This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Croatian: Wohnungsanpassung General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Der Rundgang durch die Wohnung
Ein großer Bedarf an Wohnungsanpassungen besteht insbesondere im Sanitärbereich. Wenn Sie beispielhaft Ihr Badezimmer betrachten:
- Sind im Bereich der Badewanne oder Dusche Haltegriffe angebracht?
- Hat die Toilette eine bequeme Sitzhöhe?
- Können Sie mühelos in Ihre Badewanne einsteigen?
- Müssen Sie zum Badezimmer, vielleicht auch zu anderen Räumen, Schwellen überwinden?
- Sollte die Badewanne durch eine Dusche ersetzt werden?
- Ist der Durchgangsweg zur Toilette oder die Tür zum Badezimmer breit genug?
So eingehend wie den Badbereich sollten Sie jeden Raum Ihrer Wohnung betrachten, um beurteilen zu können, ob Ihre Wohnung für Sie zweckmäßig ist.
Bei der Wohnungsanpassung gibt es nicht die eine Lösung für Alle, sondern es muss vorher mit Ihnen und in Ihrer Wohnung überprüft werden, welche Maßnahmen im Einzelfall für Sie sinnvoll und notwendig sind.
Finanzierung
Bauliche Maßnahmen können von der Pflegekasse bezuschusst werden, „wenn dadurch im Einzelfall die häusliche Pflege ermöglicht oder erheblich erleichtert oder eine möglichst selbstständige Lebensführung des Pflegebedürftigen wiederhergestellt wird“ (§ 40 Abs. 4 Sozialgesetzbuch XI).
Voraussetzung für die Bezuschussung ist ein Anspruch auf Geld- oder Sachleistung nach § 37 oder § 123 SGB XI. Der Zuschuss wird einkommensunabhängig gewährt. Die Zuschusshöhe beträgt bis zu 2557 Euro pro Maßnahme. Leben mehrere Pflegebedürftige zusammen in einer gemeinsamen Wohnung, hat jeder Einzelne einen Anspruch auf bis zu 2557 Euro. Pro Wohnung ist jedoch der Gesamtbetrag auf 10.228 Euro begrenzt und wird bei mehr als vier Anspruchberechtigten anteilig auf ihre jeweiligen Versicherungsträger aufgeteilt.
Hilfsmittel oder Pflegehilfsmittel werden in der Regel von der zuständigen Pflegekasse oder der Krankenkasse übernommen, wobei Sie sich im Vorfeld über die Beantragungs- voraussetzungen und -wege informieren sollten, da es insbesondere bei den für die Pflegehilfsmittel zuständigen Pflegekassen unterschiedliche Verfahrensweisen gibt.
Genehmigungsverfahren
Wenn Sie Zuschüsse für die Wohnungsanpassung beantragen möchten, gilt für alle Kostenträger, dass die Maßnahme im Vorfeld, d.h. bevor der Badumbau begonnen oder die Türschwelle entfernt wird, beantragt und bewilligt sein muss.
Bei den Maßnahmen, die einen Eingriff in die bauliche Substanz des Gebäudes darstellen, ist vor Baubeginn die Genehmigung des Vermieters einzuholen. Wichtig ist, dass der Vermieter Sie von der Rückbauverpflichtung entbindet. Dieser Zusatz ist notwendig, damit Sie nach Ihrem Auszug beispielsweise die alte Badewanne nicht wieder einbauen müssen.
Weitere Kostenträger
Neben der Pflegekasse können unter bestimmten Umständen Wohnungsan- passungsmaßnahmen auch von anderen Kostenträgern ganz oder teilweise finanziert werden, z.B. durch Sozialamt, Versorgungsamt, Träger der beruflichen Rehabilitation, Stiftungen, Vermieter.
Translation - Croatian Obilazak stana
Najveće prilagodbe u stanu postoje kod sanitarnog čvora. Pogledajte npr. svoje kupatilo:
- Jesu li ugrađene ručke kod kade ili tuša?
- Ima li WC-školjka ima potrebitu visinu?
- Možete li bez problema ući u kadu?
- Morate li kod odlaska u kupatilo ili drugih soba preći preko pragova?
- Trebate li zamjeniti kadu za tuš?
- Jesu li prolaz do WC-a i vrata kupatila dovoljno široka?
Kao što ste pregledali područje kupatila, morate pregledati i ostale prostorije vašeg stana, kako bi procijenili je li vaš stan prikladan.
Kod prilagodbe stana ne postoji univerzalno riješenje, nego se mora provjeriti koje mjere su korisne i potrebne.
Financiranje
Građevinske mjere mogu se sufinancirati od zdravstvenog osiguranja, "ako je moguća kućna njega ili znatno olakšava ili pruža samostalnu mogućnost vođenja života štićenika" (§ 40 Abs. 4 Socijalnog zakona XI).
Pretpostavke za dofinanciranje su pravo na novčanu i naknadnu pomoć po § 37 ili § 123 SGB XI. Potpora se dodijeljuje neovisno o primanjima. Visina potpore iznosi do 2557 € po mjeri. Ako živi više štićenika zajedno u jednom stanu, svatko od njih ima pravo na 2557 €. Po stanu je moguća maksimalna svota u iznosu od 10.228 € i kod više od četiri stanara se dijeli na nositelje osiguranja.
Pomoćna sredstva ili sredstva pomoći u njezi preuzima zdravstveno osiguranje, pri čemu se morate informirati o pretpostavkama za davanje zahtjeva, jer postoje razlike u postupku kod različitih zdravstvenih osiguranja.
