Working languages:
German to French English to French
Client-vendor relationship recorded successfully! Géraldine Chantegrel has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Géraldine Chantegrel More than words Chassieu, Rhone-Alpes, France
Local time : 13:17 CEST (GMT+2)
Native in : French
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management Specializes in: Computers: Hardware Computers: Software Tourism & Travel Business/Commerce (general) Human Resources International Org/Dev/Coop Economics Advertising / Public Relations IT (Information Technology)
Also works in: Food & Drink Education / Pedagogy Government / Politics Nutrition Social Science, Sociology, Ethics, etc. Automotive / Cars & Trucks Environment & Ecology Computers: Systems, Networks Cosmetics, Beauty General / Conversation / Greetings / Letters Media / Multimedia Printing & Publishing Journalism Marketing Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping
More
Less
PRO-level points: 14 , Questions answered: 5 , Questions asked: 3 8 projects entered Project Details Project Summary Corroboration English to French User manual for a dispatching software IT (Information Technology) No comment. English to French Project summary: development of eco-tourism in Nepal International Org/Dev/Coop, Tourism & Travel No comment. English to French Transfer Pricing Policy for a worldwide company Finance (general) No comment. English to French Report on public service delivery Government / Politics No comment. English to French patents for cosmetic containers Cosmetics, Beauty No comment. German to French Technical and legal specifications for a tunnel boring project Construction / Civil Engineering, Law (general) No comment. English to French Regular projects for a UN agency Law (general), International Org/Dev/Coop, Human Resources No comment. English to French Editing of software manuals and help files for an enterprise backup software Computers: Software, IT (Information Technology) No comment.
More
Less
Compta/Finance , Développement , Ecologie , IT/hardware , Marketing , Modellbahn/trains électriques , Technique DE/FR , Technique EN/FR , Viticulture DE-FR Master's degree - ESTRI, Université Catholique de Lyon Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2007. N/A English to French (Cambridge University (Lang. Degrees)) N/A Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio CV available upon request Géraldine Chantegrel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
Experienced translator, editor and copywriter for private companies, international organizations and public institutions
Services:
- Translation from English and German into French
- Proofreading
- Transcreation/creative translation, copywriting
Areas of expertise:
- Business communications: human resources, marketing material, training material...
www.geraldine-chantegrel.com
Keywords: software localization, education, software, hardware, project management, technical, swimming pool, trados, website, advertising. See more . software localization, education, software, hardware, project management, technical, swimming pool, trados, website, advertising, PR, marketing, eLearning, IT, translation, traduction, anglais, français, allemand, english, german, french, corporate, training, transcreation. See less . Profile last updated
Expertise 
Project History