This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Rates
Romanian to German - Standard rate: 0.10 per word / 27 per hour
Romanian to German: Antioxidantii: avem nevoie de ei? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Romanian Cu siguranta cuvantul “antioxidanti” este acum pe buzele tuturor celor care cauta cu interes metode naturale de a se vindeca, cat si al celor care cauta un panaceu pentru multitudinea afectiunilor de care sufera. Astfel putem gasi online, cat si in magazinele naturiste o varietate de antioxidanti pretiosi sub diverse forme: capsule, prafuri, fructe si tincturi, importate din toate colturile lumii. Toata lumea “informata” a aflat deja de acai, goji berries, aronia, ciocolata cruda, ceai verde, afine, dar si de vechea noastra catina locala! Beneficiile pentru sanatate? O lista interminabila…Adevarul? Ca de obicei, se afla undeva la mijloc…
Daca consumi alimente bio, de calitate, care sa contina o concentratie buna de antioxidanti, in fiecare zi, ai sanse sa iti asiguri necesarul zilnic. Cu toate acestea, saracirea solului din cauza practicilor industriale a dus la culturi mai slabe calitativ, cu mai putini nutrienti decat in trecut. De asemenea, din cauza toxicitatii mediului inconjurator, organismul are nevoie de o cantitate crescuta de antioxidanti exogeni. Acestia pot fi o modalitate eficienta de a preveni si elimina afectiuni serioase, cum ar fi cancerul. De exemplu, in anumite cazuri, atat terapia cu seleniu, cat si cu vitamina C au fost folosite cu succes in tratarea cancerului si eliminarea unei toxicitati avansate.
Ceaiul verde contine epigallocatechin-3-gallate (EGCG) o catehina si unul din cei mai puternici antioxidanti cunoscuti, cu efecte benefice asupra sistemului cardiovascular, ocular si dezechilibrelor in nivelul colesterolului. Cu toate acestea, nu toate ceaiurile verzi sunt de calitate; multe brand-uri ieftine sunt contaminate cu fluor, contin compusi din plastic toxici in interiorul plicului, si foarte putin EGCG. Matcha si tulsi ar fi in schimb o alegere buna. De asemenea, nu toate metabolismele obtin efecte benefice in urma consumului de ceai verde. De exemplu, in tipurile proteice determina o crestere a ratei de oxidare, care se traduce cu foame crescuta si transformarea hranei in energie la o rata prea rapida.
Translation - German Sicherlich ist das Wort "Antioxidationsmittel" jetzt in aller Munde, die an natürlichen Heilmethoden interessiert sind, sowie denen, die nach einem Allheilmittel für ihr vielen Leiden suchen. So finden wir eine Vielzahl wertvoller Antioxidantien in verschiedenen Formen, wie Kapseln, Pulver, Obst und Tinkturen, die aus der ganzen Welt importiert werden. Jeder "Informierte" hat bereits etwas über Acai, Goji-Beeren, Aronia, Rohschokolade, grünen Tee, Blaubeeren und unser altes einheimisches Sanddorn gelernt! Vorteile für die Gesundheit? Eine endlose Liste ... Wahrheit? Wie üblich ist er irgendwo in der Mitte ...
Wenn Sie qualitativ hochwertige Bio-Lebensmittel essen, die täglich eine gute Konzentration an Antioxidantien enthalten, werden Sie wahrscheinlich Ihren täglichen Bedarf gedeckt haben. Bodendegradierung aufgrund industrieller Praktiken hat jedoch zu Ernten von schlechter Qualität mit weniger Nährstoffen als in der Vergangenheit geführt. Wegen der Toxizität der Umwelt benötigt der Körper auch eine erhöhte Menge an exogenen Antioxidantien. Dies kann ein wirksames Mittel zur Vorbeugung und Beseitigung schwerer Erkrankungen wie Krebs sein. In einigen Fällen wurden zum Beispiel sowohl die Selen- als auch die Vitamin-C-Therapie erfolgreich bei der Behandlung von Krebs und der Beseitigung fortgeschrittener Toxizität eingesetzt.
Grüner Tee enthält Epigallocatechin-3-Gallat (EGCG), ein Catechin und eines der stärksten bekannten Antioxidantien mit günstigen Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-System, das Augen- und den Cholesterinspiegel. Allerdings sind nicht alle grünen Tees von hoher Qualität. Viele Billigmarken sind mit Fluor kontaminiert, sie enthalten giftige Kunststoffe und sehr wenig EGCG. Matcha und Tulsi wären stattdessen eine gute Wahl. Außerdem erhalten nicht alle Metabolische-Typen positive Wirkungen durch den Verzehr von grünem Tee. Bei den Proteic-Typen führt dies beispielsweise zu einer Erhöhung der Oxidationsrate, was zu einem erhöhten Hunger und zu einer zu schnellen Umwandlung von Nahrung in Energie führt.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Sunt economist de profesie si lucrez momentan la traducerea din germana in romana a unui pachet de programe financiar contabil ce va fi vandut in curand pe piata romaneasca.