu, et à renforcer la confiance et la sécurité des parents pendant le développement de leurs enfants.
https://itacaelsvents.org/ca/
Vita e Futura
Vita et Futura est le partenaire du programme The Human Safety Net pour les nouveau-nés en République Tchèque. Depuis 1991, le fonds de dotation de Vita et Futura contribue activement à l'amélioration des conditions d'exercice de l'obstétrique et des soins apportés à l'enfant et a pour objectif l’identification de tout symptôme de pathologies dangereuses chez le nouveau-né avant la naissance et la fourniture d’équipement de pointe pendant l'accouchement. Le fonds vise à éviter toute complication susceptible d’avoir de lourdes conséquences ou d’entraîner la mort et à fournir tous les soins nécessaires après la naissance aux très grands prématurés dans les unités spécialisées, en agissant principalement sur la formation des médecins, des sages-femmes et des étudiants en médecine.
Itaca
The Human Safety Net et Associació Educativa Itaca combinent leurs efforts afin de développer une maison familiale sûre, permettre aux parents d'améliorer leurs compétences parentales et favoriser l'égalité des chances pour les enfants.
Itaca travaille depuis 42 ans auprès d'enfants et de jeunes exposés à un risque élevé d'exclusion sociale et d'extrême pauvreté et développe depuis 10 ans un programme destiné aux enfants jusqu'à 6 ans dans deux quartiers de Hospitalet de Llobregat à Barcelone.
Nous apportons notre soutien à 50 familles et proposons différentes activités et ateliers visant à renforcer la confiance et la sécurité familiale au cours du processus de parentalité, avec des activités portant sur la santé, l'hygiène, la nutrition, le développement de l'enfant et le jeu.
Italian to French: Design General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Italian Un hotel di design che rivoluziona il concetto di ospitalità
YYY è hotel, co-living, bistro e co(z)working nel cuore di Milano.
Una struttura ricettiva innovativa ma subito familiare, in cui coltivare esperienze e fare nuovi incontri. Un punto di partenza per viaggiatori di lungo e breve periodo, lavoratori e abitanti del quartiere.
Un concept di ospitalità ibrida e esperienziale realizzata insieme al design di XXX.
Partendo dall’esigenza di unire e diversificare allo stesso tempo ambienti e funzionalità, XXX ha infatti curato la progettazione delle camere dell’hotel e del co-living e gli spazi comuni per il relax, la cucina ed il lavoro, fornendo una soluzione flessibile e modulare, in cui gli arredi esaltano e valorizzano un luogo da abitare come se fosse casa.
SERVOLO
Nella laguna veneziana, la caffetteria del Centro Eventi e Congressi dell'Isola di San Servolo unisce design e tradizione.
Nella laguna veneziana, di fronte ai giardini della Biennale, la caffetteria del Centro Eventi e Congressi di San Servolo nasce dal desiderio della Città Metropolitana di Venezia di riscrivere in chiave contemporanea uno dei luoghi più suggestivi e ricchi di fascino della Serenissima.
Lo spazio è stato progettato per rispondere alla vocazione di quest’angolo di Laguna: ospitare e offrire eccellenza.
L’alternanza di colori del sistema ZZZ veste la parete del bancone e si fa architettura in un gioco ipnotico e ritmato scandito dalle tonalità della pavimentazione veneziana.
Il bancone della caffetteria si apre come una finestra sulla sala principale, leggera e ricca di vitalità grazie alle trasparenze del sistema ZZZ.
“L’Isola diventa un vero e proprio laboratorio di design in progress, una piattaforma multifunzionale sulla quale applicare l’innovazione e le competenze delle più significative imprese italiane.”
Translation - French Un hôtel design qui révolutionne le concept d’hospitalité
YYY est un hôtel, un lieu de co-living, un bistrot et un espace de co(z)-working situé au cœur du quartier Città Studi de Milan.
Cette structure réceptive innovante mais immédiatement familière, offre un espace où cultiver les expériences et faire de nouvelles rencontres. Elle s’impose tel un point de départ pour les voyageurs aux courts ou longs séjours, les travailleurs et les habitants du quartier.
Ce concept d’hospitalité hybride et expérientielle a été réalisée de pair avec le design XXX.
À partir de l’exigence d’unir et diversifier simultanément des espaces et des fonctionnalités, XXX a donc apporté un soin tout particulier à la conception des chambres de l’hôtel et des espaces de co-living, ainsi que des lieux communs dédiés à la détente, à la cuisine et au travail, en proposant une solution flexible et modulaire, dans laquelle le mobilier exalte et sublime un lieu à habiter comme s’il s’agissait d’une maison.
SERVOLO
Dans la lagune vénitienne, la cafétéria du Centro Eventi e Congressi de l’île de San Servolo allie design et tradition.
Dans la lagune vénitienne, face aux jardins de la Biennale, la cafétéria du Centro Eventi e Congressi de San Servolo naît du souhait exprimé par la ville métropolitaine de Venise de revisiter en clé contemporaine l’un des lieux plus suggestifs et imprégnés de charme de la Sérénissime.
L’espace a été conçu pour répondre à la vocation de ce coin de Lagune : recevoir et offrir l’excellence.
L’alternance de couleurs du système ZZZ habille le mur du comptoir et devient architecture dans un jeu hypnotique et rythmé, scandé par les tonalités du dallage vénitien.
Le comptoir de la cafétéria s’ouvre telle une fenêtre sur la salle principale, légère et débordante de vitalité, grâce aux transparences du système ZZZ.
« L’île devient un véritable laboratoire de design en cours, une plate-forme multifonctionnelle sur laquelle appliquer l’innovation et les compétences des entreprises italiennes les plus significatives. »
More
Less
Translation education
Master's degree - EII - Mons, Belgium
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Reliable and accomplished translator/proofreader/subtitler/MTPE linguist with15+ years of experience providing translation services in countless fields and working with external vendors/agencies. Committed to learning cultural idiomatic expressions and improving vocabulary skills.
Active in France since 2008 as a freelance translator, I make it a point of honor to provide quality work, coupled with strong responsiveness and personalized service. Specialized in tourism, marketing and IT/phone apps, I translate various types of contents.
2008 - present day
Freelance translator Italiano - English - Français
English> French and Italian> French translation/proofreading
Localization of websites, mobile apps
Guides (tourism, travel)
Catalogs, marketing material
Press Releases
Technical translations
Fashion, design, luxury accommodation and goods
Brochures and descriptions
Mobile Apps
Commercial content
Proofreading and correction of all types of text, in compliance with the source document.
Subtitling of any kind of video file
Grammar, syntactic and lexical correction
Consistency of elements
Text improvement for a smooth rendering in the target language
