This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Trading Card Game Packaging Text General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English It never rains but it pours for your opponent when you bring the Mystic Typhoon theme deck to battle! Muddle your opponents’ minds with Meowstic’s Ear Influence attack, and turn a tide of damage upon them with Walrein’s Big Tusk! Keep the Energy flowing with Milotic’s sacrificial Energy Grace Ability, and dig up more cards to create the perfect storm with Furret’s Buried Treasure Hunt before unleashing waves of fury boosted by the Muscle Band Trainer card. Can anyone weather your storms?
Translation - Italian Manda a picco il tuo avversario con il mazzo tematico Ciclone Psichico! Divertiti a far impazzire il nemico con l’attacco Drizzorecchio di Meowstic e poi affonda i denti con Zannagrande di Walrein! Quindi sacrifica Milotic per caricare i tuoi attacchi con l’abilità Energigrazia e usa Scopritesori di Furret per preparare l’arrembaggio, prima di scatenare una bufera di colpi potenziati dalla carta Allenatore Muscolbanda. Una tempesta così il tuo avversario non l’aveva mai vista!
English to Italian: Videogame Tutorial Text General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English While you're here, I'll teach you a little more about Pokémon types. Now, every Pokémon has a type, like Grass or Water or Electric. There are even Fairy-type, Poison-type, and Dragon-type Pokémon. Crazy, huh?
These types affect how you'll use a Pokémon in battle. They determine when a Pokémon has an advantage—and when it’s not so strong. That's what we're going to talk about now.
Translation - Italian Già che ci siamo, ti insegno qualche altra cosa sui tipi di Pokémon. Ricorda: ogni Pokémon ha un tipo diverso, come Erba, Acqua o Elettro. Esistono anche Pokémon di tipo Folletto, Veleno e Drago. Da non credere, eh?
Il tipo di Pokémon usato può condizionare l'esito di una lotta. Un Pokémon di un determinato tipo può avere un vantaggio o uno svantaggio contro altri tipi. Facciamo qualche esempio concreto...
English to Italian: Press Release General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English LONDON, UK—August 18, 2014—The 2014 Pokémon World Championships drew to a close this weekend in Washington, DC. Players from more than 30 countries competed in Pokémon Trading Card Game (TCG) matches and video game battles playing Pokémon X or Pokémon Y. The road to the World Championships was a challenging one, with players qualifying through a yearlong series of regional and national tournaments. After two days of intense battles that saw the world’s best Pokémon TCG and video game players competing at the highest level, six players across two disciplines and three age divisions were crowned Pokémon World Champions.
Translation - Italian Londra, 18 agosto 2014. I Campionati Mondiali Pokémon 2014 sono giunti al termine questo fine settimana nella città di Washington. Giocatori provenienti da più di 30 nazioni si sono affrontati nel Gioco di Carte Collezionabili Pokémon (GCC) e nei videogiochi Pokémon X e Pokémon Y. La strada per arrivare ai Campionati Mondiali è stata dura per questi giocatori che si sono qualificati lungo l'arco di un intero anno partecipando a diversi eventi a livello regionale e nazionale. Ma dopo due giorni di sfide mozzafiato che hanno visto opporsi i migliori giocatori del mondo del GCC Pokémon e dei videogiochi Pokémon, alla fine sei giocatori (tre categoria d’età per ciascuna delle due diverse competizioni) sono stati incoronati Campioni del Mondo Pokémon.
More
Less
Translation education
Università di Salerno
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
Adobe Acrobat, Crowdin, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise