Member since Nov '09

Working languages:
English to Turkish
Italian to Turkish
Turkish to English
Turkish to Italian

Availability today:
Available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Nigar Mancini
Expertise in IT/EN>TR translation

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 10:27 CET (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
IT>TR EN >TR TR>IT Professional Translation - Let your ideas exceed your limits
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
MarketingAutomotive / Cars & Trucks
Education / PedagogyEngineering: Industrial
PatentsComputers: Hardware
Computers: SoftwareGaming/Video-games/E-sports

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 274, Questions answered: 205, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
Glossaries Arıcılık/Beekeeping/Apicoltura , European Union, Gümrük/Customs, Logistics/Lojistik, Otomotiv/Automobilistico , Tarım/Agriculture, Terminologia Tecnica
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe University, Department of Translation & Interpreting
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Hacettepe University, verified)
Turkish to English (Hacettepe University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Website http://worldinaword.weebly.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Nigar Mancini's Continuing Professional Development

Professional practices Nigar Mancini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Welcome to my profile! 

I am Nigar Mancini, a full-time freelance professional translator.

I hold a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting, as well as Pedagogy and English Teaching, from Hacettepe University in Turkey (2003-2007). Additionally, I obtained a Master's Degree in Business Management from Harvard Business School (2010).

With 15 years of extensive experience in English to Turkish (EN>TR), Italian to Turkish (IT>TR), Turkish to Italian (TR>IT), and Turkish to English (TR>EN) translations, I am a native Turkish speaker who has been living in Italy for 14 years.


The services I offer include:

- Translation

- Machine Translation Post-Editing (MTPE)

- Proofreading

- Quality Control (QC)

I specialize in the following fields:

- Technical translations (Technical manuals, blueprints, patents, user guides, safety guidelines, instructional and training videos, data sheets, etc.)

- Automotive sector

- Business management

- Marketing materials (including creative writing)

- Website translation and localization

- General texts

- Fashion industry

- Subtitling (for videos, streaming, etc.) with OOONA and EzTitles


Throughout my career, I've gained specialized knowledge in Marketing, Business Management, and Foreign Trade. Currently, I am honing my expertise in subtitling across all formats, ensuring your content reaches its audience effectively and professionally. Let's work together to elevate your projects!

Contact Me via E-mail


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 290
PRO-level pts: 274

Top languages (PRO)
Italian to Turkish8
Turkish to Italian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering59
Marketing36
Medical16
Art/Literary12
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks31
Poetry & Literature16
Mechanics / Mech Engineering16
Finance (general)12
Medical (general)12
Agriculture12
Government / Politics12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish-english english-turkish translation, academic texts, technical texts, articles, manuals, legal documents, translator, english turkish translator, interpreter, trados. See more.turkish-english english-turkish translation, academic texts, technical texts, articles, manuals, legal documents, translator, english turkish translator, interpreter, trados, italiano-turco, italiano turco traduzione, turco italiano traduzione, italian turkish translation, traduttore turco italiano, italiano traduzione, interpretario turco, traduttore turco, technical translation, traduzione tecnica, legale, MBA, business management, professional translator, interpreter, Hacettepe University, Hacettepe Üniversitesi, Harvard Business School, experienced translator, experienced turkish translator, full-time freelance translator, sottotitoli in turco, sottotitoli in italiano, subtitling turkish, trascrizione, traduttore sottotitoli. See less.




Profile last updated
Nov 2