T R A N S L A T I O N S

Books:
2014:
• How to be a good wife, Emma Chapman: English into French.
• Das Lavendelzimmer, Nina George: German into French.
• Bretonische Verhältnisse, J.-L. Bannalec: German into French.
• Bretonische Brandung, J.-L. Bannalec: German into French.
• Die Listensammlerin, Lena Gorelik: German into French.
• Amon. Mein Grossvater hätte mich erschossen, T. Sellmair: German into French.

2013:
• Ketchup Clouds, Annabel Pitcher: English into French.
• The Pure Lover, David Plante: English into French.
• How to be a Good Wife, Emma Chapman: English into French.
• Keep your Eye on The Wall: English into French.
• Malanova, Anna Maria Scarfo: Italian into French.

2012:
• Black Heart Blue, Louisa Reid: English into French.
• Alys, Always, Harriet Lane: English into French.
• Blood Relative, David Thomas: English into French.

2011:
• My Sister Lives on the Mantelpiece, Annabel Pitcher: English into French.
• L’Art Romain d’Auguste à Constantin, Bernard Andreae: German into French.
• You Against Me, Jenny Downham: English into French.

2010:
• Arnold Schwarzenegger, Marc Hujer: German into French.
• Demain, c’est bien aussi, Kathrin Passig und Sascha Lobo: German into French.

2008:
• Parachutées en Terre ennemie, Monika Siedentopf: German into French.


Company brochures: Porsche, Van Cleef & Arpels, Buchinger, Mövenpick etc. German / English into French.


Articles and Magazines: Magazine « Vernissage » on the berliner Gemäldegalerie (available in the Museum shop), 2001, History-Magazin L’Histoire», „Sieben Fragen über die Berliner Mauer“, („Seven Questions about the Fall of the Berlin Wall“) from Edgar Wolfrum, 2009.

Web sites: Egylis, Gameduell, Geodio.
Videos: approximately 100 episodes of “The Hollywood Reporter”, 2008-2010.
Screenplays: „Trash“ (with Joe Dalessandro and Andy Warhol), Paul Morrissey director 2002, Synopsis of the film „Harlan, im Schatten von Jud Süss“ for Blueprint Film GmbH, 2003.

P R O F E S S I O N A L E X P E R I E N C E
Since March 2009: Freelance editor and translator for French and German publishers, web sites, private and public institutions.