This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 22 USD per hour / 6.00 USD per audio/video minute English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word / 22 USD per hour / 6.00 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Es una calle larga y silenciosa...
Source text - Spanish Es una calle larga y silenciosa…
Por Octavio Paz
Es una calle larga y silenciosa.
Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
y me levanto y piso con pies ciegos
las piedras mudas y las hojas secas
y alguien detrás de mí también las pisa:
si me detengo, se detiene;
si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
Todo está oscuro y sin salida,
y doy vueltas y vueltas en esquinas
que dan siempre a la calle
donde nadie me espera ni me sigue,
donde yo sigo a un hombre que tropieza
y se levanta y dice al verme: nadie.
Translation - English It's a long and silent street…
By Octavio Paz
It's a long and silent street.
I wander in darkness and I trip and fall
And I get up and step with blind feet
The mute rocks and the dry leaves
And someone behind me also steps on them:
If I stop, they stop;
If I run, they run. I turn my face: no one
Everything is dark and without exit
And I turn and turn on the corners
That always lead to the street
Where no one awaits me nor follows me,
Where I follow a man that trips
And gets up and once he sees me he says: no one.
English to Spanish: Marketing Materials for Immigration Seminar General field: Marketing
Source text - English Dear Friend,
You are cordially invited to attend our online India USA EB-5 Webinar, Oct 20 from 10 am to 11:30 am. This webinar will present information about immigration to America through investment for your high net worth clients. Have all of your investment-based US immigration questions answered. You will get to meet well qualified US immigration attorneys who will give you latest information on immigration options for your clients. You will also get information about US-based investment opportunity which can help your clients get Green Cards fast. This webinar is a unique and rare opportunity to talk with experienced immigration attorneys and EB-5 projects to understand it thoroughly--with all your questions answered. Seating is limited so you must register to reserve your seat. Register Now!
This is the highest-selling EB5 project in the world. This is the only EB5 project on the market with the USCIS approved I526 expedite, which means your customers will get a green card within a few months. (More information can be found at eb5fast.com).
Registration is Free but you must register on Eventbrite to attend.
Date & Time: Oct 20 from 10 am to 11:30 am
Webinar link will be sent via email after you register!
Program:
What is the EB-5 Immigrant Investor Program?
How does the EB-5 Immigration Process work?
How does an attorney prepare the source and path of funds?
What are the impacts of COVID19 on EB5?
What are the Latest USCIS adjudications: approvals, denials, issues, etc.?
What are the latest regulatory/legislative/litigation developments?
What are the special considerations for Mexico?
Speakers:
Eduardo Arnal - Feria DC Encanto(Experiencecube) Group
Senior Professional with 15+ year experience in Operations Management & Project Management. A Systems Engineer, Eduardo has been the driving force behind The Experience Cube development since conception. Master’s Degree in Supply-Chain Management And Master’s Degree in Maritime Law & Business.
Skills: Management, Operations, Supply-Chain Management, Business Strategy, Concept Design and Implementation.
Juan I. Salas - Feria DC Encanto(Experiencecube) Group
Chef and Entrepreneur with 15+ years of experience. Le Cordon Bleu Paris and Ecole Hoteliere de Lausanne Alum. Co-owner at Fernanda’s International Market in Fort Lauderdale, Florida. Since September 2017. Co-founder and Executive Chef at Coma Cuisine Venezuela, established in 2003, currently operating a full service restaurant, a french bakery & pastry shop and 4 chocolate shops in Caracas with over 60+ employees.
Skills: Gastronomy, Pastry, Chocolatier, Operations, Strategy. Development of food and beverages processes & evaluation, Cook Selection processes, KPI’s and quality standards.
Sam Udani - Law Publisher of ILW.COM
Mr. Sam Udani is the publisher of ILW.com and Immigration Daily, the largest and oldest online newspaper for immigration law. It is sent out by email each working day to 32,000+ subscribers include 10,000+ attorneys, paralegals, and corporate HR personnel, 10,000+ immigrants, hundreds of people in academia, think tanks and journalists, 1,000+ officials at US Department of Labor, US Department Homeland Security, and other executive branch agencies, dozens of people in courts throughout the country, many members of Congress and their staff in both parties and both Chambers on the Hill.
Information about ILW
Founded in 1999, ILW is focused on immigration. ILW has two divisions: law publishing and marketing services. Our offices are in mid-town Manhattan in New York City, USA. We have representatives on the ground in Taipei, Taiwan; Shanghai, China and Mumbai, India. ILW Publisher Sam Udani has been in the immigration field for 25 years.
ILW's flagship product for the last 17 years is Immigration Daily, an online newspaper sent out by email each working day to 35,000+ subscribers. During the last 12 months, Immigration Daily featured 1,500+ articles from 200+ immigration attorneys. Immigration subscribers include 10,000+ attorneys, paralegals, and corporate HR personnel, 10,000+ immigrants, hundreds of people in academia, think tanks and journalists, 1,000+ officials at US Department of Labor, US Department of State, US Department of Homeland Security, and other executive branch agencies, dozens of people in courts throughout the country, many members of Congress and their staff in both parties and both chambers on the Hill, 100+ officials in state governments across the country, and thousands of other people interested in US immigration law and policy. Immigration Daily has been quoted in published and unpublished opinions by federal courts.