Postupak odobrenja
Ako zatražite potporu za prilagodbu stana, onda vrijedi za sve troškove da su mjere unaprijed, što znači prije renoviranja kupatila, zatražene i odobrene.
Mjere koje zahtijevaju građevinske radove, moraju prije izvedbe biti odobrene od strane vlasnika stana. Važno je da vas vlasnik odriješi obaveze povratka u izvorno stanje. Taj dodatak je važan, da nakon selidbe iz stana ne morate vraćati staru kadu u kupatilo.
Dodatni nositelji troškova
Uz zdravstveno osiguranje mogu, pod posebnim okolnostima, mjere preuređenja biti plaćene od drugih nositelja troškova, kao npr. Socijalna služba, Služba opskrbe, Nositelj rehabilitacije, zaklada, stanodavac.
German to Croatian: Sicherheitsmerkblatt General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - German 2. Anmeldung im Betrieb zur Durchführung von Arbeiten
- Vor jeder Arbeitsaufnahme meldet sich der für eine Arbeitsgruppe verantwortliche Handwerker beim
Produktionsteamleiter (PLT), stellv. Produktionsreamleiter (SPTL) oder Prozessoperator (PO) in der Meldestelle (Messwarte im EG Gebäude B73).
- Der Handwerker legt in der Regel den Werkstattauftrag mit der Sicherheitsleiste vor oder beschreibt ausführlich die auszuführenden Arbeiten, nennt den Arbeitsbereich (Betriebsteil) und die Personenzahl.
- Der PTL, SPTL bzw. PO des Betriebes stellt nach Überprüfung des Arbeitsbereiches und einer Einweisung vor Ort (durch PTL, SPTL, PO oder einen Beauftragten Mitarbeiter) den Erlaubnisschein für Reparaturarbeiten aus. Arbeiten an Rohrleitungen, Apparaten und EMR-Installationen in laufenden Anlagen bedürfen einer detaillierten Absprache.
- Mit der Unterschrift auf dem Erlaubnisschein bestätigt der unterzeichnende Handwerker, daß ihm bzw. sei-ner Arbeitsgruppe der Inhalt des betrieblichen Sicherheitsmerkblattes bekannt ist.
- Sind Arbeiten im Bereich der Niedersiederstation mit nicht ex-geschützten Geräten oder Arbeiten mit offener Flamme bzw. Funkenbildung auszuführen, ist dies dem BITeamleiter einen Tag vorher zu melden. Nur er entscheidet über die Durchführung (gegebenenfalls Freigabe durch die Werkfeuerwehr) der Arbeiten.
- Bei Arbeiten mit offener Flamme/Funkenbildung sowie dem Befahren von Apparaten und Rohrleitungen ist der BIT-Meister einen Tag vorher zu informieren. Die Feuerfreigabe erfolgt in diesem Fall nach Zustimmung der Werkfeuerwehr durch einen berechtigten Mitarbeiter des Betriebes (siehe Aushang).
- Das Betreten bzw. Besteigen von Rohrleitungen und deren Isolierungen ist verboten. Gerüste dürfen nur von der Fachfirma für Gerüstbau umgebaut werden.
- Es dürfen keine Gefahrstoffe bzw. kontaminierte Abwässer in den Rheinkanal (rote Kanaldeckel) oder den Stadtkanal (grüne Kanaldeckel) gelangen.
Translation - Croatian 2. Prijava u pogonu radi provedbi poslova
- Prije svakog početka sa radom radnik koji je odgovoran za radnu grupu, javlja se kod
Voditelj tima proizvodnje (PTL), zamjenik Voditelja tima proizvodnje (SPTL) i Operator procesa (PO) u prijavnom uredu (upravljačko postolje u prizemlju zgrade B73).
- Radnik priloži nalog radione sa sigurnosnom trakom i opisuje radove, imenuje radni sektor (dio pogona) i broj osoba.
- PTL, SPTL odnosno PO pogona nakon provjere radnog sektora i upučivanja na licu mjesta (kroz PTL, SPTL, PO i određenog radnika) izdaje dozvolu o provedbi remontnih poslova. Radovi na cijevovodu, uređajima i EMR-instalacijama za vrijeme rada sustava prethodno se moraju detaljno dogovoriti.
- Sa dodjelom odobrenja za rad radnik potpisom potvrđuje, da su njemu odnosno njegovoj radnoj grupi poznati sigurnosni propisi pogona.
- Ako su potrebni radovi sa uređajima koji nemaju Ex-zaštitu u području niskog vrenja (vrijedi za područja niskog vrenja i spremnike dijljenja kiselina) ili radovi sa otvorenim plamenom (stvaranje iskre) moraju se isti najaviti jedan dan unaprijed kod voditelja BIT-tima. Samo on odlučuje o provedbi tih radove (po potrebi odobrenje kroz vatrogasnu postrojbu).
- Kod radovi sa otvorenim plamenom/iskrenjem i vožnji po uređajima i cijevovodima mora se obavijestiti BIT-majstora jedan dan unaprijed. Dozvolu za vatru odobrava vatrogasna postrojba preko opunomoćenog suradnika (vidi izlog).
- Hodanje i penjanje po cijevovodima i izolacije zabranjeno je. Skele smiju postavljati samo stručni izvođači.
- Opasne tvari odnosno kontaminirane otpadne vode ne smiju ući u Rajnski kanal (crveni poklopci kanalizacije) ili gradski kanal (zeleni poklopci kanalizacije).
Portfolio