ILW has provided Continuing Legal Education (CLE) credits for attorneys in many states. We have conducted over 600 CLE seminars and workshops to immigration attorneys during the last 16 years. ILW has provided immigration law CLE seminar content on Westlaw and law.com
ILW has published dozens of books on immigration law (most titles intended for lawyers) covering every major area of immigration law during the last 12 years. In addition, for many years ILW has distributed 7 immigration law titles from 3 other law publishers (American Lawyer Media, Juris Publishing, and Legal Research Bureau). ILW.COM has co-published a book with the Society of Human Resource Management. One of our books was in the Mandarin language.
ILW has conducted over 100 EB-5 events in over a dozen countries over the last 5 years. In 2015 & 2016, we conducted approximately 40 events each year in approximately ten countries. In 2017, we expect to conduct approximately 50 events in 10 countries. We have the largest footprint in the world in EB-5 outside of China. We currently conduct Expos in all major EB-5 countries: China, India, Korea, Taiwan, Vietnam, Latin America through Miami and International Student Expos in 11 cities across the USA.
ILW.COM's website has 250,000+ visitors each month and 2,000,000+ page views each month. ILW's LinkedIn Group has 3,000+ immigration professionals, ILW's Twitter feed has 12,000+ followers, and ILW.COM’s discussion board has 20,000+ registered users. ILW.COM features 50,000+ pages of free immigration information online, the largest content repository for US immigration law information on the world wide web. For 17 years, ILW.COM averages as approximately in the top 25,000 largest US websites
Translation - Spanish Estimado Compañero,
Usted ha sido cordialmente invitado a nuestro seminario web México E.E.U.U EB-5, el 20 de octubre de 10:00-11:30 de la mañana. Este seminario web presentará información sobre inmigración a los Estados Unidos a través de inversiones para sus clientes de alto patrimonio. Obtenga respuesta a todas sus preguntas sobre inmigración a EE.UU. basada en inversiones. Usted podrá conocer a abogados estadounidenses de inmigración calificados quienes darán información actualizada sobre opciones de inmigración para sus clientes. También obtendrá información sobre oportunidades de inversión en EE.UU. que pueden ayudar a sus clientes a obtener rápidamente el permiso de residencia. Este seminario web es una oportunidad única y exclusiva para hablar con abogados de inmigración con experiencia sobre proyectos EB-5 para poder entender claramente--- con respuestas a todas sus preguntas. Los boletos son limitados así que debe inscribirse para reservar su puesto. ¡Inscríbase Ya!
Este es el proyecto de EB5 más vendido del mundo. Este es el único proyecto de EB5 en el mercado con la I-526 expedite aprobada por USCIS, que significa que sus clientes recibirán un permiso de residencia dentro de unos meses. (más información en eb5fast.com)
Registrarse es gratis pero usted tiene que registrarse por medio de Eventbrite para asistir.
Fecha y Hora: 20 de octubre de 10:00 a 11:30 de la mañana
¡El enlace para el seminario web será enviado por correo electrónico después de que se registre!
Programa:
¿Qué es el Programa EB-5 de Inversionistas Inmigrantes?
¿Cómo funciona el Proceso Inmigrante EB-5?
¿Cómo prepará un abogado la fuente y ruta de fondos?
¿Cuáles son los impactos del COVID19 en EB-5?
¿Cuáles son las últimas adjudicación, aprobaciones, negaciones, asuntos, etc. de la USCIS?
¿Cuáles son los últimos desarrollos regulatorios/legislativos/litigantes?
¿Cuáles son las consideraciones especiales para México?
Oradores:
Eduardo Arnal - Feria DC Encanto(Experience Cube) Group
Profesional Superior con más de 15 años de experiencia en Manejo de Operaciones y Manejo de Proyectos. Como Ingeniero de Sistemas, Eduardo ha sido una fuerza impulsora detrás del desarrollo de “The Experience Cube” desde su concepción. Maestría en Manejo de Cadena de Suministro y Maestría en Derecho y Negocio Marítima.
Destrezas: Dirección, Operaciones, Manejo de Cadena de Suministro, Estrategia de Negocios, Diseño de Conceptos e Implementación.
Juan I. Salas - Feria DC Encanto(Experience Cube) Group
Chef y empresario con más de 15 años de experiencia. Alumno de Le Cordon Bleu Paris y Ecole Hôtelière de Lausanne. Copropietario en Fernanda's International Market en Fort Lauderdale, Florida desde septiembre de 2017. Copropietario y chef ejecutivo en Coma Cuisine Venezuela, establecido en 2003, actualmente operando un restaurante de servicio completo, una panadería francesa y una pastelería y 4 tiendas de chocolates en Caracas con más de 60 empleados. Destrezas: Gastronomía, Repostería, Confección de chocolate, Operaciones, Estrategia. Desarrollo de comida y bebidas, procesos y evaluación, Indicadores Clave de Rendimiento (KPI) y nivel de calidad.
Sam Udani - Editor de Derecho de ILW.COM
El Sr. Sam Udani es el editor de ILW.com y Immigration Daily, el periódico legal de inmigración más grande y el más antiguo en internet. El periódico es enviado por correo electrónico cada dia laboral a 32,000+ suscriptores incluyendo a 10,000+ abogados, asistentes legales, y personal empresarial de recursos humanos, 10,000+ inmigrantes, centenas de personas en el ámbito académico, laboratorios de ideas y periodistas, 1,000+ oficiales del Departamento de Trabajo, Departamento de Seguridad Nacional de los E.E.U.U, y otras agencias ejecutivas filiales, docenas de personas en cortes en todo el país, miembros del Congreso y sus empleados en ambos partidos y ambas cámaras de consejo.
Información Sobre ILW
Fundada en 1999, ILW se enfoca en inmigración. ILW tiene dos divisiones: editoriales de la ley y servicios de mercadeo. Nuestras oficinas están ubicadas centralmente en Manhattan en la ciudad de Nueva York, EE.UU. Nosotros tenemos representantes en el territorio de Taipei, Taiwán; Shanghai, China y Mumbai, India. ILW editor Sam Udani ha estado en el campo del derecho de inmigración por 25 años.
El producto principal de ILW por los últimos 17 años ha sido Immigration Daily, un periódico en línea que es enviado por correo electrónico cada día laboral a 35,000+ suscriptores. Durante los últimos 12 meses, Immigration Daily presentó 1,500+ artículos de 200+ abogados de inmigracion. Suscriptores migratorios incluyen 10,000+ abogados, asistentes legales, y personal empresarial de recursos humanos, 10,000+ inmigrantes, cientos de personas en academia, laboratorios de ideas y periodistas, 1,000+ oficiales en el Departamento de labor estadounidense, Departamento del Estado, el departamento de Seguridad Nacional, y otras filiales ejecutivas, docenas de personas en cortes en todo el país, varios miembros de Congreso y sus empleados en ambos partidos y ambas cámaras de concejo, 100+ oficiales en gobiernos estatales en todo el país, y miles de otras personas interesadas en los derechos de inmigración de los Estados Unidos. Immigration Daily ha sido citado en opiniones de cortes federales publicados y no publicados.
ILW ha provisto créditos en Formación Jurídica Continua (CLE) para abogados en varios estados. Nosotros hemos llevado a cabo 600 seminarios CLE y talleres para abogados de inmigración durante los últimos 16 años. ILW ha provisto contenido para seminarios del derecho de inmigración CLE en Westlaw y law.com
ILW ha publicado docenas de libros sobre derecho de inmigración (la mayoría de los títulos destinados a abogados)cubriendo las mayores áreas de derecho de inmigración durante los últimos 12 años. Además, por varios años ILW ha distribuido 7 libros de derecho de inmigración de otras editoriales de derecho (American Lawyer Media, Juris Publishing, and Legal Research Bureau). ILW.COM ha publicado un libro con la Sociedad de Manejo de Recursos Humanos. Uno de nuestros libros fue escrito en Mandarin.
ILW llevó a cabo más de 100 eventos EB5 en más de una docena de países en los últimos 5 años. En 2015 y 2016, llevamos a cabo aproximadamente 40 eventos en aproximadamente 10 países. En 2017, nosotros esperamos llevar a cabo aproximadamente 50 eventos en 10 países. Nosotros tenemos la presencia más grande en EB5 del mundo fuera de China. En este momento nosotros llevamos a cabo exposiciones en todos los países de major importancia de EB-5: China, Corea, Taiwán, Vietnam, Latino America a traves de Miami y Exposiciones de Estudiantes Internacionales en 11 ciudades a través de los Estados Unidos
El sitio web de ILW.COM recibe 250,000+ visitantes cada mes y 2,000,000+ vistas de página cada mes. El grupo LinkedIn de ILW tiene 3,000+ profesionales de inmigración, el feed de Twitter de ILW tiene 12,000+ seguidores, y el panel de discusión de ILW.COM tiene 20,000+ usuarios registrados. ILW.COM presenta 50,000+ paginas de información migratoria gratis, el depósito de información migratoria más grande en la red mundial. Desde hace 17 años, ILW.COM promedia aproximadamente en los 25,000 sitios web más grandes de los EE.UU.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2024. Became a member: Jun 2024.
A Spanish linguist with a passion for respecting language and rendering translations with the highest degree of accuracy and sensitivity. As a linguist and a translator I am dedicated to providing exceptional and timely work for every single project.
I specialize in the intersection of legal, marketing, and sociolinguistic fields, bringing a comprehensive and multidisciplinary approach to my work.
Keywords: English, Spanish, sociolinguistics, marketing, legal, localization, Human Resources, linguistics, general operations
Member since Jun '24
